Gwahatike - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid939 iso6393dah" data-vid="939" data-iso6393="dah">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Ganu&#331;be de&#331;em kuru&#331; wor po hiyye&#331;?</div><div class="r">(Mak 9:33-37; Luk 9:46-48)</div><div class="p"> 1Be, goya goyenbe komatmi&#331; hoya&#331; bele&#331; Yesu hitte wa&#331;be, &#8220;Ganu&#331;be Al Kuru&#331; bele&#331; alya bereyami&#331; doya&#331; yirde hire gor ni&#331; de&#331;em ya&#331; wor po hiyye&#331;?&#8221; ye&#331; gusu&#331;a&#331; irami&#331;. 2Irkeb diri&#331; dir&#331;e&#331; kura inke komatmi&#331; yago hinhande gor wa&#331; huwaryi&#331;. 3Irkeb Yesu bele&#331;, &#8220;Fudinde wor po dine&#331; hime. Diri&#331; gahade gayenbe yi&#331;ge&#331; al de&#331;em ya&#331; he&#331; he&#331; ni&#331; ma nurde ha&#331;yen. Gwahade goyen po al kura yi&#331;ge&#331; al de&#331;em ya&#331; he&#331; he&#331; ni&#331; ma nurde ha&#331; marbe Al Kuru&#331; bele&#331; yende alya bereya doya&#331; yirde hi bana go&#331; igi&#331; hurkunayi&#331;. 4Ni&#331;geb al kura diri&#331; gahade ga hinayi&#331; marbe Al Kuru&#331; dili&#331;de de&#331;em ya&#331; wor po ye&#331; yinye&#331;. 5Irde al kura de&#331;em mo&#331; diri&#331; gahade gayen ne ni&#331; te&#331; gargar irye&#331;be ne gayen nirye&#331;.</div><div class="p"> 6&#8220;Goyenbe al kura diri&#331; sa&#331;i&#331; mi&#331;mo&#331; gahade gayen ne ni&#331; dufaymi&#331; tare&#331; irti&#331; goyen al kura bele&#331; mata bulu&#331; tike kene&#331; gama irde bulu&#331; tiyye&#331;be mata bulu&#331; mi&#331; urye&#331; al gobe muru&#331;gem bulu&#331; wor po tiyye&#331;. Ni&#331;geb al hoya&#331; gama ma irkeya mata bulu&#331; mi&#331; urye&#331; al gobe hora kuru&#331; kura te&#331; bi&#331;i&#331;de fe&#331; te&#331; maka&#331; alare temeyke kamye&#331;. Gogab gote muru&#331;gem bulu&#331; wor po goyen ma tiyye&#331;.</div><div class="p"> 7&#8220;Mata bulu&#331; titek dufaybe al bi&#331;ya&#331; hugi&#331;e&#331; forok ye&#331; tu&#331;a&#331; yurke kate&#331; ha&#331;yen. Ni&#331;geb megen ni&#331; mar dufay bulu&#331; go te&#331; ha&#331; gobe Al Kuru&#331;yen bearar bana ha&#331; geb goke buni&#331;e&#331; nurde hime. Dufay bulu&#331; gobe hugi&#331;e&#331; al bi&#331;ya&#331; forok ye&#331; hiye&#331; gega, al kura dufay go gama irde mata tinayi&#331; mar gobe Al Kuru&#331;yen bearar bana hinayi&#331; geb goke buni&#331;e&#331; nurde yune&#331; hime. 8Ni&#331;geb hange kura bele&#331; girke mata bulu&#331;de katayi&#331;be hange go walde temeyayi&#331;. Mo&#331;go hange u&#331;kure&#331; gore girkeb ulge tum&#331;a&#331; kak hugi&#331;e&#331; hiti&#331;de gor kutek goke te&#331;be hange gore bulu&#331;de gukutek go po walde temeyayi&#331;. Irdeb igi&#331; hange kurhan titmi&#331; mana&#331; gasu&#331; igi&#331;de kwayi&#331;. Irde kaha&#331;ge wor gwaha girkeb go wor gwahade po irayi&#331;. Irdeb igi&#331;de kwayi&#331;. 