නික්මයාම 32:29

බෙදාගන්න

නික්මයාම 32:29 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

එවිට මෝසෙස් කතා කරමින්, “ඔබ අද දවසේ ස්වාමින්වහන්සේගේ මෙහෙයයට ඔබ ම කැප කර ගෙන ඇත. එසේ කර ඇත්තේ ඔබේ ම පුතුන්ටත්, ඔබේ සහෝදරයින්ටත් එරෙහිව යමිනි. එබැවින් උන්වහන්සේ අද දවසේ ඔබ පිට ආශිර්වාදයක් වගුරා ඇතැ” යි කීවේ ය.

නික්මයාම 32:29 Sinhala Revised Old Version (SROV)

මෝසෙස්ද: මෙදින නුඹලා කෙරෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ ආශීර්වාදයක් එවන පිණිස එක් එක්කෙනා තම තමාගේ පුත්‍රයාට විරුද්ධවද තම තමාගේ සහෝදරයාට විරුද්ධවද අද උන්වහන්සේට කැපවෙන්නැයි කීය

නික්මයාම 32:29 Sinhala New Revised Version (NRSV)

මෝසෙස් ද කතා කොට, “ඔබෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ පුත්‍රයා ද තම තමාගේ සහෝදරයා ද මරාදමමින් පූජකවරුන් මෙන් සමිඳාණන් වහන්සේට අද ඔබ ම කැප කරගත්තහු ය. එබැවින් අද දින සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාදයක් දානය කළ සේකැ”යි කී ය.

නික්මයාම 32:29 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

මෝසෙස් ද කතා කොට, “ඔබෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ පුත්‍රයා ද තම තමාගේ සහෝදරයා ද මරාදමමින් පූජකවරුන් මෙන් සමිඳාණන් වහන්සේට අද ඔබ ම කැප කරගත්තහු ය. එබැවින් අද දින සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාදයක් දානය කළ සේකැ”යි කී ය.

නික්මයාම 32:29 New International Version (NIV)

Then Moses said, “You have been set apart to the LORD today, for you were against your own sons and brothers, and he has blessed you this day.”