ප්‍රේම ගී 5:2

බෙදාගන්න

ප්‍රේම ගී 5:2 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

මම නිදා ගත්තෙමි; එහෙත් මගේ හද අවදියෙන් ය. අන්න! මගේ ප්‍රේමවන්තයා තට්ටු කරන හඬ: “දොර අරින්න මට, මගේ නගේ, මගේ සොඳුරියේ; මගේ පරෙවි කිරිල්ලියේ, මගේ පරිපූර්ණ ලියේ, මගේ හිස පින්නෙන් පෙඟී, මගේ හිසකේ රෑ පිනි බිඳුවලින් තෙත් වී ඇත.”

ප්‍රේම ගී 5:2 Sinhala Revised Old Version (SROV)

මම නිදාගෙන සිටියෙම් නුමුත් මාගේ සිත පිබිද තිබුණේය. අන්න මාගේ ප්‍රේමවන්තයා තට්ටුකරන ශබ්දයය: මාගේ සහෝදරිය, මාගේ සොඳුරිය, මාගේ පරෙවිදෙන, මාගේ නිර්මල තැනැත්තිය, මට දොර අරින්න. මක්නිසාද මාගේ හිස පින්නෙනුත් මාගේ කෙස් රොද රෑ පිනිබින්දුවලිනුත් පෙඟී තිබේයයි කීවේය.

ප්‍රේම ගී 5:2 Sinhala New Revised Version (NRSV)

මම නිදාගෙන සිටියෙමි. එහෙත්, මාගේ සිත පිබිද තිබිණි. අන්න, මාගේ පෙම්වතා දොරට තට්ටු කරන හඬ මට ඇසේ. ඔහු මා අමතමින් මෙසේ කී ය; මා සොහොයුරිය, මා සොඳුරිය, මා පරෙවි දෙන, මා නිර්මල තැනැත්ති ය, මට දොර අරින්න. මන්ද, මාගේ හිස පින්නෙනුත්, මාගේ වරලස රෑ පිණිබිංදු වලිනුත් පෙඟී තිබේ.

ප්‍රේම ගී 5:2 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

මම නිදාගෙන සිටියෙමි. එහෙත්, මාගේ සිත පිබිද තිබිණි. අන්න, මාගේ පෙම්වතා දොරට තට්ටු කරන හඬ මට ඇසේ. ඔහු මා අමතමින් මෙසේ කී ය; මා සොහොයුරිය, මා සොඳුරිය, මා පරෙවි දෙන, මා නිර්මල තැනැත්ති ය, මට දොර අරින්න. මන්ද, මාගේ හිස පින්නෙනුත්, මාගේ වරලස රෑ පිණිබිංදු වලිනුත් පෙඟී තිබේ.

ප්‍රේම ගී 5:2 New International Version (NIV)

I slept but my heart was awake. Listen! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”