Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non -Drama - OT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">A vil&#225;g teremt&#233;se</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kezdetben teremtette Isten az eget &#233;s a f&#246;ldet. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">A f&#246;ld m&#233;g kietlen &#233;s puszta volt, a m&#233;lys&#233;g f&#246;l&#246;tt s&#246;t&#233;ts&#233;g volt, de Isten Lelke lebegett a vizek f&#246;l&#246;tt. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Akkor ezt mondta Isten: Legyen vil&#225;goss&#225;g! &#201;s lett vil&#225;goss&#225;g. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">L&#225;tta Isten, hogy a vil&#225;goss&#225;g j&#243;, elv&#225;lasztotta teh&#225;t Isten a vil&#225;goss&#225;got a s&#246;t&#233;ts&#233;gt&#337;l. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#201;s elnevezte Isten a vil&#225;goss&#225;got nappalnak, a s&#246;t&#233;ts&#233;get pedig &#233;jszak&#225;nak nevezte el. &#205;gy lett este, &#233;s lett reggel: els&#337; nap. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta Isten: Legyen boltozat a vizek k&#246;z&#246;tt, hogy elv&#225;lassza egym&#225;st&#243;l a vizeket! </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Megalkotta teh&#225;t Isten a boltozatot, &#233;s elv&#225;lasztotta a boltozat alatt lev&#337; vizeket a boltozat felett lev&#337; vizekt&#337;l. &#201;s &#250;gy t&#246;rt&#233;nt. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Azut&#225;n elnevezte Isten a boltozatot &#233;gnek. &#205;gy lett este, &#233;s lett reggel: m&#225;sodik nap.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta Isten: Gy&#369;ljenek &#246;ssze az &#233;g alatt lev&#337; vizek egy helyre, hogy l&#225;that&#243;v&#225; v&#225;lj&#233;k a sz&#225;razf&#246;ld! &#201;s &#250;gy t&#246;rt&#233;nt. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Azut&#225;n elnevezte Isten a sz&#225;razf&#246;ldet f&#246;ldnek, az &#246;sszegy&#369;lt vizeket pedig tengernek nevezte el. &#201;s l&#225;tta Isten, hogy ez j&#243;. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta Isten: N&#246;vesszen a f&#246;ld n&#246;v&#233;nyeket: f&#252;veket, amelyek magvakat hoznak, &#233;s k&#252;l&#246;nf&#233;le gy&#252;m&#246;lcsf&#225;kat, amelyek gy&#252;m&#246;lcs&#246;t teremnek, &#233;s majd abban magvuk lesz a f&#246;ld&#246;n. &#201;s &#250;gy t&#246;rt&#233;nt. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hajtott teh&#225;t a f&#246;ld n&#246;v&#233;nyeket: k&#252;l&#246;nf&#233;le f&#252;veket, amelyek magvakat hoznak, &#233;s k&#252;l&#246;nf&#233;le gy&#252;m&#246;lcsterm&#337; f&#225;kat, amelyeknek magvuk van. &#201;s l&#225;tta Isten, hogy ez j&#243;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#205;gy lett este, &#233;s lett reggel: harmadik nap.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta Isten: Legyenek vil&#225;g&#237;t&#243; testek az &#233;gbolton, hogy elv&#225;lassz&#225;k a nappalt az &#233;jszak&#225;t&#243;l, &#233;s jelezz&#233;k az &#252;nnepeket, a napokat &#233;s az esztend&#337;ket, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#233;s legyenek vil&#225;g&#237;t&#243; testekk&#233;nt az &#233;gbolton, hogy vil&#225;g&#237;tsanak a f&#246;ldre! &#201;s &#250;gy t&#246;rt&#233;nt. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Megalkotta Isten a k&#233;t nagy vil&#225;g&#237;t&#243; testet &#8211; a nagyobbik vil&#225;g&#237;t&#243; testet, hogy uralkodj&#233;k nappal, &#233;s a kisebbik vil&#225;g&#237;t&#243; testet, hogy uralkodj&#233;k &#233;jszaka &#8211; &#233;s a csillagokat. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Az &#233;gboltra helyezte &#337;ket Isten, hogy vil&#225;g&#237;tsanak a f&#246;ldre, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#233;s uralkodjanak a nappalon &#233;s az &#233;jszak&#225;n, &#233;s v&#225;lassz&#225;k el a vil&#225;goss&#225;got a s&#246;t&#233;ts&#233;gt&#337;l. &#201;s l&#225;tta Isten, hogy ez j&#243;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#205;gy lett este, &#233;s lett reggel: negyedik nap.