9Irde delge kurhan bele&#331; girke mata bulu&#331;de katayi&#331;be delge go marde temeyayi&#331;. Mo&#331;go delge u&#331;kure&#331; gore girkeb ulge tum&#331;a&#331; kak alare kutek goke te&#331;be delge gore bulu&#331;de gukutek go po marde temeykeb igi&#331; delge kurhan titmi&#331; mana&#331; gasu&#331; igi&#331;de kwayi&#331;,&#8221; yinyi&#331;.</div><div class="s">Sipsip duwi hiti&#331; gote maya mere</div><div class="r">(Luk 15:3-7)</div><div class="p"> 10-11Irde sopte po gaha yinyi&#331;: &#8220;Be, al kura de&#331;em mo&#331; diri&#331; gahade gayenbe Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331; doya&#331; yirde ha&#331;. Irde miyo&#331; gobe Al Kuru&#331; sa&#331;i&#331; mi&#331;ya&#331; gote dili&#331; mar hugi&#331;e&#331; ha&#331;yen. Ni&#331;geb al gahade goyen de&#331;em mo&#331; ye&#331; i&#331;gogaha ma yirde hinayi&#331;.#18:10-11 Asa&#331; hoya&#331;debe gahade hi: 11 Ne Al Urmi&#331; gabe alya bereya Al Kuru&#331;yen dir&#331;e&#331; we&#331; gega, mere ma nurde duwi hit&#331;e&#331; tiya&#331; goyen yumulga&#331; tiye ye&#331; wamiri&#331;.</div><div class="p"> 12Be, ga nurna&#331;! Al kura sipsipmi&#331; 100 hinayi&#331;. Irke u&#331;kure&#331; kura kadom yubul te&#331; hoya&#331;de kuye&#331;. Irkeb go&#331;mi&#331; ye&#331; tubul tiyye&#331;? Mo&#331;! Sipsipmi&#331; 99 go yuku&#331; do&#331;do&#331;de kura gor yubul te&#331;be ku&#331; na&#331;kinye&#331;. 13Fudinde wor po dine&#331; hime. U&#331;kure&#331; mu&#331; goke na&#331;kene&#331; ku&#331; ku&#331; kene&#331; te&#331;be ama&#331; wor po hiyye&#331;. Muna&#331; 99 goke gwahade wor po ma nurye&#331;. 14Gwahade goyen po, Nanti&#331; Al Kuru&#331; sa&#331;i&#331; mi&#331;ya&#331; al gobe al kura diri&#331; gahade gayen u&#331;kure&#331; kura Al Kuru&#331; tubul te&#331; kanduk bana ku&#331; ku&#331; gokeb igi&#331; ma nurde hi,&#8221; yinyi&#331;.</div><div class="s">Kadge kura bulu&#331; girkeb daha tiyayi&#331;?</div><div class="p"> 15Irde sopte po, &#8220;Be, kadge kura bulu&#331; bulu&#331; girkeb ku&#331; ye&#331; po hikeya gabe mata bulu&#331;mi&#331; goke momo&#331; irayi&#331;. Irke mere go nurye&#331;be al gob sopte kadge Al Kuru&#331; urmi&#331; gige&#331; yara hiyye&#331;. 16Goyenbe merege ma nurke kenem al hoya&#331; u&#331;kure&#331; ma iraw gwahade yade ga kwayi&#331;. Gogab al irawa ma karwo gore merege goyen tum&#331;a&#331; fudinde yenayi&#331;. 