Mark 6:17-29
Mark 6:17-29 The Passion Translation (TPT)
For Herod had John arrested and thrown into prison for repeatedly rebuking him in public, saying, “You have no right to marry Herodias, the wife of your brother Philip! You are violating the law of God!” This infuriated Herodias, and she held a bitter grudge against him and wanted John executed. But Herod both feared and stood in awe of John and kept him safely in custody, because he was convinced that he was a righteous and holy man. Every time Herod heard John speak, it disturbed his soul, but he was drawn to him and was intrigued by his words. But Herodias found her opportunity to have John killed—it was on the king’s birthday! Herod prepared a great banquet and invited all his officials, military commanders, and the leaders of the province of Galilee to celebrate with him on his birthday. On the day of the feast, his stepdaughter, the daughter of Herodias, came to honor the king with a beautiful dance, and she flattered him. Her dancing greatly pleased the king and his guests, so he said to the girl, “You can ask me for anything you want and I will give it to you!” And he repeated it in front of everyone, with a vow to complete his promise to her: “Anything you desire and it will be yours! I’ll even share my kingdom with you!” She immediately left the room and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother answered, “The head of John the Baptizer on a platter!” So she hurried back to the king and made her request: “I want you to bring me the head of John the Baptizer on a platter—and I want it right now!” Deeply grieved, the king regretted his promise to her, but since he had made his vow in front of all his honored guests, he couldn’t deny her request. So without delay the king ordered an executioner to bring John’s head, and he went and beheaded John in prison. He brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl brought it to her mother. When John’s followers heard what had happened, they came and removed his body and laid it in a tomb.
Mark 6:17-29 The Message (MSG)
Herod was the one who had ordered the arrest of John, put him in chains, and sent him to prison at the nagging of Herodias, his brother Philip’s wife. For John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herodias, smoldering with hate, wanted to kill him, but didn’t dare because Herod was in awe of John. Convinced that he was a holy man, he gave him special treatment. Whenever he listened to him he was miserable with guilt—and yet he couldn’t stay away. Something in John kept pulling him back. But a portentous day arrived when Herod threw a birthday party, inviting all the brass and bluebloods in Galilee. Herodias’s daughter entered the banquet hall and danced for the guests. She charmed Herod and the guests. The king said to the girl, “Ask me anything. I’ll give you anything you want.” Carried away, he kept on, “I swear, I’ll split my kingdom with you if you say so!” She went back to her mother and said, “What should I ask for?” “Ask for the head of John the Baptizer.” Excited, she ran back to the king and said, “I want the head of John the Baptizer served up on a platter. And I want it now!” That sobered the king up fast. But unwilling to lose face with his guests, he caved in and let her have her wish. The king sent the executioner off to the prison with orders to bring back John’s head. He went, cut off John’s head, brought it back on a platter, and presented it to the girl, who gave it to her mother. When John’s disciples heard about this, they came and got the body and gave it a decent burial.
Mark 6:17-29 King James Version (KJV)
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her. For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife. Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not: for Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; and when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, and brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother. And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark 6:17-29 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
For Herod himself had sent and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so; for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. And when he heard him, he was very perplexed; but he used to enjoy listening to him. A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee; and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, “Ask me for whatever you want and I will give it to you.” And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you; up to half of my kingdom.” And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.” Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” And although the king was very sorry, yet because of his oaths and because of his dinner guests, he was unwilling to refuse her. Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison, and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. When his disciples heard about this, they came and took away his body and laid it in a tomb.
Mark 6:17-29 New Century Version (NCV)
Herod himself had ordered his soldiers to arrest John and put him in prison in order to please his wife, Herodias. She had been the wife of Philip, Herod’s brother, but then Herod had married her. John had been telling Herod, “It is not lawful for you to be married to your brother’s wife.” So Herodias hated John and wanted to kill him. But she couldn’t, because Herod was afraid of John and protected him. He knew John was a good and holy man. Also, though John’s preaching always bothered him, he enjoyed listening to John. Then the perfect time came for Herodias to cause John’s death. On Herod’s birthday, he gave a dinner party for the most important government leaders, the commanders of his army, and the most important people in Galilee. When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and the people eating with him. So King Herod said to the girl, “Ask me for anything you want, and I will give it to you.” He promised her, “Anything you ask for I will give to you—up to half of my kingdom.” The girl went to her mother and asked, “What should I ask for?” Her mother answered, “Ask for the head of John the Baptist.” At once the girl went back to the king and said to him, “I want the head of John the Baptist right now on a platter.” Although the king was very sad, he had made a promise, and his dinner guests had heard it. So he did not want to refuse what she asked. Immediately the king sent a soldier to bring John’s head. The soldier went and cut off John’s head in the prison and brought it back on a platter. He gave it to the girl, and the girl gave it to her mother. When John’s followers heard this, they came and got John’s body and put it in a tomb.
