 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">O Isus thaj e Samarjanka</div><div class="p"> 1Kana, akana, ha&#263;arda o Devljutno kaj e fariseja &#353;un&#273;e kaj o Isus pobut sikljovnen resel thaj bolinel kotar o Jovano &#8211; 2Itakaj korkoro o Isus na bolela aj e sikljovne lesere, 3meklja e Judeja thaj gelo pale ane Galileja. 4A trubuja lese te nakhel andar e Samarija. 5A&#273;ahar avilo ane diz e samarijengi akhardi Sihar, pa&#353;e o gav savo dija o Jakov e Josifose, ple &#268;havese. 6A odori sine bunari e Jakovesoro. O Isus &#263;hindino e dromestar be&#353;ela a&#273;ahar po bunari; sasa trujal &#353;ovto &#269;aso. 7Avili e &#273;uvli andar e Samarija te pherel pani. Phen&#273;a la&#263;e o Isus: De man te pijav. 8Kaj e sikljovne lesere sine thaj gele ano foro te &#263;inen xape. 9Phen&#273;a lese e &#273;uvli Samarjanka: Sar tu, savo san Judejco, rode mandar &#273;uvljatar e Samarjankatar te pije? Kaj e Judeja ni amalisavon e Samarjanenca. 10Irisarda o Isus thaj phen&#273;a la&#263;e: Kana ka ma tu &#273;ane o dindipe e Devlesoro, thaj ko si odova savo tu&#263;e vakerel: de man te pijav, tu bi rodeja lestar thaj bi dela tu&#263;e pani &#273;ivdo. 11Phen&#273;a lese e &#273;uvli: Devljutneja, ni tatoro naj tut, a o bunari si xor; kotar tu&#263;e akana pani &#273;ivdo? 12Aj li san tu pobaro kotar o dad amaro o Jakov, savo dija amen&#273;e akava bunari, thaj ov andar leste pilja thaj e &#269;have lese thaj e &#273;ivdinutna lese? 13Irisarda o Isus thaj phen&#273;a la&#263;e: Sakoj savo pijel kotar akava pani palem ka tro&#353;avol; 14A savo pijel kotar o pani savo lese me ka dav ni ka tro&#353;avol &#273;imeripaste, aj o pani savo ka dav lese ka ovel ano leste panjesi xajing savo phirel ano bimerutnesoro &#273;ivdipe. 15Phen&#273;a lese e &#273;uvli: Devljutneja, de man odova pani te na tro&#353;avav thaj te na avav akari te pherav. 16Phen&#273;a la&#263;e o Isus: &#272;a, akhar e rome tire, thaj ava akari. 17Irisarda e &#273;uvli thaj phen&#273;a: Nane ma rom. Phen&#273;a la&#263;e o Isus: La&#269;he phen&#273;an: nane ma rom; 18Kaj sine tut pand&#382; roma, thaj akana kova isitu naj tu&#263;e rom; odova &#269;a&#269;e va&#263;erdan. 19Phen&#273;a lese e &#273;uvli: Devljutneja, dikhav kaj san tu profeto. 20E dada amare ru&#273;ina pe e Devlese pe plain akaja, a tumen phenen kaj si ano Jerusalim o than kaj trubul te ru&#273;ilpe. 21Phen&#273;a la&#263;e o Isus: &#272;uvlije, pa&#263;a man kaj avel o &#269;aso kana ni ka ru&#273;in tumen e Dadese ni pe plain akaja ni ano Jerusalim. 22Tumen ru&#273;in tumen odolese so ni &#273;anen; a amen ru&#273;i amen odolese so &#273;ana; kaj si o inkalipe e Judejendar. 23Aj avel o &#269;aso, thaj eke akate si, kana ka e &#269;a&#269;utne e devleseru&#273;utne ka ru&#273;inpe e Dadese ano &#273;i thaj ano &#269;a&#269;ipe, kaj o Dad rodel kaj asavke aven odola save ru&#273;inen pe lese. 24O Devel si &#273;i; thaj save lese ru&#273;inape, ano &#273;i thaj &#269;a&#269;ipe trubul te ru&#273;inenpe. 25Phen&#273;a lese e &#273;uvli: &#272;anav kaj avel o Mesija akhardo Hristos; kana ov avel, ka mothovel amenge sa. 26Phen&#273;a la&#263;e o Isus: Me sem &#8211; savo va&#263;arel tuja.