If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Pehego n b&#596;reg&#603; maker&#603;</div><div class="r">(Matu 18.12-14)</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 5.29-30
 S&#603;ba woo en to'ohe kuba la, la be'emduma za'a du'uri en m&#603; ti ba kelehe en. 2Ti Farasiiduma la, la g&#596;nmi'ineba la g&#596;gena yeti, &#8220;N&#603;re-ina wa to'ohe be'em duma m&#603;, gee dita la ba.&#8221;</div><div class="p"> 3Ti Yezu mak&#603; maker&#603; dina wa bo' ba yeti, 4&#8220;Ya ani en boi, tara piihi k&#596;bega, ti kuyima b&#596;reg&#603;, ti a daana kan bah&#603; piihi pihiwai' la siwai' la s&#603;kan la, gee &#603;&#603;ra peyi&#331;&#596; seko en b&#596;reg&#603; la tara tara ta ny&#603; k&#596;? 5A han ny&#603; k&#596;, a wan ny&#596;k&#603; ku buke, gee ny&#603;&#603;na. 6A han wa'am na paa&#603; yire, a wan yi' a z&#596;duma, la s&#603;ba en k&#603;&#771;'&#603;&#771;ri l&#603;m en, yele ba yeti, &#8216;Wa'am ya na ny&#603;&#603;m la mam, se'ere en s&#596;i la, n ny&#603; n pehego la n b&#596;reg&#603; la.&#8217; 7Bala m&#603;a ti n y&#603;ta ya wa, ti ny&#603;&#603;ma k&#227;t&#603; en ni b&#596;na saazuo ha, be'em daana ayima han tee a puti'ir&#603;, nyana tuunt&#596;&#596; duma pihiwai' la bawai' en pun tee gee ka le b&#596;ta teere.</div><div class="s">Lage k&#596;ber&#603; b&#596;reger&#603;</div><div class="p"> 8&#8220;Bii beni p&#596;ka n tari ka lage kuba pia, ti bu buyima han b&#596;reg&#603;, ti ka kan la&#331;&#603; butolela, piih&#603; b&#596;'&#596; la za'a, gee ma'&#603; a m&#603;&#331;a bih&#603; su&#331;a ta ny&#603; a lageh&#596; la? 9A han ta ny&#603; b&#596;, a wan yi' a z&#596;duma, la a mabiihi woo n ki'ire la en la yeti, &#8216;Wa'am ya na ny&#603;&#603;m la mam, se'ere n s&#596;i la, n ny&#603; n lageh&#596; la n b&#596;reg&#603; la.&#8217; 10Bala m&#603;a ti n y&#603;ta ya wa, Ti ny&#603;&#603;ma k&#227;t&#603; n ni b&#596;na Yin&#603; su&#331;ereba ti&#331;asuka, be'em daana ayima han ni tee a puti'ir&#603;.&#8221;</div><div class="s">Bia y&#603;hega maker&#603;</div><div class="p"> 11Ti Yezu nyaa yeti, &#8220;Buraa n wa b&#596;na tara a day&#596;&#596;hi siyi. 12Ti b&#603;'a la ta yele ba s&#596; la yeti, &#8216;N s&#596;, bo' mam n t&#596;t&#603; n de se'em fum l&#596;ger&#596; wa puan.&#8217; Ti s&#596; wa t&#596;r&#603; a l&#596;ger&#596; la bo' ba bayi' la. 13Ti la i&#331;&#603; dabeha fii wa, ti day&#596;bila la k&#227;'ah&#603; a t&#596;t&#603; la za'a n&#596;g&#603; ki&#331;&#603; ti&#331;a n zaa&#603;, ta m&#596;g&#603; a l&#596;ger&#596; la za'a bilam bura bura. 14En ta di s&#603;la woo ti a tara la ba'ah&#603; la, ti kom p&#603;&#603;lega me sige ti&#331;a la puan zi'an woo, ti la nyaa p&#596;h&#603; wuna en. 15Ti a dik&#603; a m&#603;&#331;a ta bo' ti&#331;a la puan buraa kayima, ti ka&#331;a me tari en ki&#331;&#603; va'amen puan ha ti a ta biha a kurikuri. 16Ti a suure ba' boti ni ti a pita a puur&#603; la tip&#596;ger&#596; la ti kurikuri la dita la, gee n&#603;ra ka bo' en s&#603;la. 17A puti'ir&#603; en ta lebe na la, a yele a m&#603;&#331;a yeti, &#8216;Mam s&#596; tara ba tuna la za'a diti tigera m&#603; gee z&#603;'&#603;ta. Gee mam &#331;wana ti kom kuura ma wa! 18N wan ihege lebe n s&#596; wa zi'an, ta yele en yeti, &#8220;N s&#596;, mam tum la be'em bo' saazuo, la fum. 19Mam ka le nara ti ba yi' mam fum bia. Ita mam wuu fum s&#603;ba ti fum tara tuna wa ayima.