ශු. ලූක් 15:11-12 - Compare All Versions
ශු. ලූක් 15:11-12 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
උන්වහන්සේ තවදුරටත් කතා කරමින්, “එක් මිනිසකුට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියා. ඔවුන්ගෙන් බාලයා තම පියා අමතා, ‘පියාණෙනි, ඔබගේ දේපොළවලින් මට හිමි කොටස මට පවරා දෙන්නැ’ යි ඉල්ලා සිටියා. එවිට පියා ඔවුන් අතර තම දේපළ බෙදා දුන්නා.
ශු. ලූක් 15:11-12 SROV (Sinhala Revised Old Version)
තවද උන්වහන්සේ කියනසේක්: එක්තරා මනුෂ්යයෙකුට පුත්රයෝ දෙදෙනෙක් සිටියෝය. ඔවුන්ගෙන් බාලයා: පියාණෙනි, ඔබගේ වස්තුවෙන් මට එන කොටස දෙන්නැයි පියාට කීවේය. එවිට ඔහු තමාගේ සම්පත් ඔවුන්ට බෙදාදුන්නේය.
ශු. ලූක් 15:11-12 NRSV (Sinhala New Revised Version)
තවද උන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක: “එක් මනුෂ්යයෙකුට පුත්රයෝ දෙදෙනෙක් සිටියෝ ය. ඔවුන්ගෙන් බාලයා, ‘පියාණෙනි, ඔබගේ දේපළවලින් මට අයිති කොටස දුන මැනවැ’යි පියාට කී ය. එවිට ඔහු තමාගේ දේපළ ඔවුන් අතර බෙදා දුන්නේ ය.
ශු. ලූක් 15:11-12 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
තවද උන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක: “එක් මනුෂ්යයෙකුට පුත්රයෝ දෙදෙනෙක් සිටියෝ ය. ඔවුන්ගෙන් බාලයා, ‘පියාණෙනි, ඔබගේ දේපළවලින් මට අයිති කොටස දුන මැනවැ’යි පියාට කී ය. එවිට ඔහු තමාගේ දේපළ ඔවුන් අතර බෙදා දුන්නේ ය.
ශු. ලූක් 15:11-12 NIV (New International Version)
Jesus continued: “There was a man who had two sons. The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.