</div><div class="p"> 27Thaj ane odova avile e sikljovne lesere, thaj &#269;udisajle so e &#273;uvljasa va&#263;arel, aj pa nijekh ni va&#263;erda: so rode, ja so va&#263;are laja? 28A e &#273;uvli mekla plo khoro thaj &#273;eli ane diz thaj phen&#273;a e manu&#353;enge: 29Phiren te dikhen e manu&#353;e savo mange phen&#273;a sa so &#263;erdem. Te naj ov o Hristos? 30Iklile, akana, andar e diz thaj &#273;ele leste. 31A ano ma&#353;karovakti ru&#273;ina le e sikljovne lesere vakerindoj: Ravi, xa! 32A ov len&#273;e phen&#273;a: Man isima hape te xav savese tumen ni &#273;anen. 33Teg e sikljovne vakerena ma&#353;kar peste: Te olese nesavo na anel te xal? 34O Isus lenge phen&#273;a: O xape si mlo te &#269;erav o kamipe Odolesko savo bi&#269;halda man, thaj te kerav lesko kotor. 35Ni phenena li tumen kaj si panda &#353;tar masek ta ka &#269;hinel pes o &#273;iv? Eke, phenav tumenge: vazden e jakha tumare thaj dikhen e umala sar akana galbenin &#269;hinimase. 36Thaj savo &#269;hinel lel po&#269;indi, thaj cidel bijanipe ba&#353; o &#273;ivdipe bimerutno, te lo&#353;alel pe khetane vi savo sijinel vi savo &#269;hinel. 37Kaj ane odova si &#269;a&#269;uno lafi, kaj si aver savo sijinel, a o aver savo &#269;hinel. 38Me bi&#263;haldem tumen te &#269;hinen kaj tumen ni &#269;erden; e avera &#269;erde, a tumen ane lengo &#269;eripe &#273;erdin&#273;en.</div><div class="p"> 39A andar e diz odoja but &#273;ene e Samarjanendar pa&#263;aje ano leste ba&#353; o lafi e &#273;uvljako savi mothov&#273;a: Phen&#273;a mange sa so &#263;erdem. 40Kana, teg, avile ke leste e Samarjanja, ru&#273;isarde le te a&#269;hol ke lende; thaj a&#269;hilo odothe duj dive. 41Thaj but lendar pobuter pa&#263;aje ba&#353; o lafi lesoro, 42ta e &#273;uvljake vakerena: Akana ni pa&#263;a maj ando tiro mothovipe, kaj korkore amen &#353;un&#273;am thaj &#273;ana kaj si akava &#269;a&#269;e Inkalutno e themesko, o Hristos.</div><div class="s1">Pa&#263;ape e thagaresere manu&#353;esoro</div><div class="p"> 43A palo duj dive iklilo odothar, thaj gelo ane Galileja. 44Kaj korkoro o Isus mothovda kaj o profeto ano plo bijando than najle pativ. 45A kana avilo ane Galileja, a&#353;u&#273;arde le e Galilejcura, save dikhle sa so &#269;erda ano Jerusalim ko Baro dive, kaj thaj on ale ko Baro dive.</div><div class="p"> 46O Isus palem avilo ane Kana e Galilejosi, kaj &#269;erda o pani ane mol. Thaj sine nesavo thagaresoro manu&#353; savesoro &#269;havo sine nasvalo ano Kapernaum. 47Akava a&#353;undoj kaj o Isus avilo andar e Judeja ane Galileja, &#273;elo ke leste thaj ru&#273;inela le te huljel thaj te sastarel lesere &#269;have; kaj sasa po meripe. 48Phen&#273;a lese, akana, o Isus: Te na dikhljen semne thaj pra&#353;ukaripa, ni ka pa&#263;an. 49Phen&#273;a lese e thagaresoro manu&#353;: Devljutneja, ava &#273;ikaj ni mulo o &#269;havoro mlo. 50Phen&#273;a lese o Isus: &#272;a, o &#269;havo tiro si &#273;ivdo. Thaj pa&#263;aja o manu&#353; e lafija save lese phen&#273;a o Isus thaj &#273;elo. 51A &#273;ikaj ov huljela, dikh, resle le e kandine lesere thaj mothov&#273;e lese vakerindoj: O &#269;havoro tiro si &#273;ivdo. 52Teg phu&#269;lja len ba&#353; o &#269;aso ane savo lese sine la&#269;he; thaj phende lese: Erati ano eftato &#269;aso meklja le e &#353;ilali. 