Prvá kroník 2:3-55
Prvá kroník 2:3-55 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Júdovi synovia: Ér, Onán a Šela, traja, ktorých mal so Šúovou dcérou, Kanaánčankou. Ér, Júdov prvorodený, sa však znepáčil Hospodinovi, preto ho usmrtil. Jeho nevesta Tamar mu porodila Pereca a Zeracha. Všetkých Júdových synov bolo päť. Perecovi synovia: Checrón a Chamúl. Zerachovi synovia: Zimri, Etán, Hemán, Kalkól a Dara, spolu päť. Karmiho syn bol Achár, ktorý priviedol Izrael do skazy tým, že nedodržal hubiacu kliatbu. Etánovým synom bol Azarja. Checrónovi sa narodili synovia: Jerachmeel, Rám a Kelubaj. Rám splodil Amminadába, Amminadáb splodil Nachšóna, knieža Júdovcov. Nachšón splodil Salmu a Salma splodil Boaza. Boaz splodil Obéda, Obéd splodil Izaja. Izaj splodil Eliába ako prvorodeného, Abinadába druhého, Šimeu tretieho, Netaneela štvrtého, Radaja piateho, Ocema šiesteho, Dávida siedmeho. Ich sestry boli Ceruja a Abigajil. Synovia Ceruje: Abšaj, Joáb a Asael, traja. Abigajil porodila Amasu a Amasovým otcom bol Izmaelita Jeter. Kaléb, Checrónov syn, splodil so ženami Azubou a Jeriót týchto synov: Ješera, Šobába a Ardóna. Po smrti Azuby si vzal Kaléb Efratu a tá mu porodila Chúra. Chúr splodil Uriho a Uri splodil Becaleela. Potom vošiel Checrón k dcére Machíra, Gileádovho otca. Mal šesťdesiat rokov, keď si ju vzal, porodila mu Segúba. Segúb splodil Jaíra, ktorý mal dvadsaťtri miest v Gileádskom kraji. No Gešúrci a Aramejčania im odobrali Chavvót-Jaír, Kenát a jeho osady, spolu šesťdesiat miest. Tí všetci sú synovia Machíra, Gileádovho otca. Po Checrónovej smrti vošiel Kaléb k Efrate, žene svojho otca Checróna, a porodila mu Ašchúra, otca Tekóu. Synovia Jerachmeela, Checrónovho prvorodeného, boli: prvorodený syn Rám, ďalej Buna, Oren, Ocem a Achija. Jerachmeel mal aj druhú ženu menom Atara; tá bola Onámovou matkou. Synovia Ráma, Jerachmeelovho prvorodeného, boli: Maac, Jamín a Eker. Onámovi synovia boli: Šammaj a Jada. Šammajovi synovia: Nadáb a Abišúr. Abišúrova žena sa volala Abihajil. Tá mu porodila Achbána a Molída. Nadábovi synovia: Seled a Appajim. Seled nezanechal synov. Appajimov syn bol Jišei, syn Jišeiho Šešán a syn Šešána Achlaj. Synovia Jadu, Šammajovho brata: Jeter a Jonatán. Jeter nezanechal synov. Jonatánovi synovia: Pelet a Zaza. To boli synovia Jerachmeela. Šešán nemal synov, iba dcéry. Mal však egyptského sluhu menom Jarcha. Tomu dal svoju dcéru za ženu. Porodila mu Attaja. Attaj splodil Nátana, Nátan splodil Zabáda, Zabád splodil Eflála, Eflál splodil Obéda, Obéd splodil Jehua a Jehu splodil Azarju. Azarja splodil Cheleca, Chelec splodil Elasu, Elasa splodil Sismaja a Sismaj splodil Šallúma, Šallúm splodil Jekamju a Jekamja splodil Elišamu. Synovia Kaléba, Jerachmeelovho brata: prvorodený Meša, Zífov otec, a druhý syn Mareša, Chebrónov otec. Chebrónovi synovia: Korach, Tappúach, Rekem a Šema. Šema splodil Rachama, otca Jorkoáma a Rekem splodil Šammaja. Šammajovým synom bol Maón a Maón bol otcom Bét-Cúra. Efa, vedľajšia Kalébova žena, porodila Charána, Mocu a Gazéza. Charán splodil Gazéza. Jahdajovi synovia: Regem, Jotám, Gešán, Pelet, Efa a Šaaf. Maacha, Kalébova vedľajšia žena, porodila Šebera a Tirchanu. Ďalej porodila Šaafa, otca Madmannu, Ševu, otca Machbenu a otca Gibeu. Kalébova dcéra bola Achsa. Títo boli synovia Kaléba: Chúr, prvorodený Efraty, Šobál, otec Kirjat-Jearíma, Salma, otec Betlehema, Charéf, otec Bét-Gadéra. Šobál, otec Kirjat-Jearíma, mal synov: Haroeho a polovicu Menuchóťanov. Rody Kirjat-Jearíma tvorili Jitrijci, Pútovci, Šumátovci a Mišraovci. Z nich pochádzali Coreanci a Eštaulci. Salmovi synovia: Betlehem, Netofania, Atarót-Bét-Joáb, druhá polovica Manachatejov, inak Coreancov. Rody pisárov, ktorí bývali v Jabéci: Tiratovci, Šimeatovci a Suchatovci. Oni boli Kéniti, ktorí pochádzali od Chammata, otca domu Rechába.
