Kinyaturu - 2010 BST (NT) Drama

 Kirimi New Testament © Bible Society of Tanzania, 2008.

Gusoko antu vaingë vadahie uandëka sayu ya mantu maingë nëatendekie mukhatë itu, mwino veeso vadahie udwëëya kunë sese gwa avoo unë ufuma mwandyo naa arë vamasudanga na atumami va ukhani. Nene noo negaona vija, nënaa arë nawënkëya mantu oong'e gwa vija nanguu, nëgaramwua ugwandëkëa gwa mufango müküü Teofilo. Uvii veve udahe umanya tutë nëëeghokee mantu unë veve wadahie ukhanëwaa.

Ikhondo ramwa Herode, mutëmi wa Uyahudi, arë urëfo mukumbëki rina rakwe Sakaria, wa idae ramwa Abiya. Mukhema wakwe arë uguëtanwa Elisabeti umwe wa ancha va ugënyamwango gamwa Aroni. Na voong'e vavëë arë anya tutë usonge a Muungu, na naa vakwatëëre maraghëëyo oong'e a Müküü na naa vëtina ihondo. Ëgweeso veeso arë vatikweti mwana, gusoko Elisabeti arë mughumba, na voong'e vavëë arë vakhombifie ino. Nënaa mweeso ugituma mwino mukumbëki usonge a Muungu, na idae rakwe ra utumami rëgafika. Gwa uhonga na ntende a akumbëki, mweeso agahwaniwa gwa ukhwërwa kura uingëa u hekalu ra Müküü na utunchëya musalaka. Na iburi rikuu ra antu arë vihangwëëye unjë vëuromba, ikhondo rasëë ra utunkëya musalaka. Na hafo malaika wa Müküü agamudwëëra mweeso agaëmëka gu uvaru wa gëlëlo wa masabahu a utunkëya musalaka. Sakaria narë wamwona mweeso agataka na agaoghofa. Ë gweeso malaika agamukhanëa, “Utaoghofe, Sakaria, gusoko Muungu wateghëëye marombi ako. Na mukhema wako ugugufafëya veve mwana wa gëghosya, na rina rakwe ugumwëtana Yohana.
‘Na veve uguyanja na ubankaara, na antu
vaingë vëgiririsya gusoko a ufafwa kunë mweeso.
Ugutendeka müküü usonge a Müküü,
na atëunywa divai na mbesa gëntu në gëlulu
Na ugijuywa Mwahu Mweru
mbesa ufuma unda amwa nyinya.
Na mweeso uguvasucha antu vainge
vana va Isiraeli kunë Müküü Muungu wawe.
Na mweeso winjë usonge a Müküü mung'ë
a nkhoo na gwa nguu yamwa Elia.
Uguvakhuvëya va tata nanë vana vao itambëëmwe kangë.
Na uguvatenda avoo në vatikweti
utegheeyi vëhange ihaa ra tutë.
Na uvaghondanëya antu gusoko a Müküü.’”
Na Sakaria agamuwëëya malaika agahanya, “Nene ngumanya wurë intu ërëë? Gusoko nene në munyampaa, mukhema wane noo mukheikuu.” Malaika agamusucha, “Nene në Gabrieli, unë ngwëmëka usonge a Muungu Na Muungu wantumie nene urighëëtya na veve, na uguretea sayu ëyëë në njija. Na rarava, veve ugutendeka wë gëmumu na utëudaha urighëëtya faka kunë mantu ayaa ëjie udwëëra. Gusoko veve winahuvëa nkhani yane, unë ijie ukhondekeka gwa itungo rayo.” Na antu narë vëmurindëe Sakaria, veeso vëgataka gusoko a utinya mung'ë a hekalu. Na itungo narë wafuma unji, mweeso naa atiudaha urighëëtya na veeso, na veeso vëgamanya mwino waonaa gëntu mung'ë a hekalu Na mweeso agarighëëtya inao gwa ndolyo gusoko naa waja gëmumu. Nënaa itungo rakwe ra utumami rahira, mweeso agasuka ukhakwe. Nënaa matiku asaa akëa, Elisabeti mukhema akwe agaucha urito. Agagifiha unyumba mëërë etano, uguhanya, “Uvii Müküü wantendee nene mung'ëë a matiku itungo në mweeso wendie undarava nene, na ung'ëgheya mënyaa usonge antu.”

