යූදස් (යූද්) 1:20-25
යූදස් (යූද්) 1:20-25 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
එහෙත් ප්රේමණීයයනි ඔබ, ඔබගේ අතිශුද්ධ වූ ඇදහිල්ල තුළ ඔබ ම වර්ධනය කර ගන්න; ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ තුළ යාච්ඤා කරන්න. සදාතන ජීවනයට ඔබ ගෙන යන යේසුස් ක්රිස්තුස් අප ස්වාමින්වහන්සේගේ දයාව බලා හිඳිමින් දෙවියන්වහන්සේගේ ප්රේමයෙහි ඔබ ම පැවත සිටින්න. සැක ශංකා ඇත්තවුනට අනුකම්පා කරන්න. ගින්නෙන් ඉවතට ඇද අන්යයන් ගලවන්න. මාංසයෙන් කැළැල් වූ ඇඳුමට පවා ද්වේෂ කරමින්, බයින් යුතු ව අන් අයට දයාව පාන්න. පැකිළීමෙන් ඔබ වළකාගන්නටත්, මහා ප්රීතියකින් ස්වකීය තේජවත් අභිමුඛයට දෝෂ රහිත ව ඔබ පමුණුවන්නටත් සමත් තැනැන්වහන්සේට, අප ගැලවුම්කාර එක ම දෙවියන්වහන්සේට, යේසුස් ක්රිස්තුස් අප ස්වාමින්වහන්සේ මගින් තේජෝ මහිමයත්, පරාක්රමයත්, බලයත්, ආධිපත්යයත් සියලු කාලවලට පෙරත්, දැනුත්, සදහටත් වේවා! ආමෙන්.
යූදස් (යූද්) 1:20-25 Sinhala Revised Old Version (SROV)
නුමුත් ප්රේමවන්තයෙනි, නුඹලා වනාහි නුඹලාගේ ඉතා ශුද්ධ ඇදහිල්ල පිට නුඹලාම ගොඩනඟාගනිමින්, ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ තුළ සිට යාච්ඤාකරමින්, සදාකාල ජීවනය පිණිස අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ දයාව බලාසිටිමින්, දෙවියන්වහන්සේගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න. තවද මාංසය කරණකොටගෙන කැලැල්වූ වස්ත්රයට පවා ද්වේෂකරමින්, අනුමානයෙහි සිටින සමහරුන්ට දයාව පෙන්වන්න; සමහරෙකුන් ගින්නෙන් ඇදලා ගළවන්න; භයින් යුක්තව සමහරුන්ට දයාව පෙන්වන්න. ඉතින් නුඹලා නොපැකිලෙන ලෙස ආරක්ෂාකරන්ටත් මහත් ප්රීතියෙන් යුක්තව උන්වහන්සේගේ තේජස ඉදිරියෙහි කැලැල් රහිතව තබන්ටත් සමර්ථවූ, අපගේ ගැළවුම්කාරවූ එකම දෙවියන්වහන්සේට අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන ගෞරවයද මහන්තත්වයද පරාක්රමයද බලයද සියලු කාලවලට ප්රථමයෙන් සහ දැනටත් සදාකාලේටත් වේවා. ආමෙන්.
යූදස් (යූද්) 1:20-25 Sinhala New Revised Version (NRSV)
එහෙත් ප්රේමවන්තයෙනි, ඔබගේ පරිශුද්ධ ඇදහිල්ලෙහි ශක්ති සම්පන්න වන්න; ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ බලයෙන් යාච්ඤා කරන්න. අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ සිය දයාවෙන් ඔබට දෙන, සදාතන ජීවනය බලාපොරොත්තු වෙමින්, දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න. සැක සිත් ඇති සමහරුන්ට අනුකම්පා කරන්න; සමහරුන් ගින්නෙන් ඉවතට ඇදගනිමින්, බියෙන් යුක්ත ව ඔවුන් ගළවාගන්න. අන් සමහරුන්ට පරිස්සමෙන් අනුකම්පාව දක්වන්න. ඔවුන්ගේ පවිටු තෘෂ්ණා කරණකොටගෙන කැළැල් වූ, වස්ත්රවලට පවා ද්වේෂ කරන්න. ඔබ නොවැටෙන ලෙස ආරක්ෂා කිරීමටත්, උන් වහන්සේගේ තේජස ඉදිරියෙහි ඔබ කැළැල් රහිත ව ද, ඉමහත් ප්රීතියෙන් ද පිළිගැන්වීමටත් හැකි, අපගේ ගැළවුම්කාර එක ම දෙවියන් වහන්සේට අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ මඟින් මහිමය හා තේජස ද, පරාක්රමය හා බලය ද, සියලු යුගවලට ප්රථමයෙන් වූ ලෙස, දැනටත්, යුගයෙන් යුගයටත් වේ වා! ආමෙන්.
යූදස් (යූද්) 1:20-25 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
එහෙත් ප්රේමවන්තයෙනි, ඔබගේ පරිශුද්ධ ඇදහිල්ලෙහි ශක්ති සම්පන්න වන්න; ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ බලයෙන් යාච්ඤා කරන්න. අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ සිය දයාවෙන් ඔබට දෙන, සදාතන ජීවනය බලාපොරොත්තු වෙමින්, දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න. සැක සිත් ඇති සමහරුන්ට අනුකම්පා කරන්න; සමහරුන් ගින්නෙන් ඉවතට ඇදගනිමින්, බියෙන් යුක්ත ව ඔවුන් ගළවාගන්න. අන් සමහරුන්ට පරිස්සමෙන් අනුකම්පාව දක්වන්න. ඔවුන්ගේ පවිටු තෘෂ්ණා කරණකොටගෙන කැළැල් වූ, වස්ත්රවලට පවා ද්වේෂ කරන්න. ඔබ නොවැටෙන ලෙස ආරක්ෂා කිරීමටත්, උන් වහන්සේගේ තේජස ඉදිරියෙහි ඔබ කැළැල් රහිත ව ද, ඉමහත් ප්රීතියෙන් ද පිළිගැන්වීමටත් හැකි, අපගේ ගැළවුම්කාර එක ම දෙවියන් වහන්සේට අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ මඟින් මහිමය හා තේජස ද, පරාක්රමය හා බලය ද, සියලු යුගවලට ප්රථමයෙන් වූ ලෙස, දැනටත්, යුගයෙන් යුගයටත් වේ වා! ආමෙන්.
යූදස් (යූද්) 1:20-25 New International Version (NIV)
But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life. Be merciful to those who doubt; save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear—hating even the clothing stained by corrupted flesh. To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.