Prvá kroník 16:1-36
Prvá kroník 16:1-36 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Božiu archu preniesli a uložili v stane, ktorý pre ňu roztiahol Dávid. Potom prinášali pred Bohom spaľované obety a obety spoločenstva. Keď Dávid dokončil spaľovanú obetu a obety spoločenstva, požehnal ľud v Hospodinovom mene. Potom nadelil všetkým Izraelitom, mužovi i žene, každému bochník chleba, datľový a hrozienkový koláč. Niektorých levitov určil na službu pred Hospodinovou archou, aby vyznávali, chválili a oslavovali Hospodina, Boha Izraela. Vedúcim bol Asáf, jeho zástupcom Zecharja; Jeíel, Šemiramót, Jechíel, Mattitja, Eliáb, Benaja, Obéd-Edóm a Jeíel hrali na harfách a citarách, Asáf na cimbale. Kňazi Benaja a Jachazíel neprestajne hrali na trúbach pred archou Božej zmluvy. V ten deň Dávid prvý raz poveril Asáfa a jeho bratov, aby vzdávali vďaku Hospodinovi takto: „Ďakujte Hospodinovi, vzývajte jeho meno! Medzi národmi oznamujte jeho skutky! Spievajte mu, hrajte mu! Rozprávajte o všetkých jeho divoch! Chváľte sa jeho svätým menom! Nech sa raduje srdce tých, čo hľadajú Hospodina! Dopytujte sa na Hospodina a jeho moc, ustavične hľadajte jeho tvár! Spomínajte na divy, ktoré konal, na znamenia a na rozsudky jeho úst, vy, potomstvo Izraela, jeho služobníka, synovia Jákoba, jeho vyvolení! On, Hospodin, je náš Boh, jeho rozhodnutia platia na celej zemi. Večne pamätajte na jeho zmluvu, na slovo, ktoré prikázal tisícim pokoleniam. Uzavrel ju s Abrahámom a prísahou potvrdil Izákovi, ako zákon ju určil Jákobovi Izraelovi ako večnú zmluvu, keď povedal: ‚Tebe dám krajinu Kanaán do dedičného vlastníctva.‘ Keď vás bolo ešte malý počet, sotva hŕstka, a boli ste v nej len cudzincami, keď putovali od národa k národu a z jedného kráľovstva k inému ľudu, nedovolil, aby ich niekto utláčal, pre nich pokarhal aj kráľov: ‚Nedotýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom!‘ Spievaj Hospodinovi, celá zem, deň čo deň ohlasujte jeho spásu! Hovorte medzi pohanmi o jeho sláve, o jeho divoch medzi všetkými národmi, lebo Hospodin je veľký a hoden všetkej chvály, báť sa ho treba viac než všetkých bohov. Všetci pohanskí bohovia sú len modly, Hospodin však stvoril nebesia. Predchádza ho velebná dôstojnosť, moc a radosť je tam, kde prebýva. Rody národov, vzdávajte Hospodinovi, vzdávajte Hospodinovi slávu a moc! Vzdávajte Hospodinovi slávu hodnú jeho mena! Prineste obetný dar a vstúpte pred neho! Klaňajte sa Hospodinovi v jeho svätej nádhere. Chvej sa pred ním, celá zem! Svet je založený pevne, nepohne sa! Nech sa radujú nebesia a plesá zem, nech vravia medzi národmi: ‚Hospodin je kráľom!‘ Nech hučí more i to, čo je v ňom! Nech jasá pole i všetko, čo je na ňom! Nech plesajú všetky lesné stromy pred Hospodinom, lebo prichádza súdiť zem. Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo naveky trvá jeho milosť. Volajte: ‚Zachráň nás, Bože, náš záchranca! Spomedzi pohanov nás zhromaždi a vysloboď, aby sme mohli ďakovať tvojmu svätému menu a honosiť sa tvojou chválou! Zvelebený buď Hospodin, Boh Izraela, od vekov až naveky!‘“ A všetok ľud odpovedal: „Amen“ a „Haleluja.“
Prvá kroník 16:1-36 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Božiu archu preniesli a uložili v stane, ktorý pre ňu roztiahol Dávid. Potom prinášali pred Bohom spaľované obety a obety spoločenstva. Keď Dávid dokončil spaľovanú obetu a obety spoločenstva, požehnal ľud v Hospodinovom mene. Potom nadelil všetkým Izraelitom, mužovi i žene, každému bochník chleba, datľový a hrozienkový koláč. Niektorých levitov určil na službu pred Hospodinovou archou, aby vyznávali, chválili a oslavovali Hospodina, Boha Izraela. Vedúcim bol Asáf, jeho zástupcom Zecharja; Jeíel, Šemiramót, Jechíel, Mattitja, Eliáb, Benaja, Obéd-Edóm a Jeíel hrali na harfách a citarách, Asáf na cimbale. Kňazi Benaja a Jachazíel neprestajne hrali na trúbach pred archou Božej zmluvy. V ten deň Dávid prvý raz poveril Asáfa a jeho bratov, aby vzdávali vďaku Hospodinovi takto: „Ďakujte Hospodinovi, vzývajte jeho meno! Medzi národmi oznamujte jeho skutky! Spievajte mu, hrajte mu! Rozprávajte o všetkých jeho divoch! Chváľte sa jeho svätým menom! Nech sa raduje srdce tých, čo hľadajú Hospodina! Dopytujte sa na Hospodina a jeho moc, ustavične hľadajte jeho tvár! Spomínajte na divy, ktoré konal, na znamenia a na rozsudky jeho úst, vy, potomstvo Izraela, jeho služobníka, synovia Jákoba, jeho vyvolení! On, Hospodin, je náš Boh, jeho rozhodnutia platia na celej zemi. Večne pamätajte na jeho zmluvu, na slovo, ktoré prikázal tisícim pokoleniam. Uzavrel ju s Abrahámom a prísahou potvrdil Izákovi, ako zákon ju určil Jákobovi Izraelovi ako večnú zmluvu, keď povedal: ‚Tebe dám krajinu Kanaán do dedičného vlastníctva.