යෙසායා 25:4 - Compare All Versions
යෙසායා 25:4 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
දුගියාට ඔබ රක්ෂස්ථානයක් ව සිටි සේක්, දිළින්දාට ඔහුගේ විපතේදී ඔබ ඔහුට රක්ෂා ස්ථානයක් වූයේ කුණාටුවේදී ආවරණයක් ද ගිනියම් වේලෙහි සෙවණක් ද වෙමිනි. මන්ද කුරිරු මිනිසුන්ගේ හුස්ම, තාප්පයකට ගැසූ කුණාටුවක් සේ ද
යෙසායා 25:4 SROV (Sinhala Revised Old Version)
මක්නිසාද ඔබවහන්සේ භයානකයන්ගේ චණ්ඩ මාරුතය තාප්පයකට ගසන කුණාටුවක් මෙන් තිබියදී දුප්පතාට බලකොටුවක්ව දිළිඳාට ඔහුගේ විපත්තියේදී බලකොටුවක්ව, කුණාටුවේදී රක්ෂාස්ථානයක්ව, ග්රීෂ්මයේදී සෙවණක්ව සිටිසේක.
යෙසායා 25:4 NRSV (Sinhala New Revised Version)
දුගී අසරණ අයට ඔබ රැකවරණය වූ සේක; කම්කටොලු ඇති කාලවල දී ඔවුන්ට බලකොටුවක් වූ සේක; කුණාටුවේ දී ආරක්ෂාවත්, තද ග්රීෂ්මයේ දී සෙවණත් ඔබ ඔවුන්ට දුන් සේක.
යෙසායා 25:4 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
දුගී අසරණ අයට ඔබ රැකවරණය වූ සේක; කම්කටොලු ඇති කාලවල දී ඔවුන්ට බලකොටුවක් වූ සේක; කුණාටුවේ දී ආරක්ෂාවත්, තද ග්රීෂ්මයේ දී සෙවණත් ඔබ ඔවුන්ට දුන් සේක.
යෙසායා 25:4 NIV (New International Version)
You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall