If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ŋakarimojoŋ Old Testament

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Akidouno a Isaka</div><div class="r">(&#330;ibur. 11:11)</div><div class="p"> 1Abu Ekapolon kiterere&#331; Sara ikwapei sek eikinitor, ido abu kitiyak neni a Sara &#331;una aris kiik i&#331;es. 2Topoti Sara, kidou ikoku &#331;inisapat, &#331;ini abu Aburaam toryamu aneni a Sara, toris kemojo&#331;. Arae &#331;in apaki &#331;ina sek aris Akuj kelimoki Aburaam. 3Tolimok Aburaam lokoku ke&#331; &#331;olo auruuni Sara ekiro Isaka. 4Ani edolete &#331;irwa a Isaka &#331;ikanikauni, kile&#331;er Aburaam i&#331;es ikwapei sek ecikitor Akuj i&#331;es. 5Arae &#331;ikaru ka Aburaam amiat apaki &#331;ina edounere Isaka. 6Tosodi Sara tolimu tema, &#8220;Akainaki Akuj ayo&#331; alelyanu ka akyena; ido ekyeniyete kaapei ka ayo&#331; daada&#331; &#331;ulu iirarete nu.&#8221; 7Ki&#331;is nabo Sara bon tema, &#8220;Kerae mono &#331;ae elimokinit Aburaam atemar epedori Sara akitanak &#331;idwe? Nai tokona, edou ayo&#331; ikoku &#331;inisapat kemojo&#331; Aburaam.&#8221;</div><div class="s">Kiritarae Agar ka Isimael</div><div class="r">(&#330;igal. 4:21-30)</div><div class="p"> 8Topolou ikoku kitapalikinae akinak. Ani akolo&#331;it &#331;ina etapalikinere i&#331;es akinak, kitiya Aburaam &#331;asuban &#331;una apolok nooi. 9Apaki &#331;in, ki&#331;olik Sara lokoku ka Aburaam &#331;olo auruuni Agar &#331;ina arae Ajipitanoit ebolyasi ka Isaka lokoku ke&#331;. 10Tolimok i&#331;es Aburaam tema, &#8220;Kirita apito na ka lokoku ke&#331;, anerae nyepedori lokoku ka apito akirum &#331;iboro kon kaapei ka lokoku ka&#331; Isaka.&#8221; 11Tonomosi Aburaam &#331;akiro &#331;un etau a&#331;una a lokoku ke&#331;. 12Nai tema Akuj neni ka Aburaam, &#8220;Nyikinomosi etau &#331;akiro a edya ka apito; &#331;una daada&#331; ikilimokini iyo&#331; Sara, kitiya ikwapei ikilimokinia i&#331;es iyo&#331;, anerae erae neni a Isaka i&#331;es iryamunia iyo&#331; &#331;iletok &#331;ulu ekeik ayo&#331; iyo&#331;. 13Lokoku ka apito da&#331;, eturuwori ayo&#331; &#331;itu&#331;a ke&#331; &#331;ulu ka akwap kec bon, anerae erae i&#331;es ikoku kon.&#8221; 14Tonyou Aburaam taparacu sek, ya &#331;amugati ka &#331;akipi eya lolou a ibarasit &#331;olo aeniunitae erae ecwee a &#331;akipi, inak Agar kitanapik loseketa ke&#331; kaapei ka ikoku, ido kitolot i&#331;es. Torotok Agar, kirim analo&#331;isat a &#331;ina alo Beeriseba.</div><div class="p"> 15Ani edaun &#331;akipi &#331;una ati&#331;it i&#331;es alolou a ibarasit, tolacak Agar ikoku namoni ace. 16Tolot kiboikin epeiwae ikoku neni alwana iwadio, neni arae &#331;imitae amiat, anerae abu i&#331;es tema, &#8220;Nyemaikina ayo&#331; e&#331;olik iridakini ikoku.&#8221; Apaki &#331;ina eboiyo Agar a epeiwae ikoku, kiworou nooi kigwor. 17Kiira Akuj etoil a idya, tonyara emalaika ka Akuj Agar anakuj, tolimok i&#331;es tema, &#8220;Anukiro ikiryebete iyo&#331; Agar? Nyikibul, anerae eira Akuj etoil a idya aneni sek iesikinia iyo&#331; i&#331;es. 18Tonyou, ape, todaku idya kiricak i&#331;es ejok, anerae etolomuni ayo&#331; aneni ke&#331; &#331;itu&#331;a &#331;ulu alalak.&#8221; 19Kisi&#331;olik nai Akuj Agar akare &#331;ina aya &#331;akipi, tolot Agar kilelebik &#331;akipi lolou &#331;olo sek ati&#331;itor i&#331;es &#331;akipi, ido inak idya tomat.