Luke 13:18-30
Luke 13:18-30 The Message (MSG)
Then he said, “How can I picture God’s kingdom for you? What kind of story can I use? It’s like an acorn that a man plants in his front yard. It grows into a huge oak tree with thick branches, and eagles build nests in it.” He tried again. “How can I picture God’s kingdom? It’s like yeast that a woman works into enough dough for three loaves of bread—and waits while the dough rises.” He went on teaching from town to village, village to town, but keeping on a steady course toward Jerusalem. A bystander said, “Master, will only a few be saved?” He said, “Whether few or many is none of your business. Put your mind on your life with God. The way to life—to God!—is vigorous and requires your total attention. A lot of you are going to assume that you’ll sit down to God’s salvation banquet just because you’ve been hanging around the neighborhood all your lives. Well, one day you’re going to be banging on the door, wanting to get in, but you’ll find the door locked and the Master saying, ‘Sorry, you’re not on my guest list.’ “You’ll protest, ‘But we’ve known you all our lives!’ only to be interrupted with his abrupt, ‘Your kind of knowing can hardly be called knowing. You don’t know the first thing about me.’ “That’s when you’ll find yourselves out in the cold, strangers to grace. You’ll watch Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets march into God’s kingdom. You’ll watch outsiders stream in from east, west, north, and south and sit down at the table of God’s kingdom. And all the time you’ll be outside looking in—and wondering what happened. This is the Great Reversal: the last in line put at the head of the line, and the so-called first ending up last.” * * *
Luke 13:18-30 King James Version (KJV)
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it. And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them, Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are: then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity. There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
Luke 13:18-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
So He was saying, “What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and THE BIRDS OF THE AIR NESTED IN ITS BRANCHES.” And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened.” And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them, “Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, ‘Lord, open up to us!’ then He will answer and say to you, ‘I do not know where you are from.’ Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets’; and He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from; DEPART FROM ME, ALL YOU EVILDOERS.’ In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out. And they will come from east and west and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. And behold, some are last who will be first and some are first who will be last.”
Luke 13:18-30 New Century Version (NCV)
Then Jesus said, “What is God’s kingdom like? What can I compare it with? It is like a mustard seed that a man plants in his garden. The seed grows and becomes a tree, and the wild birds build nests in its branches.” Jesus said again, “What can I compare God’s kingdom with? It is like yeast that a woman took and hid in a large tub of flour until it made all the dough rise.” Jesus was teaching in every town and village as he traveled toward Jerusalem. Someone said to Jesus, “Lord, will only a few people be saved?” Jesus said, “Try hard to enter through the narrow door, because many people will try to enter there, but they will not be able. When the owner of the house gets up and closes the door, you can stand outside and knock on the door and say, ‘Sir, open the door for us.’ But he will answer, ‘I don’t know you or where you come from.’ Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in the streets of our town.’ But he will say to you, ‘I don’t know you or where you come from. Go away from me, all you who do evil!’ You will cry and grind your teeth with pain when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s kingdom, but you yourselves thrown outside. People will come from the east, west, north, and south and will sit down at the table in the kingdom of God. There are those who are last now who will be first in the future. And there are those who are first now who will be last in the future.”
Luke 13:18-30 American Standard Version (ASV)
He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it? It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof. And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened. And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem. And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them, Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able. When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are; then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets; and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity. There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without. And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God. And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
Luke 13:18-30 New International Version (NIV)
Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? What shall I compare it to? It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.” Again he asked, “What shall I compare the kingdom of God to? It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.” Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem. Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them, “Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, ‘Sir, open the door for us.’ “But he will answer, ‘I don’t know you or where you come from.’ “Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’ “But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’ “There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God. Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.”
Luke 13:18-30 New King James Version (NKJV)
Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it? It is like a mustard seed, which a man took and put in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air nested in its branches.” And again He said, “To what shall I liken the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.” And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. Then one said to Him, “Lord, are there few who are saved?” And He said to them, “Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able. When once the Master of the house has risen up and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open for us,’ and He will answer and say to you, ‘I do not know you, where you are from,’ then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’ But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’ There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out. They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God. And indeed there are last who will be first, and there are first who will be last.”