Prvá kroník 2:3-55 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Júdovi synovia: Ér, Onán a Šela, traja, ktorých mal so Šúovou dcérou, Kanaánčankou. Ér, Júdov prvorodený, sa však znepáčil Hospodinovi, preto ho usmrtil. Jeho nevesta Tamar mu porodila Pereca a Zeracha. Všetkých Júdových synov bolo päť. Perecovi synovia: Checrón a Chamúl. Zerachovi synovia: Zimri, Etán, Hemán, Kalkól a Dara, spolu päť. Karmiho syn bol Achár, ktorý priviedol Izrael do skazy tým, že nedodržal hubiacu kliatbu. Etánovým synom bol Azarja. Checrónovi sa narodili synovia: Jerachmeel, Rám a Kelubaj. Rám splodil Amminadába, Amminadáb splodil Nachšóna, knieža Júdovcov. Nachšón splodil Salmu a Salma splodil Boaza. Boaz splodil Obéda, Obéd splodil Izaja. Izaj splodil Eliába ako prvorodeného, Abinadába druhého, Šimeu tretieho, Netaneela štvrtého, Radaja piateho, Ocema šiesteho, Dávida siedmeho. Ich sestry boli Ceruja a Abigajil. Synovia Ceruje: Abšaj, Joáb a Asael, traja. Abigajil porodila Amasu a Amasovým otcom bol Izmaelita Jeter. Kaléb, Checrónov syn, splodil so ženami Azubou a Jeriót týchto synov: Ješera, Šobába a Ardóna. Po smrti Azuby si vzal Kaléb Efratu a tá mu porodila Chúra. Chúr splodil Uriho a Uri splodil Becaleela. Potom vošiel Checrón k dcére Machíra, Gileádovho otca. Mal šesťdesiat rokov, keď si ju vzal, porodila mu Segúba. Segúb splodil Jaíra, ktorý mal dvadsaťtri miest v Gileádskom kraji. No Gešúrci a Aramejčania im odobrali Chavvót-Jaír, Kenát a jeho osady, spolu šesťdesiat miest. Tí všetci sú synovia Machíra, Gileádovho otca. Po Checrónovej smrti vošiel Kaléb k Efrate, žene svojho otca Checróna, a porodila mu Ašchúra, otca Tekóu. Synovia Jerachmeela, Checrónovho prvorodeného, boli: prvorodený syn Rám, ďalej Buna, Oren, Ocem a Achija. Jerachmeel mal aj druhú ženu menom Atara; tá bola Onámovou matkou. Synovia Ráma, Jerachmeelovho prvorodeného, boli: Maac, Jamín a Eker. Onámovi synovia boli: Šammaj a Jada. Šammajovi synovia: Nadáb a Abišúr. Abišúrova žena sa volala Abihajil. Tá mu porodila Achbána a Molída. Nadábovi synovia: Seled a Appajim. Seled nezanechal synov. Appajimov syn bol Jišei, syn Jišeiho Šešán a syn Šešána Achlaj. Synovia Jadu, Šammajovho brata: Jeter a Jonatán. Jeter nezanechal synov. Jonatánovi synovia: Pelet a Zaza. To boli synovia Jerachmeela. Šešán nemal synov, iba dcéry. Mal však egyptského sluhu menom Jarcha. Tomu dal svoju dcéru za ženu. Porodila mu Attaja. Attaj splodil Nátana, Nátan splodil Zabáda, Zabád splodil Eflála, Eflál splodil Obéda, Obéd splodil Jehua a Jehu splodil Azarju. Azarja splodil Cheleca, Chelec