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Az &#225;llatok teremt&#233;se</span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta Isten: Pezsd&#252;ljenek a vizek &#233;l&#337;l&#233;nyek ny&#252;zsg&#233;s&#233;t&#337;l, &#233;s repdessenek madarak a f&#246;ld felett, az &#233;gbolt alatt! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#201;s megteremtette Isten a nagy v&#237;zi&#225;llatokat, a vizekben ny&#252;zsg&#337; k&#252;l&#246;nf&#233;le &#250;sz&#243; &#233;l&#337;l&#233;nyeket &#233;s a k&#252;l&#246;nf&#233;le madarakat. &#201;s l&#225;tta Isten, hogy ez j&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Azut&#225;n meg&#225;ldotta &#337;ket Isten: Szaporodjatok, sokasodjatok, &#233;s t&#246;lts&#233;tek be a tenger viz&#233;t; a madarak is sokasodjanak a f&#246;ld&#246;n! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#205;gy lett este, &#233;s lett reggel: &#246;t&#246;dik nap.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta Isten: Hozzon el&#337; a f&#246;ld k&#252;l&#246;nf&#233;le &#233;l&#337;l&#233;nyeket: k&#252;l&#246;nf&#233;le j&#243;sz&#225;gokat, cs&#250;sz&#243;m&#225;sz&#243;kat &#233;s vad&#225;llatokat! &#201;s &#250;gy t&#246;rt&#233;nt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Megalkotta Isten a k&#252;l&#246;nf&#233;le vad&#225;llatokat, a k&#252;l&#246;nf&#233;le j&#243;sz&#225;gokat &#233;s a k&#252;l&#246;nf&#233;le cs&#250;sz&#243;m&#225;sz&#243;kat. &#201;s l&#225;tta Isten, hogy ez j&#243;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Az ember teremt&#233;se</span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Akkor ezt mondta Isten: Alkossunk embert a k&#233;pm&#225;sunkra, hozz&#225;nk hasonl&#243;v&#225;: uralkodj&#233;k a tenger halain, az &#233;g madarain, a j&#243;sz&#225;gokon, az &#246;sszes vad&#225;llaton &#233;s az &#246;sszes cs&#250;sz&#243;m&#225;sz&#243;n, ami a f&#246;ld&#246;n cs&#250;szik-m&#225;szik. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Megteremtette Isten</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">az embert a maga k&#233;pm&#225;s&#225;ra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">Isten k&#233;pm&#225;s&#225;ra teremtette,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">f&#233;rfiv&#225; &#233;s n&#337;v&#233; teremtette &#337;ket. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Azut&#225;n meg&#225;ldotta &#337;ket Isten,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#233;s ezt mondta nekik Isten:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">Szaporodjatok, sokasodjatok,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">t&#246;lts&#233;tek be a f&#246;ldet, &#233;s hajts&#225;tok uralmatok al&#225;!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">Uralkodjatok a tenger halain, az &#233;g madarain</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#233;s a sz&#225;razf&#246;ld&#246;n mozg&#243; minden &#233;l&#337;l&#233;nyen! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">Majd ezt mondta Isten: Nektek adok minden maghoz&#243; n&#246;v&#233;nyt az eg&#233;sz f&#246;ld sz&#237;n&#233;n, &#233;s minden f&#225;t, amelynek maghoz&#243; gy&#252;m&#246;lcse van: legyen mindez a ti eledeletek! </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Minden f&#246;ldi &#225;llatnak, az &#233;g minden madar&#225;nak &#233;s minden f&#246;ldi cs&#250;sz&#243;m&#225;sz&#243;nak pedig, amelyben &#233;let van, eledel&#252;l adok minden z&#246;ld n&#246;v&#233;nyt. &#201;s &#250;gy t&#246;rt&#233;nt. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#201;s l&#225;tta Isten, hogy minden, amit alkotott, igen j&#243;. &#205;gy lett este, &#233;s lett reggel: hatodik nap. </span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet. A föld még kietlen és puszta volt, a mélység fölött sötétség volt, de Isten Lelke lebegett a vizek fölött.
Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság. Látta Isten, hogy a világosság jó, elválasztotta tehát Isten a világosságot a sötétségtől. És elnevezte Isten a világosságot nappalnak, a sötétséget pedig éjszakának nevezte el. Így lett este, és lett reggel: első nap.
Azután ezt mondta Isten: Legyen boltozat a vizek között, hogy elválassza egymástól a vizeket! Megalkotta tehát Isten a boltozatot, és elválasztotta a boltozat alatt levő vizeket a boltozat felett levő vizektől. És úgy történt. Azután elnevezte Isten a boltozatot égnek. Így lett este, és lett reggel: második nap.
Azután ezt mondta Isten: Gyűljenek össze az ég alatt levő vizek egy helyre, hogy láthatóvá váljék a szárazföld! És úgy történt. Azután elnevezte Isten a szárazföldet földnek, az összegyűlt vizeket pedig tengernek nevezte el. És látta Isten, hogy ez jó.
Azután ezt mondta Isten: Növesszen a föld növényeket: füveket, amelyek magvakat hoznak, és különféle gyümölcsfákat, amelyek gyümölcsöt teremnek, és majd abban magvuk lesz a földön. És úgy történt. Hajtott tehát a föld növényeket: különféle füveket, amelyek magvakat hoznak, és különféle gyümölcstermő fákat, amelyeknek magvuk van. És látta Isten, hogy ez jó. Így lett este, és lett reggel: harmadik nap.
Azután ezt mondta Isten: Legyenek világító testek az égbolton, hogy elválasszák a nappalt az éjszakától, és jelezzék az ünnepeket, a napokat és az esztendőket, és legyenek világító testekként az égbolton, hogy világítsanak a földre! És úgy történt. Megalkotta Isten a két nagy világító testet – a nagyobbik világító testet, hogy uralkodjék nappal, és a kisebbik világító testet, hogy uralkodjék éjszaka – és a csillagokat. Az égboltra helyezte őket Isten, hogy világítsanak a földre, és uralkodjanak a nappalon és az éjszakán, és válasszák el a világosságot a sötétségtől. És látta Isten, hogy ez jó. Így lett este, és lett reggel: negyedik nap.

Azután ezt mondta Isten: Pezsdüljenek a vizek élőlények nyüzsgésétől, és repdessenek madarak a föld felett, az égbolt alatt!
És megteremtette Isten a nagy víziállatokat, a vizekben nyüzsgő különféle úszó élőlényeket és a különféle madarakat. És látta Isten, hogy ez jó.
Azután megáldotta őket Isten: Szaporodjatok, sokasodjatok, és töltsétek be a tenger vizét; a madarak is sokasodjanak a földön!
Így lett este, és lett reggel: ötödik nap.
Azután ezt mondta Isten: Hozzon elő a föld különféle élőlényeket: különféle jószágokat, csúszómászókat és vadállatokat! És úgy történt.
Megalkotta Isten a különféle vadállatokat, a különféle jószágokat és a különféle csúszómászókat. És látta Isten, hogy ez jó.

Akkor ezt mondta Isten: Alkossunk embert a képmásunkra, hozzánk hasonlóvá: uralkodjék a tenger halain, az ég madarain, a jószágokon, az összes vadállaton és az összes csúszómászón, ami a földön csúszik-mászik.
Megteremtette Isten
az embert a maga képmására,
Isten képmására teremtette,
férfivá és nővé teremtette őket.
Azután megáldotta őket Isten,
és ezt mondta nekik Isten:
Szaporodjatok, sokasodjatok,
töltsétek be a földet, és hajtsátok uralmatok alá!
Uralkodjatok a tenger halain, az ég madarain
és a szárazföldön mozgó minden élőlényen!
Majd ezt mondta Isten: Nektek adok minden maghozó növényt az egész föld színén, és minden fát, amelynek maghozó gyümölcse van: legyen mindez a ti eledeletek! Minden földi állatnak, az ég minden madarának és minden földi csúszómászónak pedig, amelyben élet van, eledelül adok minden zöld növényt. És úgy történt. És látta Isten, hogy minden, amit alkotott, igen jó. Így lett este, és lett reggel: hatodik nap.

සවන් දෙන්න 1Mózes 1