ක්රියා 7:8-9
ක්රියා 7:8-9 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
ඉන්පසු උන්වහන්සේ චර්මඡේද ගිවිසුම ආබ්රහම්ට දුන් සේක. මෙසේ ආබ්රහම් ඊසාක්ගේ පියා බවට පත් ව, අට වන දවසේ ඔහු චර්මඡේද කළේ ය. ඊසාක්, යාකොබ්ගේ පියා විය. යාකොබ්, මුල් දොළොස් ගෝත්රපතීන්ගේ පියා විය. “මෙම ගෝත්රපතීන්, යෝසෙප්ට ඊර්ෂ්යාවෙන් ඔහු වහලකු සේ ඊජිප්තුවට විකුණූ නමුදු, දෙවියන්වහන්සේ ඔහු සමඟ සිටි සේක
ක්රියා 7:8-9 Sinhala Revised Old Version (SROV)
උන්වහන්සේ චර්මඡේද්ය ගිවිසුම ඔහුට දුන්සේක. මෙසේ ආබ්රහම්ට දාව ඊසාක් උපන්නේය, ආබ්රහම් අටවෙනිදා ඔහු චර්මඡේද්යකෙළේය; ඊසාක්ට දාව යාකොබ්ද යාකොබ්ට දාව කුලජේයෂ්ඨයන් දොළොස්දෙනාද උපන්නෝය. කුලජ්යෙෂ්ඨයෝ යෝසෙප්ට ඊර්ෂ්යාකොට ඔහු මිසරයට වික්කෝය.
ක්රියා 7:8-9 Sinhala New Revised Version (NRSV)
තවද, උන් වහන්සේ ගිවිසුමේ ලකුණක් වශයෙන් චර්මඡේදනය ඔහුට දුන් සේක. මෙසේ ආබ්රහම්ට දාව ඊසාක් ද උපන්නේ ය. ආබ්රහම් අට වන දා ඔහු චර්මඡේදනය කෙළේ ය. ඊසාක්ට දාව ජාකොබ් ද, ජාකොබ්ට දාව කුලපතියෝ දොළොස් දෙනා ද උපන්හ. ඔව්හු සියල්ලෝ චර්මඡේදනය කරනු ලැබූ හ. “ඒ කුලපතියෝ ජෝසෙප්ට ඊර්ෂ්යා කොට ඔහු මිසරයෙහි වහල්කමට විකුණූ හ. එහෙත් දෙවියන් වහන්සේ ඔහු සමඟ සිට
ක්රියා 7:8-9 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
තවද, උන් වහන්සේ ගිවිසුමේ ලකුණක් වශයෙන් චර්මඡේදනය ඔහුට දුන් සේක. මෙසේ ආබ්රහම්ට දාව ඊසාක් ද උපන්නේ ය. ආබ්රහම් අට වන දා ඔහු චර්මඡේදනය කෙළේ ය. ඊසාක්ට දාව ජාකොබ් ද, ජාකොබ්ට දාව කුලපතියෝ දොළොස් දෙනා ද උපන්හ. ඔව්හු සියල්ලෝ චර්මඡේදනය කරනු ලැබූ හ. “ඒ කුලපතියෝ ජෝසෙප්ට ඊර්ෂ්යා කොට ඔහු මිසරයෙහි වහල්කමට විකුණූ හ. එහෙත් දෙවියන් වහන්සේ ඔහු සමඟ සිට
ක්රියා 7:8-9 New International Version (NIV)
Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. “Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him