splodil Elasu, Elasa splodil Sismaja a Sismaj splodil Šallúma, Šallúm splodil Jekamju a Jekamja splodil Elišamu. Synovia Kaléba, Jerachmeelovho brata: prvorodený Meša, Zífov otec, a druhý syn Mareša, Chebrónov otec. Chebrónovi synovia: Korach, Tappúach, Rekem a Šema. Šema splodil Rachama, otca Jorkoáma a Rekem splodil Šammaja. Šammajovým synom bol Maón a Maón bol otcom Bét-Cúra. Efa, vedľajšia Kalébova žena, porodila Charána, Mocu a Gazéza. Charán splodil Gazéza. Jahdajovi synovia: Regem, Jotám, Gešán, Pelet, Efa a Šaaf. Maacha, Kalébova vedľajšia žena, porodila Šebera a Tirchanu. Ďalej porodila Šaafa, otca Madmannu, Ševu, otca Machbenu a otca Gibeu. Kalébova dcéra bola Achsa. Títo boli synovia Kaléba: Chúr, prvorodený Efraty, Šobál, otec Kirjat-Jearíma, Salma, otec Betlehema, Charéf, otec Bét-Gadéra. Šobál, otec Kirjat-Jearíma, mal synov: Haroeho a polovicu Menuchóťanov. Rody Kirjat-Jearíma tvorili Jitrijci, Pútovci, Šumátovci a Mišraovci. Z nich pochádzali Coreanci a Eštaulci. Salmovi synovia: Betlehem, Netofania, Atarót-Bét-Joáb, druhá polovica Manachatejov, inak Coreancov. Rody pisárov, ktorí bývali v Jabéci: Tiratovci, Šimeatovci a Suchatovci. Oni boli Kéniti, ktorí pochádzali od Chammata, otca domu Rechába.
Prvá kroník 2:3-55 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Júdovi synovia: Her, Onan a Sela. Títo traja sa mu narodili z dcéry Sueho, Kanaánčanky. Júdov prvorodený Her bol zlý v Pánových očiach, preto ho usmrtil. Tamar však, Júdova nevesta, porodila mu Fáresa a Zaru. Všetkých Júdových synov bolo päť. Fáresovi synovia: Hesron a Hamul. Zarovi synovia: Zamri, Etan, Eman, Chalchal a Dara, spolu päť. Charmiovi synovia: Achar, ktorý zarmútil Izrael, lebo sa previnil na prekliatych veciach. Etanovi synovia: Azariáš. Hesronovi synovia, ktorí sa mu narodili: Jerameel, Rám a Kalebovci. Od Ráma však pochádza Aminadab, od Aminadaba pochádza Naáson, knieža Júdových synov. Od Naásona pochádza Salma, od Salmu pochádza Bóz, od Bóza pochádza Obed, od Obeda pochádza Izai. Od Izaiho pochádza jeho prvorodený Eliab, druhý Abinadab, tretí Sima, štvrtý Natanael, piaty Radaj, šiesty Asom a siedmy Dávid. Ich sestry boli: Sarvia a Abigail. Synovia Sarvie: Abisai, Joab a Asael, traja. Abigail porodila Amasu. Amasov otec bol Izmaelovec Jeter. Hesronov syn Kaleb si vzal za manželku Azubu z Jeriotu a toto sú jej synovia: Jaser, Sobab a Ardon. Keď Azuba zomrela, vzal si Kaleb Efratu, ktorá mu porodila Hura. Od Hura pochádza Uri a od Uriho pochádza Bezeleel. Potom Hesron vošiel k dcére Galaádovho otca Machira a vzal si ju, keď mal