Ezekiel 44:1-5

බෙදාගන්න

Ezekiel 44:1-5 The Message (MSG)

Then the man brought me back to the outside gate complex of the Sanctuary that faces east. But it was shut. GOD spoke to me: “This gate is shut and it’s to stay shut. No one is to go through it because GOD, the God of Israel, has gone through it. It stays shut. Only the prince, because he’s the prince, may sit there to eat in the presence of GOD. He is to enter the gate complex through the porch and leave by the same way.” The man led me through the north gate to the front of the Temple. I looked, and—oh!—the bright Glory of GOD filling the Temple of GOD! I fell on my face in worship. GOD said to me, “Son of man, get a grip on yourself. Use your eyes, use your ears, pay careful attention to everything I tell you about the ordinances of this Temple of GOD, the way all the laws work, instructions regarding it and all the entrances and exits of the Sanctuary.

Ezekiel 44:1-5 King James Version (KJV)

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut. Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut. It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same. Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

Ezekiel 44:1-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then He brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which faces the east; and it was shut. The LORD said to me, “This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for the LORD God of Israel has entered by it; therefore it shall be shut. As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch of the gate and shall go out by the same way.” Then He brought me by way of the north gate to the front of the house; and I looked, and behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD, and I fell on my face. The LORD said to me, “Son of man, mark well, see with your eyes and hear with your ears all that I say to you concerning all the statutes of the house of the LORD and concerning all its laws; and mark well the entrance of the house, with all exits of the sanctuary.

Ezekiel 44:1-5 New Century Version (NCV)

Then the man brought me back to the outer east gateway of the Temple area, but the gate was shut. The LORD said to me, “This gate will stay shut; it will not be opened. No one may enter through it, because the LORD God of Israel has entered through it. So it must stay shut. Only the ruler himself may sit in the gateway to eat a meal in the presence of the LORD. He must enter through the porch of the gateway and go out the same way.” Then the man brought me through the outer north gate to the front of the Temple. As I looked, I saw the glory of the LORD filling the Temple of the LORD, and I bowed facedown on the ground. The LORD said to me, “Human, pay attention. Use your eyes to see, and your ears to hear. See and hear everything I tell you about all the rules and teachings of the Temple of the LORD. Pay attention to the entrance to the Temple and to all the exits from the Temple area.

Ezekiel 44:1-5 American Standard Version (ASV)

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut. And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut. As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same. Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face. And Jehovah said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of Jehovah, and all the laws thereof; and mark well the entrance of the house, with every egress of the sanctuary.

Ezekiel 44:1-5 New International Version (NIV)

Then the man brought me back to the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut. The LORD said to me, “This gate is to remain shut. It must not be opened; no one may enter through it. It is to remain shut because the LORD, the God of Israel, has entered through it. The prince himself is the only one who may sit inside the gateway to eat in the presence of the LORD. He is to enter by way of the portico of the gateway and go out the same way.” Then the man brought me by way of the north gate to the front of the temple. I looked and saw the glory of the LORD filling the temple of the LORD, and I fell facedown. The LORD said to me, “Son of man, look carefully, listen closely and give attention to everything I tell you concerning all the regulations and instructions regarding the temple of the LORD. Give attention to the entrance to the temple and all the exits of the sanctuary.

Ezekiel 44:1-5 New King James Version (NKJV)

Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary which faces toward the east, but it was shut. And the LORD said to me, “This gate shall be shut; it shall not be opened, and no man shall enter by it, because the LORD God of Israel has entered by it; therefore it shall be shut. As for the prince, because he is the prince, he may sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the vestibule of the gateway, and go out the same way.” Also He brought me by way of the north gate to the front of the temple; so I looked, and behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD; and I fell on my face. And the LORD said to me, “Son of man, mark well, see with your eyes and hear with your ears, all that I say to you concerning all the ordinances of the house of the LORD and all its laws. Mark well who may enter the house and all who go out from the sanctuary.

Ezekiel 44:1-5 Amplified Bible (AMP)

Then He brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which faces the east; and it was shut. Then the LORD said to me, “This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for the LORD, the God of Israel, has entered by it; therefore it shall be shut. As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch (portico) of the gate and shall go out the same way.” Then He brought me by way of the north gate to the front of the house; I looked, and behold, the glory and brilliance of the LORD filled the house of the LORD, and I fell face downward. [Rev 15:8] The LORD said to me, “Son of man, pay careful attention, see with your eyes and hear with your ears all that I say to you concerning all the statutes of the house of the LORD and all its laws; and pay careful attention to the entering of the house [by people], with all the departures from the sanctuary [of people, those who are allowed to enter the temple and all those who are excluded from the sanctuary].

Ezekiel 44:1-5 New Living Translation (NLT)

Then the man brought me back to the east gateway in the outer wall of the Temple area, but it was closed. And the LORD said to me, “This gate must remain closed; it will never again be opened. No one will ever open it and pass through, for the LORD, the God of Israel, has entered here. Therefore, it must always remain shut. Only the prince himself may sit inside this gateway to feast in the LORD’s presence. But he may come and go only through the entry room of the gateway.” Then the man brought me through the north gateway to the front of the Temple. I looked and saw that the glory of the LORD filled the Temple of the LORD, and I fell face down on the ground. And the LORD said to me, “Son of man, take careful notice. Use your eyes and ears, and listen to everything I tell you about the regulations concerning the LORD’s Temple. Take careful note of the procedures for using the Temple’s entrances and exits.

Ezekiel 44:1-5 The Passion Translation (TPT)

Then the shining man brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east, but it was shut. YAHWEH said to me, “This gate must be kept shut. No one may open it or enter through it, since YAHWEH, the God of Israel, has passed through it. Therefore, it must remain shut. The prince, and only the prince, may sit inside the gateway to eat his sacred meal in the presence of YAHWEH. He must enter and leave through the porch of the gate of the outer courtyard.” Then the shining man led me through the north gate to the front of the temple. And I looked and behold, I saw YAHWEH’s glory cloud filling the temple. And I was awestruck and fell facedown to the ground. And YAHWEH said to me, “Son of man, set your heart on what I am about to tell you. Look closely and listen carefully to everything I explain regarding all the laws and instructions about my temple. Pay careful attention to the entrance to the temple and all the exits from the sanctuary.

Ezekiel 44:1-5 English Standard Version 2016 (ESV)

Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east. And it was shut. And the LORD said to me, “This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for the LORD, the God of Israel, has entered by it. Therefore it shall remain shut. Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the vestibule of the gate, and shall go out by the same way.” Then he brought me by way of the north gate to the front of the temple, and I looked, and behold, the glory of the LORD filled the temple of the LORD. And I fell on my face. And the LORD said to me, “Son of man, mark well, see with your eyes, and hear with your ears all that I shall tell you concerning all the statutes of the temple of the LORD and all its laws. And mark well the entrance to the temple and all the exits from the sanctuary.