2 Chronicles 23:12-15

බෙදාගන්න

2 Chronicles 23:12-15 The Message (MSG)

Athaliah, hearing all the commotion, the people running around and praising the king, came to The Temple to see what was going on. Astonished, she saw the young king standing at the entrance flanked by the captains and heralds, with everybody beside themselves with joy, trumpets blaring, the choir and orchestra leading the praise. Athaliah ripped her robes in dismay and shouted, “Treason! Treason!” Jehoiada the priest ordered the military officers, “Drag her outside—and kill anyone who tries to follow her!” (The priest had said, “Don’t kill her inside The Temple of GOD.”) So they dragged her out to the palace’s horse corral and there they killed her.

2 Chronicles 23:12-15 King James Version (KJV)

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: and she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason. Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

2 Chronicles 23:12-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came into the house of the LORD to the people. She looked, and behold, the king was standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters were beside the king. And all the people of the land rejoiced and blew trumpets, the singers with their musical instruments leading the praise. Then Athaliah tore her clothes and said, “Treason! Treason!” Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were appointed over the army and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, put to death with the sword.” For the priest said, “Let her not be put to death in the house of the LORD.” So they seized her, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house, they put her to death there.

2 Chronicles 23:12-15 New Century Version (NCV)

When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went to them at the Temple of the LORD. She looked, and there was the king standing by his pillar at the entrance. The officers and the trumpeters were standing beside him, and all the people of the land were happy and blowing trumpets. The singers were playing musical instruments and leading praises. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Traitors! Traitors!” Jehoiada the priest sent out the commanders of a hundred men, who led the army. He said, “Surround her with soldiers and take her out of the Temple area. Kill with a sword anyone who follows her.” He had said, “Don’t put Athaliah to death in the Temple of the LORD.” So they caught her when she came to the entrance of the Horse Gate near the palace. There they put her to death.

2 Chronicles 23:12-15 American Standard Version (ASV)

And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah: and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also played on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason! And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of Jehovah. So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.

2 Chronicles 23:12-15 New International Version (NIV)

When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the LORD. She looked, and there was the king, standing by his pillar at the entrance. The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and musicians with their instruments were leading the praises. Then Athaliah tore her robes and shouted, “Treason! Treason!” Jehoiada the priest sent out the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops, and said to them: “Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “Do not put her to death at the temple of the LORD.” So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

2 Chronicles 23:12-15 New King James Version (NKJV)

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people in the temple of the LORD. When she looked, there was the king standing by his pillar at the entrance; and the leaders and the trumpeters were by the king. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, also the singers with musical instruments, and those who led in praise. So Athaliah tore her clothes and said, “Treason! Treason!” And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Take her outside under guard, and slay with the sword whoever follows her.” For the priest had said, “Do not kill her in the house of the LORD.” So they seized her; and she went by way of the entrance of the Horse Gate into the king’s house, and they killed her there.

2 Chronicles 23:12-15 Amplified Bible (AMP)

When Athaliah heard the sound of the people running and praising the king, she went into the house of the LORD to [see what] the people [were doing]. She looked, and there was the [young] king, standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters were beside him. And all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and the singers with their musical instruments were directing the [singing of] praise. Then Athaliah tore her clothes and cried, “Treason! Treason!” So Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were appointed over the army and said to them, “Bring her out between the ranks [of soldiers]; and whoever follows her shall be put to death with the sword.” For the priest had said, “Do not let her be put to death in the temple of the LORD.” So they seized Athaliah, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house (palace), they put her to death there.

2 Chronicles 23:12-15 New Living Translation (NLT)

When Athaliah heard the noise of the people running and the shouts of praise to the king, she hurried to the LORD’s Temple to see what was happening. When she arrived, she saw the newly crowned king standing in his place of authority by the pillar at the Temple entrance. The commanders and trumpeters were surrounding him, and people from all over the land were rejoicing and blowing trumpets. Singers with musical instruments were leading the people in a great celebration. When Athaliah saw all this, she tore her clothes in despair and shouted, “Treason! Treason!” Then Jehoiada the priest ordered the commanders who were in charge of the troops, “Take her to the soldiers in front of the Temple, and kill anyone who tries to rescue her.” For the priest had said, “She must not be killed in the Temple of the LORD.” So they seized her and led her out to the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and they killed her there.

2 Chronicles 23:12-15 English Standard Version 2016 (ESV)

When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the LORD to the people. And when she looked, there was the king standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets, and the singers with their musical instruments leading in the celebration. And Athaliah tore her clothes and cried, “Treason! Treason!” Then Jehoiada the priest brought out the captains who were set over the army, saying to them, “Bring her out between the ranks, and anyone who follows her is to be put to death with the sword.” For the priest said, “Do not put her to death in the house of the LORD.” So they laid hands on her, and she went into the entrance of the horse gate of the king’s house, and they put her to death there.