šesťdesiat rokov. Ona mu porodila Seguba. Od Seguba pochádza Jair, ktorý mal dvadsaťtri miest v krajine Galaád. Gesur a Aram zobrali od nich Jairove dediny aj Kanat s príslušnými osadami, šesťdesiat miest. Toto všetko sú synovia Galaádovho otca Machira. Po Hesronovej smrti vošiel Kaleb k Efrate, manželke svojho otca Hesrona, a ona mu porodila Ashura, otca Tekuu. Synovia Jerameela, Hesronovho prvorodeného, boli: prvorodený Rám, ďalej Buna, Aram, Asom a Achiáš. Jerameel mal aj druhú manželku, menom Ataru; tá bola Onamovou matkou. Synovia Ráma, Jerameelovho prvorodeného, boli: Mós, Jamin a Achar. Onamovi synovia boli Semei a Jada. Semeiho synovia: Nadab a Abisur. Meno Abisurovej manželky bolo Abihail; ona mu porodila Ahobana a Molida. Nadabovi synovia: Saled a Apaim. Saled zomrel bez dietok. Apaimovi synovia: Jesi. Jesiho synovia: Sesan. Sesanovi synovia: Oholai. Synovia Jadu, Semeiho brata: Jeter a Jonatán. Jeter zomrel bez dietok. Jonatánovi synovia: Falet a Ziza. To boli synovia Jerameela. Sesan nemal synov, iba dcéry. Sesan však mal egyptského sluhu, menom Jeraa. I dal Sesan svoju dcéru za manželku svojmu sluhovi Jeraovi a ona mu porodila Eteja. Od Eteja pochádza Nátan, od Nátana pochádza Zabad. Od Zabada pochádza Oflal, Oflal splodil Obeda. Od Obeda pochádza Jehu, od Jehua pochádza Azariáš, od Azariáša pochádza Heles, od Helesa pochádza Elasa, od Elasu pochádza Sisamoi, od Sisamoiho pochádza Selum, od Seluma pochádza Ikamiáš, od Ikamiáša pochádza Elisama. Synovia Kaleba, Jerameelovho brata: jeho prvorodený Mesa je otcom Zifu; a jeho syn Maresa otcom Hebrona. Hebronovi synovia: Kore, Tafua, Rekem a Sama. Od Samu pochádza Raham, otec Jerkaama, a od Rekema pochádza Samai. Samaiho syn bol Maon a Maon bol otec Betsura. Kalebova vedľajšia žena Efa porodila Harana, Mosu a Gezeza. Od Harana pochádza Gezez. Jahadaiho synovia: Regom, Joatan, Gesan, Falet, Efa a Sáf. Kalebova vedľajšia žena Maácha porodila Sabera a Taranu. Od Sáfa, otca Madmeny, pochádza Sue, otec Machbeny a otec Gabay. Kalebova dcéra bola Achsa. To boli Kalebovi synovia. Synovia Hura, Efratinho prvorodeného: Sobal, otec Karjatiarima, Salma, otec Betlehema, Harif, otec Betgadera. Sobal, otec Karjatiarima, mal synov: Haroeho a polovicu Menuchoťanov. Rody Karjatiarima: Jetrejci, Afutejci, Sematejci a Maserejci. Od týchto pochádzajú Saraania a Estaolci. Salmovi synovia: Betlehem, Netofania, Atarot-Bet-Joab, polovica Menuchoťanov a Sarania. Rody pisárov bývajúcich v Jábese: Tiratijci, Simatijci a Suchatijci. To sú Kinejci, ktorí pochádzajú od Chamata, otca Rechabovho domu.