‘ Keď vás bolo ešte malý počet, sotva hŕstka, a boli ste v nej len cudzincami, keď putovali od národa k národu a z jedného kráľovstva k inému ľudu, nedovolil, aby ich niekto utláčal, pre nich pokarhal aj kráľov: ‚Nedotýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom!‘ Spievaj Hospodinovi, celá zem, deň čo deň ohlasujte jeho spásu! Hovorte medzi pohanmi o jeho sláve, o jeho divoch medzi všetkými národmi, lebo Hospodin je veľký a hoden všetkej chvály, báť sa ho treba viac než všetkých bohov. Všetci pohanskí bohovia sú len modly, Hospodin však stvoril nebesia. Predchádza ho velebná dôstojnosť, moc a radosť je tam, kde prebýva. Rody národov, vzdávajte Hospodinovi, vzdávajte Hospodinovi slávu a moc! Vzdávajte Hospodinovi slávu hodnú jeho mena! Prineste obetný dar a vstúpte pred neho! Klaňajte sa Hospodinovi v jeho svätej nádhere. Chvej sa pred ním, celá zem! Svet je založený pevne, nepohne sa! Nech sa radujú nebesia a plesá zem, nech vravia medzi národmi: ‚Hospodin je kráľom!‘ Nech hučí more i to, čo je v ňom! Nech jasá pole i všetko, čo je na ňom! Nech plesajú všetky lesné stromy pred Hospodinom, lebo prichádza súdiť zem. Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo naveky trvá jeho milosť. Volajte: ‚Zachráň nás, Bože, náš záchranca! Spomedzi pohanov nás zhromaždi a vysloboď, aby sme mohli ďakovať tvojmu svätému menu a honosiť sa tvojou chválou! Zvelebený buď Hospodin, Boh Izraela, od vekov až naveky!‘“ A všetok ľud odpovedal: „Amen“ a „Haleluja.“
Prvá kroník 16:1-36 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keď Božiu archu doniesli, postavili ju uprostred stanu, ktorý pre ňu postavil Dávid, a obetovali celopaly a pokojné obety pred Bohom. Keď Dávid dokončil celopaly a pokojné obety, požehnal ľud v Pánovom mene. Potom nadelil všetkým Izraelitom, mužom i ženám, každému bochník chleba, mäso (?) a hroznový koláč. Potom z levitov ustanovil pred Pánovu archu služobníkov, aby pripomínali, oslavovali a vychvaľovali Pána, Izraelovho Boha. Vedúcim bol Asaf, druhý po ňom Zachariáš, potom Jahiel, Semiramot, Jehiel, Matatiáš, Eliab, Banaiáš a Obededom. Jehiel hral na harfe a citare a Asaf na cimbale. Kňazi Banaiáš a Jeziel však ustavične trúbili pred Božou archou zmluvy. V ten deň odovzdal Dávid do rúk Asafa a jeho bratov prvú oslavu Pána: „Oslavujte Pána, vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi. Spievajte mu a hrajte, rozprávajte o jeho obdivuhodných skutkoch. Jeho svätým menom sa honoste; nech sa radujú srdcia tých, čo hľadajú Pána. Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár. Pamätajte na divy, čo učinil, na jeho znamenia a na výroky jeho úst, vy, potomci Izraela, Pánovho služobníka, synovia Jakuba, vyvoleného Pánovho. On, Pán, je náš Boh; jeho rozhodnutia platia po celej zemi. Pamätajte večne na jeho zmluvu, na sľub, ktorý dal pokoleniam tisícim, na zmluvu, čo s Abrahámom uzavrel, na prísahu, ktorou sa Izákovi zaviazal. Jakubovi to stanovil za zákon, Izraelovi za zmluvu večitú, keď povedal: »Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný.« Keď ich bolo ešte neveľa, iba niekoľko, a boli cudzincami v krajine a od kmeňa prechodili ku kmeňu, z jedného kráľovstva k inému národu, nedovolil, aby im niekto krivdil; i kráľov karhal kvôli nim: »Netýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom.« Spievaj Pánovi, celá zem! Zvestujte jeho spásu deň čo deň. Ohláste jeho slávu pohanom a jeho zázraky všetkým národom. Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, viac ako všetkých bohov treba sa ho báť. Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, ale Pán stvoril nebesia. Vznešenosť a krása pred ním, moc a radosť tam, kde on je. Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť, vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena. Prineste obetné dary a vstúpte pred jeho tvár, klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu. Nech sa pred ním chveje celá zem; on upevnil zemekruh, nepohne sa. Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; nech hlásajú medzi pohanmi: »Pán kraľuje!« Nech more zahučí a čo ho napĺňa, nech plesá pole a všetko, čo je na ňom. I zajasajú stromy lesa pred Pánom, že prichádza súdiť zem. Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Povedzte: »Zachráň nás, Bože, náš spasiteľ, zhromaždi a vysloboď nás z krajín pohanských, aby sme mohli tvoje sväté meno velebiť a honosiť sa tvojimi chválospevmi. Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela, od vekov až naveky.«“ A všetok ľud nech privolá: „Amen!“ a: „Chvála Pánovi!“
Prvá kroník 16:1-36 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keď preniesli Božiu truhlu, zložili ju v stane, ktorý pre ňu roztiahol Dávid, a prinášali pred Bohom spaľované obete a obete spoločenstva.Keď Dávid skončil spaľovanú obeť a obete spoločenstva, požehnal ľud v mene Hospodinovom.Potom nadelil všetkým Izraelcom, a to mužom i ženám, každému peceň chleba, kus mäsa a hrozienkový koláč. Niektorých levítov určil na službu pred truhlou Hospodinovou, aby velebili, oslavovali a chválili Hospodina, Boha Izraela."Vedúcim bol Ásáf, druhý po ňom Zecharja, ďalej Jeíél, Šemírámót, Jechíál, Mattitja, Elíáb, Benája, Óbéd-Edóm a Jeíél; tí hrali na hudobných nástrojoch: na harfách a citarách. Ásáf hral na cimbale,"kňazi Benája a Jachazíél ustavične hrali na trúbach pred truhlou Božej zmluvy. V ten deň poveril Dávid prvý raz Ásáfa a jeho bratov vzdávať vďaku Hospodinovi: Ďakujte Hospodinovi! Vzývajte Jeho meno! Hlásajte Jeho skutky medzi národmi! Spievajte a hrajte Mu! Rozprávajte o všetkých Jeho divoch! Chváľte sa Jeho svätým menom! Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina! Dopytujte sa na Hospodina a na Jeho silu, hľadajte ustavične Jeho tvár! Spomínajte na divy, ktoré robil, na znamenia a na súdne výroky Jeho úst, vy, deti Izraela, Jeho sluhu, synovia Jákobovi, Jeho vyvolení! On, Hospodin, je náš Boh, na celej zemi platia Jeho súdy. "Večne pamätajte na Jeho zmluvu, na slovo, ktoré vydal pre tisíc rodov príkazom; "na zmluvu, ktorú uzavrel s Abrahámom, a na prísahu Izákovi, ktorú určil Jákobovi ako ustanovenie, ako večnú zmluvu pre Izrael: Tebe dám Kanaán ako váš dedičný podiel. Keď vás bolo ešte málo, máličko len, a k tomu cudzí tam, putujúci od národa k národu, od jedného kráľovstva k inému ľudu, nikomu nedovolil utláčať ich, aj kráľov pre nich pokarhal: Nedotýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom! Spievaj Hospodinovi celá zem! Zvestujte Jeho spásu deň po deň! O Jeho sláve rozprávajte medzi pohanmi, o Jeho divoch medzi všetkými národmi. Lebo Hospodin je veľký, hoden všetkej chvály a nad všetkých bohov obávaný. Bo všetci bôžikovia pohanov sú ničoty, Hospodin však nebo učinil. Pred Ním je veleba a dôstojnosť, sila a radosť je na Jeho mieste. Čeľade národov, vzdávajte Hospodinovi, vzdávajte Hospodinovi česť a slávu! Vzdávajte Hospodinovi slávu Jeho mena, prineste dar a predstúpte pred Neho! Klaňajte sa Hospodinovi v svätej ozdobe! Chvej sa pred Ním, celá zem! Pevne stojí svet a neskláti sa. Nech sa radujú nebesá a jasá zem a nech vravia medzi pohanmi: Hospodin je kráľom! Nech hučí more i to, čo ho napĺňa! Nech výska pole so všetkým, čo je na ňom! Nech zaplesajú stromy lesa pred Hospodinom! Lebo prichádza súdiť zem. "Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý; veď Jeho milosť trvá naveky. "A vravte: Pomáhaj nám, Bože našej spásy! Zhromaždi a vytrhni nás spomedzi pohanov, aby sme ďakovať mohli Tvojmu svätému menu, honosiť sa Tvojou chválou! Požehnaný buď, Hospodin, Boh Izraela od vekov až naveky! A všetok ľud odpovedal: Amen. A chválil Hospodina.