විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 18:24

බෙදාගන්න

විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 18:24 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

“මා සෑදූ දේවතාවුන් හා මගේ පූජකයා නුඹලා රැගෙන යද්දී, මට ඉතිරි ව ඇත්තේ තව මොනවා ද? එසේ තිබියදී, ‘මොකක් ද ඔබට තියෙන ගැටලුව’ යි නුඹලා අසන්නේ කෙසේ දැ?” යි ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ ය.

විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 18:24 Sinhala Revised Old Version (SROV)

ඔහු උත්තරදෙමින්: මා සෑදූ මාගේ දේවතාවන් සහ පූජකයාද නුඹලා ගෙනගියහුය, තවත් මට ඇත්තේ කිමෙක්ද? නුඹට වෙලා තිබෙන්නේ මොකද කියා නුඹලා මාගෙන් අසන්නේ කොහොමදැයි කීවේය.

විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 18:24 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, “මා සෑදු දේවතාවන් ද මාගේ පූජකයා ද ඔබ ගෙන යන්නහු ය. මට තවත් ඉතිරි ව තිබෙන්නේ කිමෙක් ද? ‘ඔබට සිදු වී තිබෙන්නේ කුමක් දැ’යි ඔබ මාගෙන් අසන්නේ කෙසේ දැ”යි ඇසී ය.

විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 18:24 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, “මා සෑදු දේවතාවන් ද මාගේ පූජකයා ද ඔබ ගෙන යන්නහු ය. මට තවත් ඉතිරි ව තිබෙන්නේ කිමෙක් ද? ‘ඔබට සිදු වී තිබෙන්නේ කුමක් දැ’යි ඔබ මාගෙන් අසන්නේ කෙසේ දැ”යි ඇසී ය.

විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 18:24 New International Version (NIV)

He replied, “You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, ‘What’s the matter with you?’ ”