53Teg haljov&#273;a o dad kaj odova sine ane odova &#269;aso ane savo lese phen&#273;a o Isus: O &#268;havo tiro si &#273;ivdo. Thaj pa&#263;aja ov thaj sa o &#263;her lesoro. 54Akava si palem o dujto &#269;eripe savo &#269;erda o Isus avindoj andar e Judeja ane Galileja.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kana, akana, haćarda o Devljutno kaj e fariseja šunđe kaj o Isus pobut sikljovnen resel thaj bolinel kotar o Jovano – Itakaj korkoro o Isus na bolela aj e sikljovne lesere, meklja e Judeja thaj gelo pale ane Galileja. A trubuja lese te nakhel andar e Samarija. Ađahar avilo ane diz e samarijengi akhardi Sihar, paše o gav savo dija o Jakov e Josifose, ple Čhavese. A odori sine bunari e Jakovesoro. O Isus ćhindino e dromestar bešela ađahar po bunari; sasa trujal šovto časo. Avili e đuvli andar e Samarija te pherel pani. Phenđa laće o Isus: De man te pijav. Kaj e sikljovne lesere sine thaj gele ano foro te ćinen xape. Phenđa lese e đuvli Samarjanka: Sar tu, savo san Judejco, rode mandar đuvljatar e Samarjankatar te pije? Kaj e Judeja ni amalisavon e Samarjanenca. Irisarda o Isus thaj phenđa laće: Kana ka ma tu đane o dindipe e Devlesoro, thaj ko si odova savo tuće vakerel: de man te pijav, tu bi rodeja lestar thaj bi dela tuće pani đivdo. Phenđa lese e đuvli: Devljutneja, ni tatoro naj tut, a o bunari si xor; kotar tuće akana pani đivdo? Aj li san tu pobaro kotar o dad amaro o Jakov, savo dija amenđe akava bunari, thaj ov andar leste pilja thaj e čhave lese thaj e đivdinutna lese? Irisarda o Isus thaj phenđa laće: Sakoj savo pijel kotar akava pani palem ka trošavol; A savo pijel kotar o pani savo lese me ka dav ni ka trošavol đimeripaste, aj o pani savo ka dav lese ka ovel ano leste panjesi xajing savo phirel ano bimerutnesoro đivdipe. Phenđa lese e đuvli: Devljutneja, de man odova pani te na trošavav thaj te na avav akari te pherav. Phenđa laće o Isus: Đa, akhar e rome tire, thaj ava akari. Irisarda e đuvli thaj phenđa: Nane ma rom. Phenđa laće o Isus: Lačhe phenđan: nane ma rom; Kaj sine tut pandž roma, thaj akana kova isitu naj tuće rom; odova čače vaćerdan. Phenđa lese e đuvli: Devljutneja, dikhav kaj san tu profeto. E dada amare ruđina pe e Devlese pe plain akaja, a tumen phenen kaj si ano Jerusalim o than kaj trubul te ruđilpe. Phenđa laće o Isus: Đuvlije, paća man kaj avel o časo kana ni ka ruđin tumen e Dadese ni pe plain akaja ni ano Jerusalim. Tumen ruđin tumen odolese so ni đanen; a amen ruđi amen odolese so đana; kaj si o inkalipe e Judejendar. Aj avel o časo, thaj eke akate si, kana ka e čačutne e devleseruđutne ka ruđinpe e Dadese ano đi thaj ano čačipe, kaj o Dad rodel kaj asavke aven odola save ruđinen pe lese. O Devel si đi; thaj save lese ruđinape, ano đi thaj čačipe trubul te ruđinenpe. Phenđa lese e đuvli: Đanav kaj avel o Mesija akhardo Hristos; kana ov avel, ka mothovel amenge sa. Phenđa laće o Isus: Me sem – savo vaćarel tuja.
