හබක්කුක් 2:16

බෙදාගන්න

හබක්කුක් 2:16 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ගෞරවය වෙනුවට ලජ්ජාවෙන් නුඹ පුරවනු ලැබේ. බී, මත් වී, නුඹේ චර්ම-අඡේදිතත්වය පෙන්වනු! ස්වාමින්වහන්සේගේ සුරතේ කුසලාන නුඹ වෙත ළඟා වෙයි. නුඹේ ගරුත්වය නින්දාව විසින් වසා ගනු ඇත.

හබක්කුක් 2:16 Sinhala Revised Old Version (SROV)

නුඹ ගෞරවය වෙනුවට ලජ්ජාවෙන් පිරී සිටින්නෙහිය. නුඹත් බී අචර්මඡේදිත බව පෙන්වන්න. ස්වාමීන්වහන්සේගේ දකුණතේ පාත්‍රය නුඹ වෙතටත් කැත නින්දිතකම නුඹේ මහිමය පිටටත් පැමිණෙනවා ඇත.

හබක්කුක් 2:16 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඒ අයුරින් නුඹලාත් ගෞරවයෙන් වෙනුවට නින්දාවෙන් පිරී සිටින්නහු ය. නුඹලාත් වෙරිමත් වන්නහු ය. සමිඳාණන් වහන්සේගේ දකුණු අතෙහි කුසලානෙන් නුඹලාට බොන්න සලස්වා උන් වහන්සේ නුඹලාගේ ගෞරවය අගෞරවයට හරවන සේක.

හබක්කුක් 2:16 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඒ අයුරින් නුඹලාත් ගෞරවයෙන් වෙනුවට නින්දාවෙන් පිරී සිටින්නහු ය. නුඹලාත් වෙරිමත් වන්නහු ය. සමිඳාණන් වහන්සේගේ දකුණු අතෙහි කුසලානෙන් නුඹලාට බොන්න සලස්වා උන් වහන්සේ නුඹලාගේ ගෞරවය අගෞරවයට හරවන සේක.

හබක්කුක් 2:16 New International Version (NIV)

You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the LORD’s right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory.