Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1197 iso6393ita" data-vid="1197" data-iso6393="ita">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Caino e Abele</div><div class="p"> 1 # 4,1 Adamo: vedi nota a 2,22. &#8212; l&#8217;Acquistato: in ebraico vi &#232; un gioco di parole simili; una indica Caino, la seconda &#232; un verbo che significa acquistare. Adamo si un&#236; a Eva sua moglie che rimase incinta e partor&#236; Caino (l&#8217;Acquistato), &#171;Perch&#233; &#8212; disse &#8212; grazie a Dio ho acquistato un figlio&#187;. 2Poi diede alla luce anche il fratello di Caino, Abele. Abele divenne pastore di greggi e Caino coltivatore della terra. 3Qualche tempo dopo, Caino port&#242; come offerta al Signore alcuni prodotti della terra. 4#Eb 11,4.Abele, a sua volta, port&#242; primogeniti del suo gregge e ne offr&#236; al Signore le parti migliori. Il Signore guard&#242; con favore Abele e la sua offerta, 5ma non prest&#242; attenzione a Caino e alla sua offerta. Caino si irrit&#242; e rimase col volto abbattuto. 6Il Signore disse: &#171;Perch&#233; ti sei abbattuto? Perch&#233; sei tanto scuro in volto? 7#4,7 Il testo ebraico del v. 7 &#232; per noi molto oscuro, la traduzione &#232; probabile.Se agisci bene il tuo volto torner&#224; sereno, se no, il peccato, che sta accovacciato alla tua porta, vorr&#224; avere il sopravvento su di te. Ma tu devi dominarlo&#187;.</div><div class="p"> 8 # 
 1 Gv 3,12; Gd 11. Un giorno, mentre Caino e Abele stavano parlando insieme nei campi, Caino si scagli&#242; contro Abele suo fratello e lo uccise.</div><div class="p"> 9Il Signore chiese a Caino: &#8212; Dov&#8217;&#232; tuo fratello?</div><div class="m">&#8212; Non lo so &#8212; rispose Caino. &#8212; Sono forse io il custode di mio fratello?</div><div class="m"> 10 # 
 Mt 23,35 par.; Eb 12,24. &#8212; Ma che hai fatto? &#8212; riprese il Signore; &#8212; dalla terra il sangue di tuo fratello mi chiede giustizia. 11Ora tu sei maledetto, respinto dalla terra bagnata dal sangue di tuo fratello che hai ucciso. 12Quando la coltiverai non ti dar&#224; pi&#249; le sue ricchezze. Sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra.</div><div class="p"> 13Caino disse al Signore:</div><div class="m">&#8212; Il mio castigo &#232; troppo grande; #4,13 come potr&#242; sopportarlo?: altri: cos&#236; da non meritare perdono.come potr&#242; sopportarlo? 14#Gb 15,20-24.Oggi tu mi scacci dalla terra fertile e io dovr&#242; nascondermi lontano da te! Sar&#242; vagabondo e fuggiasco, e chiunque mi trover&#224; potr&#224; uccidermi.</div><div class="p"> 15 # 
 Es 12,7.13; Ez 9,4-6; Ap 7,3; 9,4. Ma il Signore gli rispose:</div><div class="m">&#8212; No, chi uccider&#224; Caino sar&#224; punito sette volte pi&#249; severamente.</div><div class="p">E il Signore mise un segno su Caino: se qualcuno l&#8217;incontrava non doveva ucciderlo. 16Caino and&#242; ad abitare nella terra di #4,16 Nod: localit&#224; per noi sconosciuta. Forse questo termine ha un significato simbolico per dire paese di quelli che sono senza patria.Nod, a oriente di Eden, lontano dal Signore.</div><div class="s1">La famiglia di Caino</div><div class="p"> 17Caino si un&#236; a sua moglie che rimase incinta e diede alla luce Enoc. Poi Caino costru&#236; una citt&#224; alla quale diede il nome di suo figlio: Enoc. 18A Enoc nacque Irad, che fu padre di Mecuiael. A Mecuiael nacque Metusa&#232;l che fu padre di Lamec.</div><div class="p"> 19Lamec ebbe due mogli: una si chiamava Ada, l&#8217;altra Silla. 20Ada partor&#236; Iabal, padre dei nomadi allevatori di bestiame. 21Suo fratello, di nome Iubal, fu il padre dei suonatori di cetra e di flauto. 22Silla a sua volta partor&#236; Tubal-Kain, fabbro di attrezzi in bronzo e in ferro. Sorella di Tubal-Kain fu Naam&#224;.</div><div class="p"> 23Lamec disse alle sue mogli:</div><div class="q1">&#171;Ada, Silla, ascoltatemi.</div><div class="q1">Mogli di Lamec, fate bene attenzione:</div><div class="q1">per una ferita ricevuta</div><div class="q1">io ho ucciso un uomo</div><div class="q1">e per una scalfittura</div><div class="q1">un ragazzo.</div><div class="q1"> 24 # 
 4,15; Mt 18,21-22. Se Caino dev&#8217;essere vendicato sette volte</div><div class="q1">Lamec lo sar&#224; settantasette volte&#187;.</div><div class="s1">Un altro figlio per Adamo</div><div class="p"> 25Adamo si un&#236; ancora a sua moglie che gli partor&#236; un figlio. Lo chiam&#242; #4,25 In ebraico vi &#232; un gioco di parole simili; una &#232; il nome Set, l&#8217;altra &#232; il verbo qui tradotto con l&#8217;espressione ha concesso.Set e disse: &#171;Dio mi ha concesso un altro figlio al posto di Abele ucciso da Caino&#187;.</div><div class="p"> 26 # 
 5,6; Lc 3,38. Anche Set ebbe un figlio e lo chiam&#242; Enos. Allora si incominci&#242; a invocare #4,26 il nome del Signore: con Signore si traduce di solito il nome divino ebraico scritto con le quattro lettere consonanti YHWH; secondo Esodo 3,14-15 esso fu rivelato al tempo di Mos&#232;.il nome del Signore.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adamo si unì a Eva sua moglie che rimase incinta e partorì Caino (l’Acquistato), «Perché — disse — grazie a Dio ho acquistato un figlio». Poi diede alla luce anche il fratello di Caino, Abele. Abele divenne pastore di greggi e Caino coltivatore della terra. Qualche tempo dopo, Caino portò come offerta al Signore alcuni prodotti della terra. Abele, a sua volta, portò primogeniti del suo gregge e ne offrì al Signore le parti migliori. Il Signore guardò con favore Abele e la sua offerta, ma non prestò attenzione a Caino e alla sua offerta. Caino si irritò e rimase col volto abbattuto. Il Signore disse: «Perché ti sei abbattuto? Perché sei tanto scuro in volto? Se agisci bene il tuo volto tornerà sereno, se no, il peccato, che sta accovacciato alla tua porta, vorrà avere il sopravvento su di te. Ma tu devi dominarlo».
Un giorno, mentre Caino e Abele stavano parlando insieme nei campi, Caino si scagliò contro Abele suo fratello e lo uccise.
Il Signore chiese a Caino: — Dov’è tuo fratello?
— Non lo so — rispose Caino. — Sono forse io il custode di mio fratello?
— Ma che hai fatto? — riprese il Signore; — dalla terra il sangue di tuo fratello mi chiede giustizia. Ora tu sei maledetto, respinto dalla terra bagnata dal sangue di tuo fratello che hai ucciso. Quando la coltiverai non ti darà più le sue ricchezze. Sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra.
Caino disse al Signore:
— Il mio castigo è troppo grande; come potrò sopportarlo? Oggi tu mi scacci dalla terra fertile e io dovrò nascondermi lontano da te! Sarò vagabondo e fuggiasco, e chiunque mi troverà potrà uccidermi.
Ma il Signore gli rispose:
— No, chi ucciderà Caino sarà punito sette volte più severamente.
E il Signore mise un segno su Caino: se qualcuno l’incontrava non doveva ucciderlo. Caino andò ad abitare nella terra di Nod, a oriente di Eden, lontano dal Signore.

Caino si unì a sua moglie che rimase incinta e diede alla luce Enoc. Poi Caino costruì una città alla quale diede il nome di suo figlio: Enoc. A Enoc nacque Irad, che fu padre di Mecuiael. A Mecuiael nacque Metusaèl che fu padre di Lamec.
Lamec ebbe due mogli: una si chiamava Ada, l’altra Silla. Ada partorì Iabal, padre dei nomadi allevatori di bestiame. Suo fratello, di nome Iubal, fu il padre dei suonatori di cetra e di flauto. Silla a sua volta partorì Tubal-Kain, fabbro di attrezzi in bronzo e in ferro. Sorella di Tubal-Kain fu Naamà.
Lamec disse alle sue mogli:
«Ada, Silla, ascoltatemi.
Mogli di Lamec, fate bene attenzione:
per una ferita ricevuta
io ho ucciso un uomo
e per una scalfittura
un ragazzo.
Se Caino dev’essere vendicato sette volte
Lamec lo sarà settantasette volte».

Adamo si unì ancora a sua moglie che gli partorì un figlio. Lo chiamò Set e disse: «Dio mi ha concesso un altro figlio al posto di Abele ucciso da Caino».
Anche Set ebbe un figlio e lo chiamò Enos. Allora si incominciò a invocare il nome del Signore.

Počúvaj Genesi 4