Prvý Jánov 2:5-10
Prvý Jánov 2:5-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ale kto zachováva jeho slovo, v tom sa Božia láska stala naozaj dokonalou. A podľa toho poznávame, že sme v ňom. Kto hovorí, že zostáva v ňom, má aj sám žiť tak, ako žil on. Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale prikázanie staré, ktoré ste mali od začiatku. Tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli. A predsa vám píšem nové prikázanie, ktoré je pravdivé v ňom aj vo vás, lebo tma ustupuje a žiari už pravé svetlo. Kto hovorí, že je vo svetle, a nenávidí svojho brata, je v tme až doposiaľ. Kto miluje svojho brata, zostáva vo svetle a nie je nikomu na pohoršenie.
Prvý Jánov 2:5-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ale kto zachováva jeho slovo, v tom sa Božia láska stala naozaj dokonalou. A podľa toho poznávame, že sme v ňom. Kto hovorí, že zostáva v ňom, má aj sám žiť tak, ako žil on. Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale prikázanie staré, ktoré ste mali od začiatku. Tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli. A predsa vám píšem nové prikázanie, ktoré je pravdivé v ňom aj vo vás, lebo tma ustupuje a žiari už pravé svetlo. Kto hovorí, že je vo svetle, a nenávidí svojho brata, je v tme až doposiaľ. Kto miluje svojho brata, zostáva vo svetle a nie je nikomu na pohoršenie.
Prvý Jánov 2:5-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Kto však zachováva jeho slovo, v tom je Božia láska naozaj dokonalá. A podľa toho vieme, že sme v ňom. Kto hovorí, že ostáva v ňom, má aj sám žiť, ako žil on. Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od začiatku: staré prikázanie je slovo, ktoré ste počuli. A predsa vám píšem nové prikázanie, ktoré je pravdivé v ňom aj vo vás, lebo tma odchádza a už svieti pravé svetlo. Kto hovorí, že je vo svetle, a nenávidí svojho brata, je ešte stále vo tme. Kto miluje svojho brata, ostáva vo svetle a nie je preň pohoršením.
Prvý Jánov 2:5-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ale kto zachováva Jeho slovo, v tom sa Božia láska stala naozaj dokonalou. A podľa toho poznávame, že sme v Ňom.Kto hovorí, že zostáva v Ňom, má žiť tak, ako žil On. Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale staré prikázanie, ktoré máte od počiatku. Týmto starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli [od počiatku].A predsa, (ako) nové prikázanie píšem vám, čo je pravdivé v Ňom aj vo vás, pretože tma prechodí a svieti už pravé svetlo.Kto hovorí, že je vo svetle, a nenávidí brata, je doteraz v tme.Kto miluje brata, zostáva vo svetle a nieto v ňom nič pohoršujúceho.