Mark 6:17-29 American Standard Version (ASV)
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her. For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife. And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not; for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly. And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee; and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer. And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist. And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her. And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison, and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother. And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark 6:17-29 New International Version (NIV)
For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married. For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to, because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee. When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, “Ask me for anything you want, and I’ll give it to you.” And he promised her with an oath, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.” She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered. At once the girl hurried in to the king with the request: “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.” The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her. So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison, and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother. On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.
Mark 6:17-29 New King James Version (NKJV)
For Herod himself had sent and laid hold of John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her. Because John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” Therefore Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not; for Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and he protected him. And when he heard him, he did many things, and heard him gladly. Then an opportune day came when Herod on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. And when Herodias’ daughter herself came in and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.” He also swore to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half my kingdom.” So she went out and said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!” Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” And the king was exceedingly sorry; yet, because of the oaths and because of those who sat with him, he did not want to refuse her. Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison, brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. When his disciples heard of it, they came and took away his corpse and laid it in a tomb.
Mark 6:17-29 Amplified Bible (AMP)
For Herod himself had sent [guards] and had John arrested and shackled in prison because of Herodias, the wife of his [half-] brother Philip, because he (Herod) had married her. [Matt 14:3; Luke 3:19] For John had been saying to Herod, “It is not lawful [under Mosaic Law] for you to have your brother’s wife.” [Lev 18:16; 20:21] Herodias had a grudge against John and wanted to kill him, but she could not, because Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he continually kept him safe. When he heard John [speak], he was very perplexed; but he enjoyed listening to him. But an opportune time [finally] came [for Herodias]. Herod on his birthday gave a banquet for his officials (nobles, courtiers) and military commanders and the leading men of Galilee. Now [Salome] the daughter of Herodias came in and danced [for the men]. She pleased and beguiled Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, “Ask me for whatever you want and I will give it to you.” And he swore to her, “Whatever you ask me, I will give it to you; up to half of my kingdom.” [Esth 5:3, 6] She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And Herodias replied, “The head of John the Baptist!” And she rushed back to the king and asked, saying, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter!” The king was deeply grieved, but because of his oaths and his dinner guests [who might have regarded him as weak], he was unwilling to [break his word and] refuse her. So the king immediately sent for an executioner and commanded him to bring back John’s head. And he went and had John beheaded in the prison, and brought back his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. When his disciples heard about this, they came and took away John’s body and laid it in a tomb.
Mark 6:17-29 New Living Translation (NLT)
For Herod had sent soldiers to arrest and imprison John as a favor to Herodias. She had been his brother Philip’s wife, but Herod had married her. John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry your brother’s wife.” So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod’s approval she was powerless, for Herod respected John; and knowing that he was a good and holy man, he protected him. Herod was greatly disturbed whenever he talked with John, but even so, he liked to listen to him. Herodias’s chance finally came on Herod’s birthday. He gave a party for his high government officials, army officers, and the leading citizens of Galilee. Then his daughter, also named Herodias, came in and performed a dance that greatly pleased Herod and his guests. “Ask me for anything you like,” the king said to the girl, “and I will give it to you.” He even vowed, “I will give you whatever you ask, up to half my kingdom!” She went out and asked her mother, “What should I ask for?” Her mother told her, “Ask for the head of John the Baptist!” So the girl hurried back to the king and told him, “I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!” Then the king deeply regretted what he had said; but because of the vows he had made in front of his guests, he couldn’t refuse her. So he immediately sent an executioner to the prison to cut off John’s head and bring it to him. The soldier beheaded John in the prison, brought his head on a tray, and gave it to the girl, who took it to her mother. When John’s disciples heard what had happened, they came to get his body and buried it in a tomb.
Mark 6:17-29 English Standard Version 2016 (ESV)
For it was Herod who had sent and seized John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, because he had married her. For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not, for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly. But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee. For when Herodias’s daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.” And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.” And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.” And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her. And immediately the king sent an executioner with orders to bring John’s head. He went and beheaded him in the prison and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother. When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.