&#8221; 20Gee nyaa ihege to'e sore y&#603;'a l&#603;bera a s&#596; la zi'an. Gee en nan ta b&#596;na zaa&#603; zaar&#603; ha kina na la, ti a s&#596; la ny&#603; en ba&#331;&#603;, ti la ve'e en, ti a ihege z&#596; tu'uh&#603; en, gi' en m&#596;ra, m&#596;g&#603; en. 21Ti a dayua la yele en yeti, &#8216;N s&#596;, mam tum la be'em bo' saazuo, la fum n&#603;&#331;an. Mam ka le nara ti fum yi' mam fum dayua.&#8217; 22Gee s&#596; la yi' la a da'aba la yeti, &#8216;I&#331;&#603; ya kalam tari fuo na, fuseko en ani su&#331;a gana futo la za'a la na y&#603;&#603;l&#603; en. Tari ya salema nu'tua na pire a nu'dibila, gee tari tagera na pire en. 23Gee la ya ny&#596;k&#603; nagepole sebo en kareg&#603; gana nii la za'a la na ku, ti tu obe gee de'em. 24Se'ere en s&#596;i la, mam dayua wa daa ki m&#603; gee le vo'e, ka daa b&#596;reg&#603; m&#603;, gee lebe na!&#8217; Bala ti ba p&#596;h&#603; de'e&#331;o.</div><div class="p"> 25&#8220;Bala ma'a la ti kiima la boi la va'amen ha, en ta kula na p&#596;ra yire la, a wum la yuuma la wa'ahi. 26Ti a yi' da'aber&#603; de yima na soke en yeti, &#8220;Beni en iti?&#8221; 27Ti da'aber&#603; la lerege en yeti, &#8216;Fum suu&#596; la n lebena, ti fum s&#596; ku nagepole sebo en kareg&#603; gana nii la za'a la, se'ere en s&#596;i la, s&#596; la to'e en m&#603; la inma'ahum.&#8217; 28Ti kiima wa i&#331;&#603; suure, ti e&#331;a kan k&#603;&#771;. Ti s&#596; la wum, yehe na b&#603;lena en. 29Ti a me zageh&#603;, gee yele a s&#596; la yeti, &#8216;N s&#596;, k&#603;leha. Yuuma kekeko ti mam tuni b&#596;'&#596;ra fum me wuu da'aber&#603; la, ka tabel&#603; zageh&#603; fum nuur&#603;. Gee la bala za'a, fum ka tabel&#603; bo' mam bubila, ti n me lageh&#603; n taaba na ti tu de'em. 30Gee fum day&#596;kana wa en to'e fum l&#596;ger&#596; la ki&#331;&#603; ta m&#596;g&#603; la yalunduma ba'ah&#603; gee lebe na la, fum ny&#596;k&#603; la nagepole n kareg&#603; gana za'a ku bo' en!&#8217; 31Ti a s&#596; la yele en yeti, &#8216;N dayua, fum boi la mam sa&#331;a woo, mam en tari s&#603;la woo wa dela fum bun&#596;. 32Gee la dela tu de'em gee ny&#603;&#603;m, se'ere en s&#596;i la, fum suu&#596; wa daa ki m&#603; gee vo'e. A daa b&#596;reg&#603; m&#603; gee ti tu ny&#603; en.&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sɛba woo en to'ohe kuba la, la be'emduma za'a du'uri en mɛ ti ba kelehe en. Ti Farasiiduma la, la gɔnmi'ineba la gɔgena yeti, “Nɛre-ina wa to'ohe be'em duma mɛ, gee dita la ba.”
Ti Yezu makɛ makerɛ dina wa bo' ba yeti, “Ya ani en boi, tara piihi kɔbega, ti kuyima bɔregɛ, ti a daana kan bahɛ piihi pihiwai' la siwai' la sɛkan la, gee ɛɛra peyiŋɔ seko en bɔregɛ la tara tara ta nyɛ kɔ? A han nyɛ kɔ, a wan nyɔkɛ ku buke, gee nyɛɛna. A han wa'am na paaɛ yire, a wan yi' a zɔduma, la sɛba en kɛ̃'ɛ̃ri lɛm en, yele ba yeti, ‘Wa'am ya na nyɛɛm la mam, se'ere en sɔi la, n nyɛ n pehego la n bɔregɛ la.’ Bala mɛa ti n yɛta ya wa, ti nyɛɛma kãtɛ en ni bɔna saazuo ha, be'em daana ayima han tee a puti'irɛ, nyana tuuntɔɔ duma pihiwai' la bawai' en pun tee gee ka le bɔta teere.

