උත්පත්ති 25:1-4
උත්පත්ති 25:1-4 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
ආබ්රහම් තවත් භාර්යාවක පාවාගත්තේ ය. ඇගේ නම කෙතුරා ය. ඈ ඔහුට සිම්රාන්, යොක්ෂාන්, මෙදාන්, මිදියන්, ඉෂ්බාක් හා ෂූවා බිහි කර දුන්නා ය. යොක්ෂාන්ගේ පුත්තු: ෂෙබා හා දෙදාන්. අෂූරිවරුන්, ලෙටූෂිවරුන් හා ලෙයුම්මිවරුන් පැවත එන්නේ දෙදාන්ගෙනි. මිදියන්ගේ පුත්රයෝ: ඒෆා, ඒෆෙර්, හනොක්, අබිදා හා එල්දායා ය. මේ සියල්ලෝ කෙතුරාගේ දරු පරපුර ය.
උත්පත්ති 25:1-4 Sinhala Revised Old Version (SROV)
ආබ්රහම් තව භාර්යාවකු පාවාගත්තේය, ඇගේ නාමය කෙතුරාය. ඈ ඔහු නිසා ගිම්රාම්ද යොක්ෂාන්ද මෙදාන්ද මිදියාන්ද ඉෂ්බාක්ද ෂුවාද බිහිකළාය. යොක්ෂාන්ට දාව ෂෙබාද දෙදාන්ද උපන්නෝය. දෙදාන්ගේ පුත්රයෝ: අෂූරිවරුත් ලෙතුසිවරුත් ලෙයුම්මිවරුත්ය. මිදියාන්ගේ පුත්රයෝ: ඒඵාද ඒඵෙර්ද හනොක්ද අබීදාද එල්දායාද යන මොව්හුය. මේ සියල්ලෝ කෙතුරාගේ දරුවෝය.
උත්පත්ති 25:1-4 Sinhala New Revised Version (NRSV)
ආබ්රහම් නැවත කෙතුරා නම් බිරිඳක සරණ පාවාගත්තේ ය. ඈ ඔහුගෙන් සිම්රාම්, ජොක්ෂාන්, මෙදාන්, මිදියාන්, ඉෂ්බාක් සහ ෂුවා ලැබුවා ය. ජොක්ෂාන්ට දාව ෂෙබා සහ දෙදාන් ඉපදුණෝ ය. දෙදාන්ගේ පුත්රයෝ නම් අෂුරිම්, ලෙටුෂිම් සහ ලෙයුම්මි ය. මිදියාන්ගේ පුත්රයෝ නම්, ඒපා, ඒපෙර්, හෙනාක්, අබිදා සහ එල්දායා ද ය. මේ සියල්ලෝ කෙතුරාගේ දරුවෝ ය.
උත්පත්ති 25:1-4 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
ආබ්රහම් නැවත කෙතුරා නම් බිරිඳක සරණ පාවාගත්තේ ය. ඈ ඔහුගෙන් සිම්රාම්, ජොක්ෂාන්, මෙදාන්, මිදියාන්, ඉෂ්බාක් සහ ෂුවා ලැබුවා ය. ජොක්ෂාන්ට දාව ෂෙබා සහ දෙදාන් ඉපදුණෝ ය. දෙදාන්ගේ පුත්රයෝ නම් අෂුරිම්, ලෙටුෂිම් සහ ලෙයුම්මි ය. මිදියාන්ගේ පුත්රයෝ නම්, ඒපා, ඒපෙර්, හනොක්, අබිදා සහ එල්දායා ද ය. මේ සියල්ලෝ කෙතුරාගේ දරුවෝ ය.
උත්පත්ති 25:1-4 New International Version (NIV)
Abraham had taken another wife, whose name was Keturah. She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Ashurites, the Letushites and the Leummites. The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.