2 Kings 11:17-21

බෙදාගන්න

2 Kings 11:17-21 The Message (MSG)

Jehoiada now made a covenant between GOD and the king and the people: They were GOD’s people. Another covenant was made between the king and the people. The people poured into the temple of Baal and tore it down, smashing altar and images to smithereens. They killed Mattan the priest in front of the altar. Jehoiada then stationed sentries in The Temple of GOD. He arranged for the officers of the bodyguard and the palace security, along with the people themselves, to escort the king down from The Temple of GOD through the Gate of the Guards and into the palace. There he sat on the royal throne. Everybody celebrated the event. And the city was safe and undisturbed—they had killed Athaliah with the royal sword. Joash was seven years old when he became king.

2 Kings 11:17-21 King James Version (KJV)

And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people. And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. Seven years old was Jehoash when he began to reign.

2 Kings 11:17-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they would be the LORD’S people, also between the king and the people. All the people of the land went to the house of Baal, and tore it down; his altars and his images they broke in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. He took the captains of hundreds and the Carites and the guards and all the people of the land; and they brought the king down from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guards to the king’s house. And he sat on the throne of the kings. So all the people of the land rejoiced and the city was quiet. For they had put Athaliah to death with the sword at the king’s house. Jehoash was seven years old when he became king.

2 Kings 11:17-21 New Century Version (NCV)

Then Jehoiada made an agreement between the LORD and the king and the people that they would be the LORD’s special people. He also made an agreement between the king and the people. All the people of the land went to the temple of Baal and tore it down, smashing the altars and idols. They also killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars. Then Jehoiada the priest placed guards at the Temple of the LORD. He took with him the commanders of a hundred men and the Carites, the royal bodyguards, as well as the guards and all the people of the land. Together they took the king out of the Temple of the LORD and went into the palace through the gate of the guards. Then the king sat on the royal throne. So all the people of the land were very happy, and Jerusalem had peace, because Athaliah had been put to death with the sword at the palace. Joash was seven years old when he became king.

2 Kings 11:17-21 American Standard Version (ASV)

And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah’s people; between the king also and the people. And all the people of the land went to the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Jehovah. And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king’s house. And he sat on the throne of the kings. So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king’s house. Jehoash was seven years old when he began to reign.

2 Kings 11:17-21 New International Version (NIV)

Jehoiada then made a covenant between the LORD and the king and people that they would be the LORD’s people. He also made a covenant between the king and the people. All the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. Then Jehoiada the priest posted guards at the temple of the LORD. He took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards and all the people of the land, and together they brought the king down from the temple of the LORD and went into the palace, entering by way of the gate of the guards. The king then took his place on the royal throne. All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword at the palace. Joash was seven years old when he began to reign.

2 Kings 11:17-21 New King James Version (NKJV)

Then Jehoiada made a covenant between the LORD, the king, and the people, that they should be the LORD’s people, and also between the king and the people. And all the people of the land went to the temple of Baal, and tore it down. They thoroughly broke in pieces its altars and images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD. Then he took the captains of hundreds, the bodyguards, the escorts, and all the people of the land; and they brought the king down from the house of the LORD, and went by way of the gate of the escorts to the king’s house. Then he sat on the throne of the kings. So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, for they had slain Athaliah with the sword in the king’s house. Jehoash was seven years old when he became king.

2 Kings 11:17-21 Amplified Bible (AMP)

Then Jehoiada made a covenant between the LORD, the king, and the people, that they would be the LORD’S people—also between the king and the people [to be his subjects]. Then all the people of the land went to the house of Baal and tore it down. They utterly smashed his altar and his images to pieces, and they put Mattan the priest of Baal to death in front of the altars. And [Jehoiada] the priest appointed officers over the house of the LORD. Then he took the captains of hundreds, the Carites (royal bodyguards), the guard, and all the people of the land; and they brought the [young] king down from the house of the LORD, and came by way of the guards’ gate to the king’s house. And [little] Joash sat on the throne of the kings. So all the people of the land rejoiced and the city [of Jerusalem] was quiet. For they had put Athaliah to death with the sword at the king’s house. Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.

2 Kings 11:17-21 New Living Translation (NLT)

Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people that they would be the LORD’s people. He also made a covenant between the king and the people. And all the people of the land went over to the temple of Baal and tore it down. They demolished the altars and smashed the idols to pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. Jehoiada the priest stationed guards at the Temple of the LORD. Then the commanders, the Carite mercenaries, the palace guards, and all the people of the land escorted the king from the Temple of the LORD. They went through the gate of the guards and into the palace, and the king took his seat on the royal throne. So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed at the king’s palace. Joash was seven years old when he became king.

2 Kings 11:17-21 English Standard Version 2016 (ESV)

And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and people, that they should be the LORD’s people, and also between the king and the people. Then all the people of the land went to the house of Baal and tore it down; his altars and his images they broke in pieces, and they killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest posted watchmen over the house of the LORD. And he took the captains, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the LORD, marching through the gate of the guards to the king’s house. And he took his seat on the throne of the kings. So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword at the king’s house. Jehoash was seven years old when he began to reign.