17Al hoya&#331; yukayi&#331; gote mere wor ma nurke kene&#331;be mata bulu&#331;mi&#331; goyen Al Kuru&#331;yen dir&#331;e&#331; we&#331; hoya&#331; goyen momo&#331; yirayi&#331;. Yende mere wor ma po nurkeb al gobe Al Kuru&#331;yen diri&#331; mo&#331;, mata bulu&#331; al ye&#331; kene&#331; hinayi&#331;.</div><div class="p"> 18Fudinde wor po dine&#331; hime. Al Kuru&#331;yen alya bereya doya&#331; yird yird sa&#331;i&#331; goyen de&#331; dune&#331;. Ni&#331;geb de&#331; bele&#331; igi&#331; yenayi&#331;be Al Kuru&#331; wor igi&#331; yiyye&#331;. Irde de&#331; bele&#331; bulu&#331; yenayi&#331;be Al Kuru&#331; wor bulu&#331; yiyye&#331;.</div><div class="p"> 19Sopte dine&#331; hime. Der al iraw kura megen gar he&#331;ya det kura&#331; nurde dufaytiri&#331; u&#331;kure&#331; po irde Nanne Al Kuru&#331; tare&#331; mi&#331;ya&#331; al goyen gusu&#331;a&#331; irirye&#331;be ye&#331; bele&#331; epte irde dunye&#331;. 20Gwahade ni&#331;geb al irawa ma karwo gwahade kura, &#8216;Ne&#331;be Yesuyen alya bereya,&#8217; ye&#331; wa&#331; gabu irnayi&#331;be ne mana&#331; wa&#331; ye&#331;ya hitek,&#8221; yinyi&#331;.</div><div class="s">Mete&#331; al buni&#331;e&#331; mi&#331;mo&#331;yen maya mere</div><div class="p"> 21Be, gwaha yinkeb Pita bele&#331; wa&#331;be, &#8220;Doya&#331; Al Kuru&#331;, kadne kura bele&#331; bulu&#331; nirkeb wawu&#331; dahadere mata bulu&#331;mi&#331; go halde une&#331;? Wawu&#331; 7 ma dahade?&#8221; ye&#331; gusu&#331;a&#331; iryi&#331;. 22Irkeb, &#8220;Wawu&#331; 7 po mo&#331;. Bulu&#331; girde hikeb hugi&#331;e&#331; halde po une&#331; hayi&#331;,&#8221; ine&#331;be 23mata goke maya mere mat gaha yiri&#331;: &#8220;Ni&#331;geb Al Kuru&#331; bele&#331; yende alya bereya doya&#331; yirde hi bana go&#331; ni&#331; matabe gahade: doya&#331; al kura bele&#331; mete&#331; marmi&#331; horami&#331; yawarami&#331; go wol hena&#331; yinyi&#331;. 24Irkeb al kura doya&#331; almi&#331; hitte hora kuru&#331; wor po tiri&#331; al goyen doya&#331; almi&#331; hitte tawayami&#331;. 25Gega al gobe hora kuru&#331; go epte ma wol hetek hiri&#331; geb, doya&#331; almi&#331; gore, &#8216;Al gote beremya diri&#331;mi&#331; we&#331;ya detmi&#331;ya goyen tum&#331;a&#331; yuku&#331; al hoya&#331; yunke damu tina&#331;. Irkeb hora gobe ne tewe&#331;,&#8217; yiri&#331;. 26Irkeb mete&#331; al go dili&#331; mar gor po dokolho&#331; yugulu&#331; te&#331;be, &#8216;Bemel nirde ma. Horage kuru&#331; gobe wol he&#331; gune&#331; geb,&#8217; ine&#331; ese&#331; mere iryi&#331;. 27Irkeb buni&#331;e&#331; kene&#331;be, &#8216;Hora go wol he&#331; he&#331; ge ma nurayi&#331;,&#8217; ine&#331; tubul tike kuri&#331;. 