Prvá kroník 2:1-17
Prvá kroník 2:1-17 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Toto sú Izraelovi synovia: Rúben, Šimeón, Lévi, Júda, Jissachár, Zebulún, Dán, Jozef, Benjamín, Naftali, Gád a Ašér. Júdovi synovia: Ér, Onán a Šela, traja, ktorých mal so Šúovou dcérou, Kanaánčankou. Ér, Júdov prvorodený, sa však znepáčil Hospodinovi, preto ho usmrtil. Jeho nevesta Tamar mu porodila Pereca a Zeracha. Všetkých Júdových synov bolo päť. Perecovi synovia: Checrón a Chamúl. Zerachovi synovia: Zimri, Etán, Hemán, Kalkól a Dara, spolu päť. Karmiho syn bol Achár, ktorý priviedol Izrael do skazy tým, že nedodržal hubiacu kliatbu. Etánovým synom bol Azarja. Checrónovi sa narodili synovia: Jerachmeel, Rám a Kelubaj. Rám splodil Amminadába, Amminadáb splodil Nachšóna, knieža Júdovcov. Nachšón splodil Salmu a Salma splodil Boaza. Boaz splodil Obéda, Obéd splodil Izaja. Izaj splodil Eliába ako prvorodeného, Abinadába druhého, Šimeu tretieho, Netaneela štvrtého, Radaja piateho, Ocema šiesteho, Dávida siedmeho. Ich sestry boli Ceruja a Abigajil. Synovia Ceruje: Abšaj, Joáb a Asael, traja. Abigajil porodila Amasu a Amasovým otcom bol Izmaelita Jeter.
Prvá kroník 2:1-17 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Toto sú Izraelovi synovia: Rúben, Šimeón, Lévi, Júda, Jissachár, Zebulún, Dán, Jozef, Benjamín, Naftali, Gád a Ašér. Júdovi synovia: Ér, Onán a Šela, traja, ktorých mal so Šúovou dcérou, Kanaánčankou. Ér, Júdov prvorodený, sa však znepáčil Hospodinovi, preto ho usmrtil. Jeho nevesta Tamar mu porodila Pereca a Zeracha. Všetkých Júdových synov bolo päť. Perecovi synovia: Checrón a Chamúl. Zerachovi synovia: Zimri, Etán, Hemán, Kalkól a Dara, spolu päť. Karmiho syn bol Achár, ktorý priviedol Izrael do skazy tým, že nedodržal hubiacu kliatbu. Etánovým synom bol Azarja. Checrónovi sa narodili synovia: Jerachmeel, Rám a Kelubaj. Rám splodil Amminadába, Amminadáb splodil Nachšóna, knieža Júdovcov. Nachšón splodil Salmu a Salma splodil Boaza. Boaz splodil Obéda, Obéd splodil Izaja. Izaj splodil Eliába ako prvorodeného, Abinadába druhého, Šimeu tretieho, Netaneela štvrtého, Radaja piateho, Ocema šiesteho, Dávida siedmeho. Ich sestry boli Ceruja a Abigajil. Synovia Ceruje: Abšaj, Joáb a Asael, traja. Abigajil porodila Amasu a Amasovým otcom bol Izmaelita Jeter.
Prvá kroník 2:1-17 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Toto sú Izraelovi synovia: Rúben, Šimeón, Lévi, Júda, Jissachár, Zebulún, Dán, Jozef, Benjamín, Naftali, Gád a Ašér. Júdovi synovia: Ér, Onán a Šela, traja, ktorých mal so Šúovou dcérou, Kanaánčankou. Ér, Júdov prvorodený, sa však znepáčil Hospodinovi, preto ho usmrtil. Jeho nevesta Tamar mu porodila Pereca a Zeracha. Všetkých Júdových synov bolo päť. Perecovi synovia: Checrón a Chamúl. Zerachovi synovia: Zimri, Etán, Hemán, Kalkól a Dara, spolu päť. Karmiho syn bol Achár, ktorý priviedol Izrael do skazy tým, že nedodržal hubiacu kliatbu. Etánovým synom bol Azarja. Checrónovi sa narodili synovia: Jerachmeel, Rám a Kelubaj. Rám splodil Amminadába, Amminadáb splodil Nachšóna, knieža Júdovcov. Nachšón splodil Salmu a Salma splodil Boaza. Boaz splodil Obéda, Obéd splodil Izaja. Izaj splodil Eliába ako prvorodeného, Abinadába druhého, Šimeu tretieho, Netaneela štvrtého, Radaja piateho, Ocema šiesteho, Dávida siedmeho. Ich sestry boli Ceruja a Abigajil. Synovia Ceruje: Abšaj, Joáb a Asael, traja. Abigajil porodila Amasu a Amasovým otcom bol Izmaelita Jeter.
