Prvá kroník 4:1-8
Prvá kroník 4:1-8 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Júdovi synovia: Perec, Checrón, Karmi, Chúr a Šobál. Reaja, Šobálov syn, splodil Jachata, Jachat splodil Achumaja a Lahada. To sú coreanské rody. Toto sú Etámovi synovia: Jezreel, Jišma a Jidbáš, ich sestra sa volala Haclelponi, ďalej Penuel, otec Gedóra, a Ezer, otec Chušu. To sú synovia Chúra, prvorodeného Efraty, otca Betlehema. Ašchúr, otec Tekóu, mal dve ženy: Chelu a Naaru. Naara mu porodila Achuzzáma, Chefera, Temnovcov a Achaštarejcov. To sú synovia Naary. Synovia Chely: Ceret, Jecóchar, Etnán. Kóc splodil Anúba, Haccobebu a rody Acharchela, Harúmovho syna.
Prvá kroník 4:1-8 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Júdovi synovia: Perec, Checrón, Karmi, Chúr a Šobál. Reaja, Šobálov syn, splodil Jachata, Jachat splodil Achumaja a Lahada. To sú coreanské rody. Toto sú Etámovi synovia: Jezreel, Jišma a Jidbáš, ich sestra sa volala Haclelponi, ďalej Penuel, otec Gedóra, a Ezer, otec Chušu. To sú synovia Chúra, prvorodeného Efraty, otca Betlehema. Ašchúr, otec Tekóu, mal dve ženy: Chelu a Naaru. Naara mu porodila Achuzzáma, Chefera, Temnovcov a Achaštarejcov. To sú synovia Naary. Synovia Chely: Ceret, Jecóchar, Etnán. Kóc splodil Anúba, Haccobebu a rody Acharchela, Harúmovho syna.
Prvá kroník 4:1-8 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Júdovi synovia: Perec, Checrón, Karmi, Chúr a Šobál. Reaja, Šobálov syn, splodil Jachata, Jachat splodil Achumaja a Lahada. To sú coreanské rody. Toto sú Etámovi synovia: Jezreel, Jišma a Jidbáš, ich sestra sa volala Haclelponi, ďalej Penuel, otec Gedóra, a Ezer, otec Chušu. To sú synovia Chúra, prvorodeného Efraty, otca Betlehema. Ašchúr, otec Tekóu, mal dve ženy: Chelu a Naaru. Naara mu porodila Achuzzáma, Chefera, Temnovcov a Achaštarejcov. To sú synovia Naary. Synovia Chely: Ceret, Jecóchar, Etnán. Kóc splodil Anúba, Haccobebu a rody Acharchela, Harúmovho syna.
Prvá kroník 4:1-8 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Júdovi synovia: Fáres, Hesron, Charmi, Hur a Sobal. Od Sobalovho syna Raiáša pochádza Jahat, od Jahata pochádza Ahumaj a Lád. To sú rody Saraánov. A toto sú synovia …, Etamovho otca: Jezrahel, Jesema a Jedebos. Meno ich sestry bolo Asalelfuni. Fanuel bol otec Gedora a Ezer otec Hosu. To sú synovia Efratinho prvorodeného Hura, Betlehemovho otca. Ashur, otec Tekuu, mal dve manželky, Halau a Naáru. Naára mu porodila Ózama, Hefera, Temanovcov a Ahastarovcov. To sú synovia Naáry. Synovia Halay: Seret, Isaár a Etnan. Od Kosa pochádza Anob, Soboba a rody Arumovho syna Aharehela.
Prvá kroník 4:1-8 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Synovia Júdovi: Perec, Checrón, Karmí, Chur a Šóbál.Reája, syn Šóbálov, splodil Jachata, Jachat splodil Achumaja a Lahada. To sú čeľade coréátske.Títo sú synovia Étamovi: Jizreel, Jišma a Jidbaš, ich sestra sa volala Haclelpóní,ďalej Penuél, otec Gedórov, a Ézer, otec Chúšov. To sú synovia Chúra, prvorodeného Efratu, otca Betlehema.Ašchúr, otec Tekóu, mal dve ženy: Cheleu a Naaru.Naara mu porodila Achuzáma, Chéfera, Témánovcov a Achaštárejcov. To sú synovia Naary.Synovia Cheley: Ceret, Jecóchat, Etnán.Kóc splodil Anúba, Hacóbeda a čeľade Acharchéla, syna Hárúmovho.