28Goyenbe ku&#331; mete&#331; al kadom hora dir&#331;e&#331; mu&#331; kura unke ma wol hiti&#331; al goyen kinyi&#331;. Irde hapekde te&#331;be, &#8216;Ara&#331;e&#331; horane wol hawa!&#8217; inyi&#331;. 29Irkeb kadom go kimi&#331; mar dokolho&#331; yugulu&#331; te&#331;be, &#8216;Bemel nirde ma yo. Horage wol he&#331; gune&#331; geb,&#8217; inyi&#331;. 30Goyenbe al go buni&#331;e&#331; ma irde kadom go tagal une&#331;be, &#8216;Horane wol heke gab te&#331; si&#331;a irnayi&#331;,&#8217; yinke tuku&#331; koyare kerami&#331;.</div><div class="p"> 31&#8220;Be, mete&#331; mar kadom bele&#331; mata go kene&#331;be bi&#331; ar yami&#331;. Irdeb ku&#331; doya&#331; almi&#331; go mata kuru&#331; al gore tiyyi&#331; goyen momo&#331; irami&#331;. 32Irkeb doya&#331; al bele&#331; mete&#331; almi&#331; go hoy irke wakeb, &#8216;Geb mete&#331; al bulu&#331;. Horane epte ma wol hetek geb, ese&#331; mere nirkeb buni&#331;e&#331; girde go&#331;mi&#331; ginmi&#331;. 33Ne bele&#331; buni&#331;e&#331; girde kandukge kuru&#331; go pasi irde gunmi&#331; gwahade goyen po, ge bele&#331; wor dani&#331; geb kadge gwaha ma ira&#331;?&#8217; inyi&#331;. 34Doya&#331; al go bi&#331; ar wor po yekeb, &#8216;Al go koyare kerna&#331;!&#8217; yinyi&#331;. Irdeb, &#8216;Horane tum&#331;a&#331; wol heke gab tubul tike kuye&#331;,&#8217; yinyi&#331;. 35Nanne Al Kuru&#331; sa&#331;i&#331; mi&#331;ya&#331; gore de&#331; wor mata gwahade goyen po dirye&#331;. Ni&#331;geb kadti&#331; yago bulu&#331; dirnayi&#331; goyen biti&#331;de mat wor po halde yune&#331; hinayi&#331;. Mali hende hendem ma tinayi&#331;,&#8221; yinyi&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Be, goya goyenbe komatmiŋ hoyaŋ beleŋ Yesu hitte waŋbe, “Ganuŋbe Al Kuruŋ beleŋ alya bereyamiŋ doyaŋ yirde hire gor niŋ deŋem yaŋ wor po hiyyeŋ?” yeŋ gusuŋaŋ iramiŋ. Irkeb diriŋ dirŋeŋ kura inke komatmiŋ yago hinhande gor waŋ huwaryiŋ. Irkeb Yesu beleŋ, “Fudinde wor po dineŋ hime. Diriŋ gahade gayenbe yiŋgeŋ al deŋem yaŋ heŋ heŋ niŋ ma nurde haŋyen. Gwahade goyen po al kura yiŋgeŋ al deŋem yaŋ heŋ heŋ niŋ ma nurde haŋ marbe Al Kuruŋ beleŋ yende alya bereya doyaŋ yirde hi bana goŋ igiŋ hurkunayiŋ. Niŋgeb al kura diriŋ gahade ga hinayiŋ marbe Al Kuruŋ diliŋde deŋem yaŋ wor po yeŋ yinyeŋ. Irde al kura deŋem moŋ diriŋ gahade gayen ne niŋ teŋ gargar iryeŋbe ne gayen niryeŋ.
“Goyenbe al kura diriŋ saŋiŋ miŋmoŋ gahade gayen ne niŋ dufaymiŋ tareŋ irtiŋ goyen al kura beleŋ mata buluŋ tike keneŋ gama irde buluŋ tiyyeŋbe mata buluŋ miŋ uryeŋ al gobe muruŋgem buluŋ wor po tiyyeŋ. Niŋgeb al hoyaŋ gama ma irkeya mata buluŋ miŋ uryeŋ al gobe hora kuruŋ kura teŋ biŋiŋde feŋ teŋ makaŋ alare temeyke kamyeŋ. Gogab gote muruŋgem buluŋ wor po goyen ma tiyyeŋ.