</div><div class="p"> 20Abu Akuj ki&#331;arak idya, topolou i&#331;es, kiboi analo&#331;isat, toyenik nooi akisitiya &#331;ikale&#331;ele&#331;e. 21Kiboi i&#331;es analo&#331;isat a &#331;ina a Paran, toryamik toto ke&#331; i&#331;es aberu anakwap a &#331;ina a Ijipit.</div><div class="s">Tocamunos Aburaam ka Abimelek</div><div class="p"> 22Apaki &#331;in, temasi Abimelek ka Pikol &#331;olo arae ekapolon a &#331;asigarya ke&#331; neni ka Aburaam, &#8220;Irukito iyo&#331; ka Akuj alotooma daada&#331; &#331;una itiyae iyo&#331;. 23Kiko&#331; tokona a ne neni ka&#331; alokiro ka Akuj atemar nyikimodikini iyo&#331; ayo&#331;, kori &#331;idwe ka&#331;, kori &#331;itu&#331;a ka&#331;. Kiko&#331; lopite &#331;olo eko&#331;io ayo&#331; neni kon alotooma arimao. Kitiya &#331;un neni ka&#331; ka nakwap na &#331;ina idaunia iyo&#331; akiboiyo irae egela.&#8221; 24Tema Aburaam, &#8220;Eko&#331;i ayo&#331; &#331;un.&#8221;</div><div class="p"> 25Ani i&#331;isi Aburaam Abimelek &#331;akiro ka akare a &#331;ina kepotu &#331;iketiyak ka Abimelek todemasi i&#331;es, 26tema Abimelek, &#8220;Nyayeni ayo&#331; itu&#331;anan &#331;ini kebu kitiya &#331;un; nabo nyelimokina iyo&#331; ayo&#331; &#331;un, nyiirara da&#331; aneni a ice, nai akiirar na.&#8221; 27Tolemu Aburaam &#331;amesekin ka &#331;imo&#331;in inak Abimelek, tocamunos nai ikes &#331;iarei make. 28Kipaka Aburaam alosipan a &#331;amesekin &#331;akaalei &#331;akanikaarei nawae. 29Ki&#331;it Abimelek Aburaam tema, &#8220;Nyo apolou ipakaritor iyo&#331; &#331;akaalei nu &#331;akanikaarei nawae make?&#8221; 30Tema Aburaam, &#8220;Kijaa &#331;akaalei nu &#331;akanikaarei anakan ka&#331;, ikotere eruwor nu esuuda ebe, abu ayo&#331; obok akare na.&#8221; 31A&#331;un, aponi tolimokinae ekiro ka akibois a &#331;in &#8220;Akare Beeriseba&#8221;, #21:31 Beeriseba A &#330;aburaniyae, Beeriseba i&#331;es atemar akare &#331;ina iko&#331;ere anerae apotu &#331;uluarei &#331;ul kiko&#331;o a nen. 32Ani kedaut Abimelek ka Aburaam acamun alo Beeriseba, tobo&#331;osi Abimelek ka Pikol &#331;olo apolokinit &#331;asigarya ka Abimelek, toloto nakwap a &#330;ipilistin. 33Todupak Aburaam ekitoe &#331;olo ikwaan ka ekwaakwaa Beeriseba, ido tonyara a nen ekiro &#331;olo ke Ekapolon, Akuj &#331;ina a &#331;ikaru ka &#331;ikaru. 34Kiboi Aburaam anakwap a &#330;ipilistin apaki &#331;ina aoyan arae itu&#331;anan &#331;inigela.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Abu Ekapolon kiterereŋ Sara ikwapei sek eikinitor, ido abu kitiyak neni a Sara ŋuna aris kiik iŋes. Topoti Sara, kidou ikoku ŋinisapat, ŋini abu Aburaam toryamu aneni a Sara, toris kemojoŋ. Arae ŋin apaki ŋina sek aris Akuj kelimoki Aburaam. Tolimok Aburaam lokoku keŋ ŋolo auruuni Sara ekiro Isaka. Ani edolete ŋirwa a Isaka ŋikanikauni, kileŋer Aburaam iŋes ikwapei sek ecikitor Akuj iŋes. Arae ŋikaru ka Aburaam amiat apaki ŋina edounere Isaka. Tosodi Sara tolimu tema, “Akainaki Akuj ayoŋ alelyanu ka akyena; ido ekyeniyete kaapei ka ayoŋ daadaŋ ŋulu iirarete nu.” Kiŋis nabo Sara bon tema, “Kerae mono ŋae elimokinit Aburaam atemar epedori Sara akitanak ŋidwe? Nai tokona, edou ayoŋ ikoku ŋinisapat kemojoŋ Aburaam.”