Mweri wa mutandatu malaika Gabrieli agatumwa na Muungu ende u muji nëuguëtanwa Nasareti në uGalilaya, kunë muncha nënaa uturëywe ikhomwa na muntu rina rakwe Yosefu, wa ugënyamwango gamwa Daudi. Na rina ra muncha wasuu naa Maria. Na malaika agaja kunë mweeso agamwëëra, “Veve, unë Muungu wa gufaa mboto, Müküü wë itambëëmwe na vee.” Ëgweeso Maria narë wategheeya nkhani ëyëë ihaa rakwe rëgahangënkhana. Na agaghema nkhani iyii ryana rayo në ntuni? Na malaika agamukhanëa, “Utaoghofe, Maria gusoko Muungu wagufaa mboto Na kengea, veve uguucha wito mung'ëë a nda ako na ugufafa mwana wa geghosya na ugumwëtana rina rakwe Yesu. Mweeso ugutendeka mukuu, na ugwëtanwa Mwana amwa uyoo wë gunto a oong'e. Na Müküü Muungu ugumufa mweeso itumbë ra utëmi ramwa tata wakwe Daudi. Na mweeso ujie utema u gënyamwango gamwa Yakobo khae na khae. Na utemi wakwe ugutendeka utikweti mpeo.” Na Maria agamukhanëa malaika, “Ërëë rëutendeka urë, gusoko nene ntiroghowe?” Na malaika agamusucha mweeso agahanya,
“Mwahu Mweru ugugusimëa gunto ako,
na udaho wa Muungu në wë gunto a
oong'e ugugukunëkëa veve.
Uvii mwana në ugufafwa ujie uëtaanwa mweru,
Mwana wa Muungu.
Na rarava, munyandughu wako Elisabeti mung'ë a ukheikuu wakwe wadahie guucha urito wa mwana wa gëghosya. Na uruu në mweri wa mutandatu kunë mweeso unë naa antu vëumwëtaana mughumba. Gusoko gutie nërëtiudahëka kunë Muungu.” Na Maria agahanya, “Rarava, nene në mutumwa wa Müküü; nërëtendeke kunë nene uhonga na ukhani wako.” Na malaika agatunguya agamureka mweeso.

Mung'ë a matiku asaa, Maria agatunga muhënjo urë agaenda ung'e a gëtanto, u muji umwe wa Uyahudi. Na mweeso agahefea unyumba amwa Sakaria na agamuramucha Elisabeti. Na itungo narë Elisabeti wategheeya iramucheyo ramwa Mariamu, gana ganyui gëgariima mung'ë unda amwa Elisabeti. Na Elisabeti agagëjuywa Mwahu Mweru, na mweeso agarighëëtya gwa ruri aküü, “Muungu waguforiye veve mukhatë a akhema na Muungu noo ugumuforya mwana nëujie umufafa. Na gusoko kë në Muungu wantendea nene vii ërëë radwëëra kunë nene, nyinya wa Müküü wane aje kunë nene? Gusoko rarava, itungo nënaa nategheeya ruri wako wa iramucho, gana ganyui agahweta unda anë gwa uyanjo. Bahu akwe mweeso nëuguhuvëa gusoko asaa në Muungu waaraghanie ijie udwëëra, mwino malaika warighëtëye gwa rina ra Müküü.”