“Bii beni pɔka n tari ka lage kuba pia, ti bu buyima han bɔregɛ, ti ka kan laŋɛ butolela, piihɛ bɔ'ɔ la za'a, gee ma'ɛ a mɛŋa bihɛ suŋa ta nyɛ a lagehɔ la? A han ta nyɛ bɔ, a wan yi' a zɔduma, la a mabiihi woo n ki'ire la en la yeti, ‘Wa'am ya na nyɛɛm la mam, se'ere n sɔi la, n nyɛ n lagehɔ la n bɔregɛ la.’ Bala mɛa ti n yɛta ya wa, Ti nyɛɛma kãtɛ n ni bɔna Yinɛ suŋereba tiŋasuka, be'em daana ayima han ni tee a puti'irɛ.”

Ti Yezu nyaa yeti, “Buraa n wa bɔna tara a dayɔɔhi siyi. Ti bɛ'a la ta yele ba sɔ la yeti, ‘N sɔ, bo' mam n tɔtɛ n de se'em fum lɔgerɔ wa puan.’ Ti sɔ wa tɔrɛ a lɔgerɔ la bo' ba bayi' la. Ti la iŋɛ dabeha fii wa, ti dayɔbila la kã'ahɛ a tɔtɛ la za'a nɔgɛ kiŋɛ tiŋa n zaaɛ, ta mɔgɛ a lɔgerɔ la za'a bilam bura bura. En ta di sɛla woo ti a tara la ba'ahɛ la, ti kom pɛɛlega me sige tiŋa la puan zi'an woo, ti la nyaa pɔhɛ wuna en. Ti a dikɛ a mɛŋa ta bo' tiŋa la puan buraa kayima, ti kaŋa me tari en kiŋɛ va'amen puan ha ti a ta biha a kurikuri. Ti a suure ba' boti ni ti a pita a puurɛ la tipɔgerɔ la ti kurikuri la dita la, gee nɛra ka bo' en sɛla. A puti'irɛ en ta lebe na la, a yele a mɛŋa yeti, ‘Mam sɔ tara ba tuna la za'a diti tigera mɛ gee zɛ'ɛta. Gee mam ŋwana ti kom kuura ma wa! N wan ihege lebe n sɔ wa zi'an, ta yele en yeti, “N sɔ, mam tum la be'em bo' saazuo, la fum. Mam ka le nara ti ba yi' mam fum bia. Ita mam wuu fum sɛba ti fum tara tuna wa ayima.” Gee nyaa ihege to'e sore yɛ'a lɛbera a sɔ la zi'an. Gee en nan ta bɔna zaaɛ zaarɛ ha kina na la, ti a sɔ la nyɛ en baŋɛ, ti la ve'e en, ti a ihege zɔ tu'uhɛ en, gi' en mɔra, mɔgɛ en. Ti a dayua la yele en yeti, ‘N sɔ, mam tum la be'em bo' saazuo, la fum nɛŋan. Mam ka le nara ti fum yi' mam fum dayua.’ Gee sɔ la yi' la a da'aba la yeti, ‘Iŋɛ ya kalam tari fuo na, fuseko en ani suŋa gana futo la za'a la na yɛɛlɛ en. Tari ya salema nu'tua na pire a nu'dibila, gee tari tagera na pire en. Gee la ya nyɔkɛ nagepole sebo en karegɛ gana nii la za'a la na ku, ti tu obe gee de'em. Se'ere en sɔi la, mam dayua wa daa ki mɛ gee le vo'e, ka daa bɔregɛ mɛ, gee lebe na!’ Bala ti ba pɔhɛ de'eŋo.
“Bala ma'a la ti kiima la boi la va'amen ha, en ta kula na pɔra yire la, a wum la yuuma la wa'ahi. Ti a yi' da'aberɛ de yima na soke en yeti, “Beni en iti?” Ti da'aberɛ la lerege en yeti, ‘Fum suuɔ la n lebena, ti fum sɔ ku nagepole sebo en karegɛ gana nii la za'a la, se'ere en sɔi la, sɔ la to'e en mɛ la inma'ahum.’ Ti kiima wa iŋɛ suure, ti eŋa kan kɛ̃. Ti sɔ la wum, yehe na bɛlena en. Ti a me zagehɛ, gee yele a sɔ la yeti, ‘N sɔ, kɛleha. Yuuma kekeko ti mam tuni bɔ'ɔra fum me wuu da'aberɛ la, ka tabelɛ zagehɛ fum nuurɛ. Gee la bala za'a, fum ka tabelɛ bo' mam bubila, ti n me lagehɛ n taaba na ti tu de'em. Gee fum dayɔkana wa en to'e fum lɔgerɔ la kiŋɛ ta mɔgɛ la yalunduma ba'ahɛ gee lebe na la, fum nyɔkɛ la nagepole n karegɛ gana za'a ku bo' en!’ Ti a sɔ la yele en yeti, ‘N dayua, fum boi la mam saŋa woo, mam en tari sɛla woo wa dela fum bunɔ. Gee la dela tu de'em gee nyɛɛm, se'ere en sɔi la, fum suuɔ wa daa ki mɛ gee vo'e. A daa bɔregɛ mɛ gee ti tu nyɛ en.’ ”

Počúvaj Luki 15