Topolou ikoku kitapalikinae akinak. Ani akoloŋit ŋina etapalikinere iŋes akinak, kitiya Aburaam ŋasuban ŋuna apolok nooi. Apaki ŋin, kiŋolik Sara lokoku ka Aburaam ŋolo auruuni Agar ŋina arae Ajipitanoit ebolyasi ka Isaka lokoku keŋ. Tolimok iŋes Aburaam tema, “Kirita apito na ka lokoku keŋ, anerae nyepedori lokoku ka apito akirum ŋiboro kon kaapei ka lokoku kaŋ Isaka.” Tonomosi Aburaam ŋakiro ŋun etau aŋuna a lokoku keŋ. Nai tema Akuj neni ka Aburaam, “Nyikinomosi etau ŋakiro a edya ka apito; ŋuna daadaŋ ikilimokini iyoŋ Sara, kitiya ikwapei ikilimokinia iŋes iyoŋ, anerae erae neni a Isaka iŋes iryamunia iyoŋ ŋiletok ŋulu ekeik ayoŋ iyoŋ. Lokoku ka apito daŋ, eturuwori ayoŋ ŋituŋa keŋ ŋulu ka akwap kec bon, anerae erae iŋes ikoku kon.” Tonyou Aburaam taparacu sek, ya ŋamugati ka ŋakipi eya lolou a ibarasit ŋolo aeniunitae erae ecwee a ŋakipi, inak Agar kitanapik loseketa keŋ kaapei ka ikoku, ido kitolot iŋes. Torotok Agar, kirim analoŋisat a ŋina alo Beeriseba.
Ani edaun ŋakipi ŋuna atiŋit iŋes alolou a ibarasit, tolacak Agar ikoku namoni ace. Tolot kiboikin epeiwae ikoku neni alwana iwadio, neni arae ŋimitae amiat, anerae abu iŋes tema, “Nyemaikina ayoŋ eŋolik iridakini ikoku.” Apaki ŋina eboiyo Agar a epeiwae ikoku, kiworou nooi kigwor. Kiira Akuj etoil a idya, tonyara emalaika ka Akuj Agar anakuj, tolimok iŋes tema, “Anukiro ikiryebete iyoŋ Agar? Nyikibul, anerae eira Akuj etoil a idya aneni sek iesikinia iyoŋ iŋes. Tonyou, ape, todaku idya kiricak iŋes ejok, anerae etolomuni ayoŋ aneni keŋ ŋituŋa ŋulu alalak.” Kisiŋolik nai Akuj Agar akare ŋina aya ŋakipi, tolot Agar kilelebik ŋakipi lolou ŋolo sek atiŋitor iŋes ŋakipi, ido inak idya tomat.
Abu Akuj kiŋarak idya, topolou iŋes, kiboi analoŋisat, toyenik nooi akisitiya ŋikaleŋeleŋe. Kiboi iŋes analoŋisat a ŋina a Paran, toryamik toto keŋ iŋes aberu anakwap a ŋina a Ijipit.

Apaki ŋin, temasi Abimelek ka Pikol ŋolo arae ekapolon a ŋasigarya keŋ neni ka Aburaam, “Irukito iyoŋ ka Akuj alotooma daadaŋ ŋuna itiyae iyoŋ. Kikoŋ tokona a ne neni kaŋ alokiro ka Akuj atemar nyikimodikini iyoŋ ayoŋ, kori ŋidwe kaŋ, kori ŋituŋa kaŋ. Kikoŋ lopite ŋolo ekoŋio ayoŋ neni kon alotooma arimao. Kitiya ŋun neni kaŋ ka nakwap na ŋina idaunia iyoŋ akiboiyo irae egela.” Tema Aburaam, “Ekoŋi ayoŋ ŋun.”
Ani iŋisi Aburaam Abimelek ŋakiro ka akare a ŋina kepotu ŋiketiyak ka Abimelek todemasi iŋes, tema Abimelek, “Nyayeni ayoŋ ituŋanan ŋini kebu kitiya ŋun; nabo nyelimokina iyoŋ ayoŋ ŋun, nyiirara daŋ aneni a ice, nai akiirar na.” Tolemu Aburaam ŋamesekin ka ŋimoŋin inak Abimelek, tocamunos nai ikes ŋiarei make. Kipaka Aburaam alosipan a ŋamesekin ŋakaalei ŋakanikaarei nawae. Kiŋit Abimelek Aburaam tema, “Nyo apolou ipakaritor iyoŋ ŋakaalei nu ŋakanikaarei nawae make?” Tema Aburaam, “Kijaa ŋakaalei nu ŋakanikaarei anakan kaŋ, ikotere eruwor nu esuuda ebe, abu ayoŋ obok akare na.” Aŋun, aponi tolimokinae ekiro ka akibois a ŋin “Akare Beeriseba”, anerae apotu ŋuluarei ŋul kikoŋo a nen. Ani kedaut Abimelek ka Aburaam acamun alo Beeriseba, toboŋosi Abimelek ka Pikol ŋolo apolokinit ŋasigarya ka Abimelek, toloto nakwap a Ŋipilistin. Todupak Aburaam ekitoe ŋolo ikwaan ka ekwaakwaa Beeriseba, ido tonyara a nen ekiro ŋolo ke Ekapolon, Akuj ŋina a ŋikaru ka ŋikaru. Kiboi Aburaam anakwap a Ŋipilistin apaki ŋina aoyan arae ituŋanan ŋinigela.

Počúvaj Akisy. 21