“Mata buluŋ titek dufaybe al biŋyaŋ hugiŋeŋ forok yeŋ tuŋaŋ yurke kateŋ haŋyen. Niŋgeb megen niŋ mar dufay buluŋ go teŋ haŋ gobe Al Kuruŋyen bearar bana haŋ geb goke buniŋeŋ nurde hime. Dufay buluŋ gobe hugiŋeŋ al biŋyaŋ forok yeŋ hiyeŋ gega, al kura dufay go gama irde mata tinayiŋ mar gobe Al Kuruŋyen bearar bana hinayiŋ geb goke buniŋeŋ nurde yuneŋ hime. Niŋgeb hange kura beleŋ girke mata buluŋde katayiŋbe hange go walde temeyayiŋ. Moŋgo hange uŋkureŋ gore girkeb ulge tumŋaŋ kak hugiŋeŋ hitiŋde gor kutek goke teŋbe hange gore buluŋde gukutek go po walde temeyayiŋ. Irdeb igiŋ hange kurhan titmiŋ manaŋ gasuŋ igiŋde kwayiŋ. Irde kahaŋge wor gwaha girkeb go wor gwahade po irayiŋ. Irdeb igiŋde kwayiŋ. Irde delge kurhan beleŋ girke mata buluŋde katayiŋbe delge go marde temeyayiŋ. Moŋgo delge uŋkureŋ gore girkeb ulge tumŋaŋ kak alare kutek goke teŋbe delge gore buluŋde gukutek go po marde temeykeb igiŋ delge kurhan titmiŋ manaŋ gasuŋ igiŋde kwayiŋ,” yinyiŋ.


Irde sopte po gaha yinyiŋ: “Be, al kura deŋem moŋ diriŋ gahade gayenbe Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ doyaŋ yirde haŋ. Irde miyoŋ gobe Al Kuruŋ saŋiŋ miŋyaŋ gote diliŋ mar hugiŋeŋ haŋyen. Niŋgeb al gahade goyen deŋem moŋ yeŋ iŋgogaha ma yirde hinayiŋ.
Be, ga nurnaŋ! Al kura sipsipmiŋ 100 hinayiŋ. Irke uŋkureŋ kura kadom yubul teŋ hoyaŋde kuyeŋ. Irkeb goŋmiŋ yeŋ tubul tiyyeŋ? Moŋ! Sipsipmiŋ 99 go yukuŋ doŋdoŋde kura gor yubul teŋbe kuŋ naŋkinyeŋ. Fudinde wor po dineŋ hime. Uŋkureŋ muŋ goke naŋkeneŋ kuŋ kuŋ keneŋ teŋbe amaŋ wor po hiyyeŋ. Munaŋ 99 goke gwahade wor po ma nuryeŋ. Gwahade goyen po, Nantiŋ Al Kuruŋ saŋiŋ miŋyaŋ al gobe al kura diriŋ gahade gayen uŋkureŋ kura Al Kuruŋ tubul teŋ kanduk bana kuŋ kuŋ gokeb igiŋ ma nurde hi,” yinyiŋ.

Irde sopte po, “Be, kadge kura buluŋ buluŋ girkeb kuŋ yeŋ po hikeya gabe mata buluŋmiŋ goke momoŋ irayiŋ. Irke mere go nuryeŋbe al gob sopte kadge Al Kuruŋ urmiŋ gigeŋ yara hiyyeŋ. Goyenbe merege ma nurke kenem al hoyaŋ uŋkureŋ ma iraw gwahade yade ga kwayiŋ. Gogab al irawa ma karwo gore merege goyen tumŋaŋ fudinde yenayiŋ. Al hoyaŋ yukayiŋ gote mere wor ma nurke keneŋbe mata buluŋmiŋ goyen Al Kuruŋyen dirŋeŋ weŋ hoyaŋ goyen momoŋ yirayiŋ. Yende mere wor ma po nurkeb al gobe Al Kuruŋyen diriŋ moŋ, mata buluŋ al yeŋ keneŋ hinayiŋ.
Fudinde wor po dineŋ hime. Al Kuruŋyen alya bereya doyaŋ yird yird saŋiŋ goyen deŋ duneŋ. Niŋgeb deŋ beleŋ igiŋ yenayiŋbe Al Kuruŋ wor igiŋ yiyyeŋ. Irde deŋ beleŋ buluŋ yenayiŋbe Al Kuruŋ wor buluŋ yiyyeŋ.
