Acts 15:39-41

බෙදාගන්න

Acts 15:37-41 The Message (MSG)

Barnabas wanted to take John along, the John nicknamed Mark. But Paul wouldn’t have him; he wasn’t about to take along a quitter who, as soon as the going got tough, had jumped ship on them in Pamphylia. Tempers flared, and they ended up going their separate ways: Barnabas took Mark and sailed for Cyprus; Paul chose Silas and, offered up by their friends to the grace of the Master, went to Syria and Cilicia to put grit in those congregations.

Acts 15:39-41 King James Version (KJV)

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Acts 15:39-41 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus. But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord. And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Acts 15:39-41 New Century Version (NCV)

Paul and Barnabas had such a serious argument about this that they separated and went different ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus, but Paul chose Silas and left. The believers in Antioch put Paul into the Lord’s care, and he went through Syria and Cilicia, giving strength to the churches.

Acts 15:39-41 American Standard Version (ASV)

And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus: but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord. And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Acts 15:39-41 New International Version (NIV)

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus, but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord. He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Acts 15:39-41 New King James Version (NKJV)

Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus; but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Acts 15:39-41 Amplified Bible (AMP)

And it became such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took [John] Mark with him and sailed away to Cyprus. But Paul chose Silas [who was again in Antioch] and set out [on his second journey], commended by the brothers to the grace and favor of the Lord. And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Acts 15:39-41 New Living Translation (NLT)

Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus. Paul chose Silas, and as he left, the believers entrusted him to the Lord’s gracious care. Then he traveled throughout Syria and Cilicia, strengthening the churches there.

Acts 15:39-41 The Passion Translation (TPT)

It became a heated argument between them, a disagreement so sharp that they parted from each other. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus. And Paul chose Silas as his partner. After the believers prayed for them, asking for the Lord’s favor on their ministry, they left for Syria and southeast Turkey. Every place they went, they left the church stronger and more encouraged than before.

Acts 15:39-41 English Standard Version 2016 (ESV)

And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord. And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.