විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 13:1-4
විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 13:1-4 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
ඉශ්රායෙල්වරු යළිත් ස්වාමින්වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ දුෂ්ටකම් කළහ. එබැවින් ස්වාමින්වහන්සේ අවුරුදු හතළිහකට පිලිස්තිවරුන් අතට ඔවුන් දුන් සේක. සෝරාහි මානෝවා නම් මිනිසෙක් සිටියේ ය. ඔහු දාන් පෙළපතේ කෙනෙකි. ඔහුගේ බිරිඳ වඳ බැවින්, දරුවන් නො ලද්දී ය. ස්වාමින්වහන්සේගේ දූතයා ඒ ස්ත්රියට පෙනී, ඇය අමතමින්, “ඔන්න, ඔබ වඳ බැවින් මෙතෙක් දරුවන් ලද්දේ නැත. එහෙත්, ඔබ ගැබ් දරා, පුතකු බිහි කරනු ඇත. එබැවින් දැන්, මිදි යුෂ හෝ සැර බීමක් පානය නො කිරීමටත්, යම් අපවිත්ර දෙයක් අහරට නො ගැනීමටත්, වග බලා ගන්න.
විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 13:1-4 Sinhala Revised Old Version (SROV)
ඉශ්රායෙල් පුත්රයෝ නැවතත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි නපුරුව තිබුණු දේ කළෝය; ස්වාමීන්වහන්සේ ද ඔවුන් පිලිස්තිවරුන්ගේ අතට සතළිස් අවුරුද්දකට පාවාදුන්සේක. දාන්ගේ වංශයට අයිතිවූ ශොරාහි එක්තරා මනුෂ්යයෙක් විය, ඔහුගේ නම මානෝවාය; ඔහුගේ භාර්යාව වඳව දරුවන් නොලැබ සිටියාය. ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා ඒ ස්ත්රීට පෙනී: බලව, නුඹ වඳව දරුවන් නොලැබ සිටිනෙහිය. නුමුත් නුඹ ගර්භිණීව පුත්රයෙකු බිහිකරන්නෙහිය. ඒ නිසා දැන් ඉතින් නුඹ මුද්රික පානයවත් සැර බීමවත් නොබී අපවිත්ර දෙයක් නොකා සිටින හැටියට බලාගන්න.
විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 13:1-4 Sinhala New Revised Version (NRSV)
ඉශ්රායෙල් සෙනඟ නැවතත් සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පව් කළෝ ය. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් පිලිස්තිවරුන්ගේ අතට සතළිස් අවුරුද්දකට පාවා දුන් සේක. දාන්ගේ වංශයට අයිති ශොරාහි එක්තරා මිනිසෙක් සිටියේ ය. ඔහුගේ නම මානෝවා ය. ඔහුගේ භාර්යාව වඳ වූ බැවින් දරුවන් නොලැබ සිටියා ය. සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයා ඒ ස්ත්රියට පෙනී මෙසේ කීවේ ය: “නුඹ වඳ ව දරුවන් නොලැබ සිටින්නෙහි ය. එහෙත්, නුඹ පිළිසිඳගෙන පුත්රයෙකු ලබන්නෙහි ය. ඒ නිසා දැන් ඉතින් මුද්රික පානය වත්, සැර බීම වත් නොබී, අපවිත්ර දෙයක් නොකා සිටින හැටියට වගබලාගන්න.
විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 13:1-4 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
ඉශ්රායෙල් සෙනඟ නැවතත් සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පව් කළෝ ය. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් පිලිස්තිවරුන්ගේ අතට සතළිස් අවුරුද්දකට පාවා දුන් සේක. දාන්ගේ වංශයට අයිති ශොරාහි එක්තරා මිනිසෙක් සිටියේ ය. ඔහුගේ නම මානෝවා ය. ඔහුගේ භාර්යාව වඳ වූ බැවින් දරුවන් නොලැබ සිටියා ය. සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයා ඒ ස්ත්රියට පෙනී මෙසේ කීවේ ය: “නුඹ වඳ ව දරුවන් නොලැබ සිටින්නෙහි ය. එහෙත්, නුඹ පිළිසිඳගෙන පුත්රයෙකු ලබන්නෙහි ය. ඒ නිසා දැන් ඉතින් මුද්රික පානය වත්, සැර බීම වත් නොබී, අපවිත්ර දෙයක් නොකා සිටින හැටියට වගබලාගන්න.
විනිශ්චයකාරයන්ගේ පොත 13:1-4 New International Version (NIV)
Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, so the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years. A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth. The angel of the LORD appeared to her and said, “You are barren and childless, but you are going to become pregnant and give birth to a son. Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.