Prvá kroník 2:1-17 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Toto boli Izraelovi synovia: Ruben, Simeon, Lévi, Júda, Isachar, Zabulon, Dan, Jozef, Benjamín, Neftali, Gad a Aser. Júdovi synovia: Her, Onan a Sela. Títo traja sa mu narodili z dcéry Sueho, Kanaánčanky. Júdov prvorodený Her bol zlý v Pánových očiach, preto ho usmrtil. Tamar však, Júdova nevesta, porodila mu Fáresa a Zaru. Všetkých Júdových synov bolo päť. Fáresovi synovia: Hesron a Hamul. Zarovi synovia: Zamri, Etan, Eman, Chalchal a Dara, spolu päť. Charmiovi synovia: Achar, ktorý zarmútil Izrael, lebo sa previnil na prekliatych veciach. Etanovi synovia: Azariáš. Hesronovi synovia, ktorí sa mu narodili: Jerameel, Rám a Kalebovci. Od Ráma však pochádza Aminadab, od Aminadaba pochádza Naáson, knieža Júdových synov. Od Naásona pochádza Salma, od Salmu pochádza Bóz, od Bóza pochádza Obed, od Obeda pochádza Izai. Od Izaiho pochádza jeho prvorodený Eliab, druhý Abinadab, tretí Sima, štvrtý Natanael, piaty Radaj, šiesty Asom a siedmy Dávid. Ich sestry boli: Sarvia a Abigail. Synovia Sarvie: Abisai, Joab a Asael, traja. Abigail porodila Amasu. Amasov otec bol Izmaelovec Jeter.
Prvá kroník 2:1-17 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Toto sú synovia Izraelovi: Rúben, Šimón, Léví, Júda, Jissáchár, Zebulún,Dán, Jozef, Benjamín, Naftálí, Gád a Ášér.Synovia Júdovi: Ér, Ónán a Šéla, traja, ktorí sa mu narodili z dcéry Šúovej, Kanaánky. Ér, Júdov prvorodenec, sa však nepáčil Hospodinovi, preto ho vydal na smrť.Jeho nevesta Támár mu porodila Pereca a Zeracha. Všetkých Júdových synov bolo päť.Synovia Perecovi: Checrón a Chámúl.Synovia Zerachovi: Zimrí, Étán, Hémán, Kalkól a Dára, spolu päť.Syn Karmího: Áchár, ktorý priviedol do nešťastia Izrael tým, že siahol po koristi z vojnovej kliatby.Syn Étanov: Azarja.Synovia Checrónovi, ktorí sa mu narodili: Jerachméel, Rám a Kelúbáj.Rám splodil Amínádába a Amínádáb splodil Nachšóna, knieža Júdejcov,Nachšón splodil Salmu a Salma splodil Bóaza.Bóaz splodil Óbéda, Óbéd splodil Izaja,Izaj splodil Elíába, svojho prvorodenca, Amínádába druhého, Šimeu tretieho,Natanaéla štvrtého, Raddaja piateho,Ócema šiesteho, Dávida siedmeho.Sestrami im boli Cerújá a Abígajil. Synovia Cerúje: Abišaj, Jóáb a Asáél, traja.Abigajil porodila Amásu a otcom Amásovým bol Izmaelec Jeter.