Sopte dineŋ hime. Der al iraw kura megen gar heŋya det kuraŋ nurde dufaytiriŋ uŋkureŋ po irde Nanne Al Kuruŋ tareŋ miŋyaŋ al goyen gusuŋaŋ iriryeŋbe yeŋ beleŋ epte irde dunyeŋ. Gwahade niŋgeb al irawa ma karwo gwahade kura, ‘Neŋbe Yesuyen alya bereya,’ yeŋ waŋ gabu irnayiŋbe ne manaŋ waŋ yeŋya hitek,” yinyiŋ.

Be, gwaha yinkeb Pita beleŋ waŋbe, “Doyaŋ Al Kuruŋ, kadne kura beleŋ buluŋ nirkeb wawuŋ dahadere mata buluŋmiŋ go halde uneŋ? Wawuŋ 7 ma dahade?” yeŋ gusuŋaŋ iryiŋ. Irkeb, “Wawuŋ 7 po moŋ. Buluŋ girde hikeb hugiŋeŋ halde po uneŋ hayiŋ,” ineŋbe mata goke maya mere mat gaha yiriŋ: “Niŋgeb Al Kuruŋ beleŋ yende alya bereya doyaŋ yirde hi bana goŋ niŋ matabe gahade: doyaŋ al kura beleŋ meteŋ marmiŋ horamiŋ yawaramiŋ go wol henaŋ yinyiŋ. Irkeb al kura doyaŋ almiŋ hitte hora kuruŋ wor po tiriŋ al goyen doyaŋ almiŋ hitte tawayamiŋ. Gega al gobe hora kuruŋ go epte ma wol hetek hiriŋ geb, doyaŋ almiŋ gore, ‘Al gote beremya diriŋmiŋ weŋya detmiŋya goyen tumŋaŋ yukuŋ al hoyaŋ yunke damu tinaŋ. Irkeb hora gobe ne teweŋ,’ yiriŋ. Irkeb meteŋ al go diliŋ mar gor po dokolhoŋ yuguluŋ teŋbe, ‘Bemel nirde ma. Horage kuruŋ gobe wol heŋ guneŋ geb,’ ineŋ eseŋ mere iryiŋ. Irkeb buniŋeŋ keneŋbe, ‘Hora go wol heŋ heŋ ge ma nurayiŋ,’ ineŋ tubul tike kuriŋ. Goyenbe kuŋ meteŋ al kadom hora dirŋeŋ muŋ kura unke ma wol hitiŋ al goyen kinyiŋ. Irde hapekde teŋbe, ‘Araŋeŋ horane wol hawa!’ inyiŋ. Irkeb kadom go kimiŋ mar dokolhoŋ yuguluŋ teŋbe, ‘Bemel nirde ma yo. Horage wol heŋ guneŋ geb,’ inyiŋ. Goyenbe al go buniŋeŋ ma irde kadom go tagal uneŋbe, ‘Horane wol heke gab teŋ siŋa irnayiŋ,’ yinke tukuŋ koyare keramiŋ.
“Be, meteŋ mar kadom beleŋ mata go keneŋbe biŋ ar yamiŋ. Irdeb kuŋ doyaŋ almiŋ go mata kuruŋ al gore tiyyiŋ goyen momoŋ iramiŋ. Irkeb doyaŋ al beleŋ meteŋ almiŋ go hoy irke wakeb, ‘Geb meteŋ al buluŋ. Horane epte ma wol hetek geb, eseŋ mere nirkeb buniŋeŋ girde goŋmiŋ ginmiŋ. Ne beleŋ buniŋeŋ girde kandukge kuruŋ go pasi irde gunmiŋ gwahade goyen po, ge beleŋ wor daniŋ geb kadge gwaha ma iraŋ?’ inyiŋ. Doyaŋ al go biŋ ar wor po yekeb, ‘Al go koyare kernaŋ!’ yinyiŋ. Irdeb, ‘Horane tumŋaŋ wol heke gab tubul tike kuyeŋ,’ yinyiŋ. Nanne Al Kuruŋ saŋiŋ miŋyaŋ gore deŋ wor mata gwahade goyen po diryeŋ. Niŋgeb kadtiŋ yago buluŋ dirnayiŋ goyen bitiŋde mat wor po halde yuneŋ hinayiŋ. Mali hende hendem ma tinayiŋ,” yinyiŋ.

Počúvaj Matiyu 18