Luke 13:18-30 Amplified Bible (AMP)
So this led Him to say, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it? [Matt 13:31, 32; Mark 4:30-32] It is like a mustard seed, which a man took and planted in his own garden; and it grew and became a tree, and THE BIRDS OF THE SKY FOUND SHELTER and NESTED IN ITS BRANCHES.” [Ezek 17:23; Dan 4:12] And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three peck measures of flour until it was all leavened.” [Matt 13:33] Jesus journeyed on through cities and villages, teaching and making His way toward Jerusalem. And someone asked Him, “Lord, will only a few be saved [from the penalties of the last judgment]?” And He said to them, “Strive to enter through the narrow door [force aside unbelief and the attractions of sin]; for many, I tell you, will try to enter [by their own works] and will not be able. Once the head of the house gets up and closes the door, and you begin to stand outside and knock on the door [again and again], saying, ‘Lord, open to us!’ then He will answer you, ‘I do not know where you are from [for you are not of My household].’ Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets’; but He will say to you, ‘I do not know where you are from; DEPART FROM ME, ALL YOU EVILDOERS!’ [Ps 6:8] In that place there will be weeping [in sorrow and pain] and grinding of teeth [in distress and anger] when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out and driven away. And people will come from east and west, and from north and south, and they will sit down [and feast at the table] in the kingdom of God. And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
Luke 13:18-30 New Living Translation (NLT)
Then Jesus said, “What is the Kingdom of God like? How can I illustrate it? It is like a tiny mustard seed that a man planted in a garden; it grows and becomes a tree, and the birds make nests in its branches.” He also asked, “What else is the Kingdom of God like? It is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough.” Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem. Someone asked him, “Lord, will only a few be saved?” He replied, “Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail. When the master of the house has locked the door, it will be too late. You will stand outside knocking and pleading, ‘Lord, open the door for us!’ But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from.’ Then you will say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets.’ And he will reply, ‘I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’ “There will be weeping and gnashing of teeth, for you will see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, but you will be thrown out. And people will come from all over the world—from east and west, north and south—to take their places in the Kingdom of God. And note this: Some who seem least important now will be the greatest then, and some who are the greatest now will be least important then.”
Luke 13:18-30 The Passion Translation (TPT)
Jesus taught them this parable: “How can I describe God’s kingdom? God’s kingdom is like the smallest seed that one might plant in a garden. When it grows, it becomes a huge tree, with so many spreading branches that various birds make nests there.” Jesus taught them another parable: “How can I describe God’s kingdom? God’s kingdom is like something as small as yeast that a woman kneads into a large amount of dough. It works unseen until it permeates the entire batch and the loaf rises high.” Jesus ministered from village to village, making his way to Jerusalem and teaching the people as he went. A bystander asked him, “Lord, will only a few have eternal life?” Jesus said to the crowd, “There is a great cost for anyone to enter through the narrow doorway into God’s kingdom. I tell you, many will want to enter but won’t be able to. Once the head of the house has shut and locked the door, it will be too late. Even if you stand outside knocking, begging to enter, and saying, ‘Lord, Lord, open the door for us,’ he will say to you, ‘I don’t know who you are. You are not a part of my family.’ “Then you will reply, ‘But Lord, we dined with you and walked with you as you taught us.’ And he will reply, ‘Don’t you understand? I don’t know who you are, for you are not a part of my family. I will not let you in. Now, go away from me! For you are all disloyal to me and do evil.’ “You will experience great weeping and great anguish when you see Abraham, Isaac, and Jacob, along with all the prophets of Israel, enjoying God’s kingdom while you yourselves are barred from entering. You will see people streaming from the four corners of the earth, accepting the invitation to feast in God’s kingdom realm, while you are outside looking in. And take note of this: Some are despised and viewed as the least important now, but one day the master will place them at the head of the line. And some whom you view as ‘elite’ today will become the least important then.”
Luke 13:18-30 English Standard Version 2016 (ESV)
He said therefore, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his garden, and it grew and became a tree, and the birds of the air made nests in its branches.” And again he said, “To what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.” He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem. And someone said to him, “Lord, will those who are saved be few?” And he said to them, “Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able. When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, open to us,’ then he will answer you, ‘I do not know where you come from.’ Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ But he will say, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’ In that place there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God but you yourselves cast out. And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God. And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”