Na Maria agahanya,
“Nkhoo ane ëgumukurya Müküü,
na nkhoo ane ayanjaa mung'ëë a
Muungu Mutyoi wane.
Gusoko wendie umwihenga mutughwa
wakwe në wënyumpiye.
Gusoko rarava, ufafo woong'e
vëjie untaana muforiwa.
Gusoko mweeso unë munyanguu watendie mantu në makuu gusoko ane,
na rina rakwe në ryëru.
Na gëhe gakwe gë kunë vasaa unë vëmutegheeye mweeso,
ufuma ufafo faka ufafo.
Mweeso wendie uraghëëra nguu itambëëmwe na mukhono wakwe,
mweeso wavafaghatëye anya gëdida mung'ëë a masëgho a nkhoo yawe.
Mweeso waatununtiye anya nguu ufuma u matumbë awe a utemi,
agavahumbua anyaginyumpya.
Mweeso agavijuya anya njaa gwa mantu në maja,
na aghwarë agavareka vende mëkhono mëtufu.
Mweeso agamwarëya mutumwa wakwe Isiraeli,
ukumbukwa gëhe gakwe,
mwino mweeso warighëtëye kunë va tata vitu,
kunë Iburahimu nanë kunë ufafo wakwe khae na khae.”
Na Maria agagikhaa itambëëmwe na Elisabeti gëntu mwino mëeri ëtatu na mweeso agasuka ukhaakwe.

Ikhondo ra ugitungua kunë Elisabeti rëgafika, na mweeso agagitungua mwana wa gëghosya. Na anyafife vakwe nanë anyandughu vakwe vëgategheeya mwino Müküü wamutendee mweeso gëhe gëkuu, na veeso vëgayanja itambëëmwe na mweeso. Na itiku ra munana veeso vëgaja umutoa mwana ihungu, na veeso vëgafenja umwëtana Zakaria, rina ramwa ihe. Ëgweeso nyinya wakwe agahanya, “Ëtiuyi; mweeso winjë utaamwa Yohana.” Na veeso vëgamukhanëa, “Anju gutie muntu mpa umwedu mu anyandughu vako në wina rina ërëë.” Na veeso vëgatenda ndolyo kunë ihe, vëumuwëëya mwino mweeso ugufenja mwana atanwe nyanyu. Na mweeso agaromba gëbao gagwandëkëa, na agaandëka, “Rina rakwe në Yohana.” Na voong'e vëgataka. Na gënyahafo momo nanë urimi wakwe vëgatarughwërwa, na agarighëëtya ugumukurya Muungu. Na wova ugavahanga anyafifë vakwe. Na sayu yasii yoong'e igarigheetiwa ung'ë oong'e a uvitanto vya Uyuda. Na voong'e narë vategheeya mantu ayaa vëgagiwëëya munkhoo yawe vëuhanya, “Mwana uyi ujieutenda wë urë?” Gusoko mukhono wa Müküü naa wë gunto akwe.

Na Sakaria tata wakwe agijuywa Mwahu Mweru agatanantya uguhanya,
“Aforiwe Müküü Muungu wa Isiraeli,
gusoko wajie uvaarëya na uvakhomwoa antu vakwe.
Waguhumbwëyë ufembe
wa utyoi witu
mung'ëë a nyumba a mutumami
wakwe Daudi,
mwino warighëëtëye gwa mëomo
a anyagëdaghu vakwe
në veeru ufuma khae,
mwino gudahe utyowa ufuma gwa arughu vitu,
na ufuma u mukhono wa voong'e unë vëguhwete sese.
Utenda gëhe mwino wendie uvëka iraghano
gwa va tata vitu
na ukumbukwa iraghano
rakwe në ryeru.
Irafiyo unë mweeso warafie kunë
tata witu Iburahimu,
ugufa sese, uvii sese,
gwa ukhomwowa ufuma u mukhono wa arughu vitu,
gudahe umutumamëa ësë gutina wova.
Mung'e a weru nanë tutë usonge akwe
matiku oong'e a uduvi witu.
Na veve, mwana, ugutanwa munyagëdaghu
wamwa wasau në wegunto a mantu oong'e;
gusoko veve winjë ugumutongeera Müküü gwa unëng'anëya njia yakwe.
Uvafa umanyi wa utyoi gwa antu vakwe
mung'ëë a irekewa ra mahuye awe.
Ukëërëa gëhe ga Muungu witu
itungo ra itiku në rejie kunë sese ufuma gunto.
Uvafa weru vasaa unë vikhee u kitë na mung'ëë a muurë wa ikuya,
utongeera mëghuu itu mung'ëë a njëa a majëghana.” Na mwana agakura na agatendeka wina nguu munkhoo, na naa wë gëhaka faka itiku rasëë në mweeso wajie udwëëra gwa Isiraeli.

Počúvaj Luka 1