Prvá kroník 2:3-55 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Synovia Júdovi: Ér, Ónán a Šéla, traja, ktorí sa mu narodili z dcéry Šúovej, Kanaánky. Ér, Júdov prvorodenec, sa však nepáčil Hospodinovi, preto ho vydal na smrť.Jeho nevesta Támár mu porodila Pereca a Zeracha. Všetkých Júdových synov bolo päť.Synovia Perecovi: Checrón a Chámúl.Synovia Zerachovi: Zimrí, Étán, Hémán, Kalkól a Dára, spolu päť.Syn Karmího: Áchár, ktorý priviedol do nešťastia Izrael tým, že siahol po koristi z vojnovej kliatby.Syn Étanov: Azarja.Synovia Checrónovi, ktorí sa mu narodili: Jerachméel, Rám a Kelúbáj.Rám splodil Amínádába a Amínádáb splodil Nachšóna, knieža Júdejcov,Nachšón splodil Salmu a Salma splodil Bóaza.Bóaz splodil Óbéda, Óbéd splodil Izaja,Izaj splodil Elíába, svojho prvorodenca, Amínádába druhého, Šimeu tretieho,Natanaéla štvrtého, Raddaja piateho,Ócema šiesteho, Dávida siedmeho.Sestrami im boli Cerújá a Abígajil. Synovia Cerúje: Abišaj, Jóáb a Asáél, traja.Abigajil porodila Amásu a otcom Amásovým bol Izmaelec Jeter. Káléb, syn Checrónov, splodil so ženou Azúbou a Jeríótou deti. Toto sú jej synovia: Ješer, Šóbáb a Ardón.Keď zomrela Azúba, Káléb si vzal Efratu. Tá mu porodila Chúra.Chúr splodil Úrího a Úrí splodil Becaleéla.Potom vošiel Checrón k dcére Máchíra, otca Giláda, vzal si ju, keď mal šesťdesiat rokov. Porodila mu Segúba.Segúb splodil Jáíra, ktorý mal dvadsaťtri miest v Gileáde.No Gešúrci a Sýrčania im odobrali stanové dediny Jáírove, Kenat a jeho osady, spolu šesťdesiat miest. Všetci títo boli synovia Máchíra, otca Gileádovho.Po Checrónovej smrti vošiel Káléb k Efrate, žene svojho otca Checróna, a tá mu porodila Ašchúra, otca Tekóu. Synovia Jerachmeéla, prvorodenca Checrónovho, boli: prvorodený Rám, Búná, Óren, Ócem a Achija.Jerachmeél mal ešte druhú ženu, menom Atáru, tá bola matkou Ónámovou.Synovia Ráma, prvorodenca Jerachmeélovho: Mác, Jámín a Éker.Synovia Ónámovi: Šammaj a Jáda. Synovia Šammajovi: Nádáb a Abíšúr.Žena Abíšúrova sa volala Abíhajil. Tá mu porodila Achbána a Mólída.Synovia Nádábovi: Seled a Appajim. Seled zomrel bezdetný.Syn Appajimov: Jíšeí. Syn Jíšeího: Šéšán. Syn Šéšánov: Achláj.Synovia Jádu, brata Šammajovho: Jeter a Jonatán. Jeter zomrel bezdetný.Synovia Jonatánovi: Pelet a Zázá. To boli synovia Jerachmeéla.Šéšán nemal synov, len dcéry. Šéšán mal egyptského sluhu, menom Jarchu,a tak dal Šéšán sluhovi Jarchovi za ženu svoju dcéru, ktorá mu porodila Attaja.Attaj splodil Nátána a Nátán splodil Zábáda,Zábád splodil Eflála a Eflál splodil Óbéda,Óbéd splodil Jéhúa a Jéhu splodil Azarju,Azarja splodil Cheleca, Chelec splodil Eleásu,Eleása splodil Sismaja a Sismaj splodil Šallúma,Šallúm splodil Jekamju, Jekamja splodil Elíšámu. Synovia Káléba, brata Jerachmeélovho: Méša, jeho prvorodený, otec Zífov. Syn Máréšu: Chebrón.Synovia Chebrónovi: Kórach, Tappúach, Rekem a Šema.Šema splodil Rachama, otca Jorkoáma, Rekem splodil Šammaja.Šammajovým synom bol Máón a Máón bol otcom Bét-Cúra.Éfá, vedľajšia žena Kálébova, porodila Chárána, Mócu a Gázéza. Chárán splodil Gázéza.Synovia Jáhdajovi: Regem, Jótám, Géšán, Pelet, Efa a Šaal."Maacha, Kálébova vedľajšia žena, porodila Šebera a Tirchanu;"ďalej porodila Šaafa, otca Madmannu, Ševu, otca Machbenovho a otca Gibeovho. Dcéra Kálébova bola Achsa. To boli synovia Kálébovi. Synovia Chúra, prvorodenca Efratinho: Šóbál, otec Kirjatjeárímu,Šalma, otec Betlehema, Cháréf, otec Bét-Gádéru.Šóbál, otec Kirjatjeárímu, mal synov: Háróeho, polovicu Menuchótu.Rody Kirjatjeárímu boli: Jitrovci, Pútovci, Šummátovci a Mišráovci. Z týchto pochádzali: Coreánci a Eštáólci.Synovia Šalmovi: Betlehem, Netófania, Atrót-Bét-Jóáb, druhá polovica Manachtejcov, to jest Coreáncov.Rody pisárov, ktorí bývali v Jabérci, boli: Tireátejci, Šimeátejci a Súchtejci. To sú Kinejci, pochádzajúci z Chammatu, otca Rechabovho domu.