Thaj ane odova avile e sikljovne lesere, thaj čudisajle so e đuvljasa vaćarel, aj pa nijekh ni vaćerda: so rode, ja so vaćare laja? A e đuvli mekla plo khoro thaj đeli ane diz thaj phenđa e manušenge: Phiren te dikhen e manuše savo mange phenđa sa so ćerdem. Te naj ov o Hristos? Iklile, akana, andar e diz thaj đele leste. A ano maškarovakti ruđina le e sikljovne lesere vakerindoj: Ravi, xa! A ov lenđe phenđa: Man isima hape te xav savese tumen ni đanen. Teg e sikljovne vakerena maškar peste: Te olese nesavo na anel te xal? O Isus lenge phenđa: O xape si mlo te čerav o kamipe Odolesko savo bičhalda man, thaj te kerav lesko kotor. Ni phenena li tumen kaj si panda štar masek ta ka čhinel pes o điv? Eke, phenav tumenge: vazden e jakha tumare thaj dikhen e umala sar akana galbenin čhinimase. Thaj savo čhinel lel počindi, thaj cidel bijanipe baš o đivdipe bimerutno, te lošalel pe khetane vi savo sijinel vi savo čhinel. Kaj ane odova si čačuno lafi, kaj si aver savo sijinel, a o aver savo čhinel. Me bićhaldem tumen te čhinen kaj tumen ni čerden; e avera čerde, a tumen ane lengo čeripe đerdinđen.
A andar e diz odoja but đene e Samarjanendar paćaje ano leste baš o lafi e đuvljako savi mothovđa: Phenđa mange sa so ćerdem. Kana, teg, avile ke leste e Samarjanja, ruđisarde le te ačhol ke lende; thaj ačhilo odothe duj dive. Thaj but lendar pobuter paćaje baš o lafi lesoro, ta e đuvljake vakerena: Akana ni paća maj ando tiro mothovipe, kaj korkore amen šunđam thaj đana kaj si akava čače Inkalutno e themesko, o Hristos.

A palo duj dive iklilo odothar, thaj gelo ane Galileja. Kaj korkoro o Isus mothovda kaj o profeto ano plo bijando than najle pativ. A kana avilo ane Galileja, ašuđarde le e Galilejcura, save dikhle sa so čerda ano Jerusalim ko Baro dive, kaj thaj on ale ko Baro dive.
O Isus palem avilo ane Kana e Galilejosi, kaj čerda o pani ane mol. Thaj sine nesavo thagaresoro manuš savesoro čhavo sine nasvalo ano Kapernaum. Akava ašundoj kaj o Isus avilo andar e Judeja ane Galileja, đelo ke leste thaj ruđinela le te huljel thaj te sastarel lesere čhave; kaj sasa po meripe. Phenđa lese, akana, o Isus: Te na dikhljen semne thaj prašukaripa, ni ka paćan. Phenđa lese e thagaresoro manuš: Devljutneja, ava đikaj ni mulo o čhavoro mlo. Phenđa lese o Isus: Đa, o čhavo tiro si đivdo. Thaj paćaja o manuš e lafija save lese phenđa o Isus thaj đelo. A đikaj ov huljela, dikh, resle le e kandine lesere thaj mothovđe lese vakerindoj: O čhavoro tiro si đivdo. Teg phučlja len baš o časo ane savo lese sine lačhe; thaj phende lese: Erati ano eftato časo meklja le e šilali. Teg haljovđa o dad kaj odova sine ane odova časo ane savo lese phenđa o Isus: O Čhavo tiro si đivdo. Thaj paćaja ov thaj sa o ćher lesoro. Akava si palem o dujto čeripe savo čerda o Isus avindoj andar e Judeja ane Galileja.

Počúvaj Evangelium e Jovanostar 4