If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cipangano Cipiya 2015

<div class="version vid888 iso6393ilb" data-vid="888" data-iso6393="ilb">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Jeso Wabandika u Mukaintu mu Samaliya</div><div class="p"> 1Inzho ba Falisi bakateelela ati Jeso ulasandula ukupapatiza ba shiciiya banji banji kubaala Johani. 2Nikuba ati Jeso lwakwe mwini katapapatizi, cita bulyo ba shiciiya mbubakaakupapatiza. 3Inzho Jeso naakazhiba aza, wakakuhwa ku Judiya, wakabweela ku Galilaya. 4Mulweendo lwakwe lolu kali shikwiita mu Samaliya.</div><div class="p"> 5 # 
 Mata 33:19; Jos 24:32 Mucishi ca Samaliya, wakashika ku munzhi umwi uutewa ati Sika, uuli afwaafwi umuunda wezo Jakobo ngwaakapa mwanakwe Jozefu. 6Koko kubusena kakuli mukalo waka Jakobo. Jeso mbwaakaakukatele wakakala kumbali ku mukalo wezo. Kacili ciindi ceshikati.</div><div class="p"> 7Ngoonaawo wakashika mukaintu umwi Musamaliya kwiza kuteka meenzhi, amane Jeso wakamwaambila ati, &#8220;Mpa meenzhi nwe.&#8221; 8Ceco ciindi ba shiciiya kabaile mu munzhi kuula shakulya.</div><div class="p"> 9 # 
 Ezi 4:1-5; Neh 4:1, 2 Mukaintu wakaamba ati, &#8220;Anu uwe umu Juda wankanka buti kunomba meenzhi ndi Musamaliya?&#8221; Nkaambo ba Juda u Basamaliya tabalyatana.</div><div class="p"> 10Jeso wakaingula ati, &#8220;Kuti niwaakucizhi cipo ncazanda u kupa Leza, u wezo ukukumbila meenzhi aakunwa, aze niwamukumbila naakupa meenzhi a bumi butamana.&#8221;</div><div class="p"> 11Mukaintu wakaamba ati, &#8220;Mwami, inta wiina ucakutesha, ulimwi wezu mukalo mulamfwu, inzho azo meenzhi a bumi butamana ulaateka buti? 12Sa uwe uli mukando kubaala taata Jakobo wakatupa mukalo ngwaakaakunwa mwini ubanakwe ii&#331;ombe shakwe?&#8221;</div><div class="p"> 13Jeso wakaingula ati, &#8220;Boonse baanwa meenzhi aza balafwa inyota ulimwi. 14Pele muntu unwa meenzhi ngumupa ume, takafwi linji inyota pe. Azo meenzhi alakaba katinti kameenzhi a bumi muli nguwe, katutuntumuka bumi butamana.&#8221;</div><div class="p"> 15Mukaintu wakaamba ati, &#8220;Mwami mpa azo meenzhi kwaamba intakafwi linji inyota, ulimwi intakezhiza linji kono kuteka meenzhi.&#8221; 16Jeso wakaamba ati, &#8220;Koya ukamwite mulumyaako muzhize aze.&#8221;</div><div class="p"> 17Mukaintu wakaingula ati, &#8220;Nshitwelwe.&#8221; Ngoonaawo Jeso wakaingula ati, &#8220;Uli kabotu niwaamba ati tutwelwe, 18nkaambo wakaakutwelwe kubalombwana bosanwe, u wezo uukutwele ninzho tali mulumyaako, ubobo waamba meni meni.&#8221; 19Mukaintu wakaamba ati, &#8220;Mwami inzho ndazhiba ati uli mushinshimi. 20Bamatata bakaakukombela mulupili lolu, pele nuba Juda mulaamba ati bantu balyeelele kukombela Mu&#331;anda ya Leza ku Jelusalemu.&#8221;</div><div class="p"> 21Jeso wakaamba ati, &#8220;Mukaintu nshoma, ciindi cilakashika nimutakaamukombi Taata mulupili lolu nikuba ku Jelusalemu.&#8221; 22Mulakomba ncimutezhi, pele uswe tulakomba ncitwizhi nkaambo lufwutuko lulahwa kuba Juda. 23Pele ciindi cilakashika, ulimwi cashika kale, lelyo babo bamukomba calushinizho nibakaamukomba Taata mu moza u mu lushinizho. Babo imbabo mbaazanda Taata ati baakumukomba. 24Leza ngu Moza, ubobo bamukomba balyeelele kumukomba mu moza u mu lushinizho. 25Mukaintu wakaamba ati, &#8220;Ndizhi ati Mesiya ulakeza, uli ngu mufwutuli, akashika ulakatutondezha shintu shoonse.&#8221; 26Jeso wakamwaambila ati, &#8220;Ume intwaamba aze ndime wezo nguuamba.&#8221;</div><div class="p"> 27Ngoonaawo ba shiciiya bakwe bakashika. Bakazhingwa nibakayana ati Jeso ulabandika u mukaintu. Nikuba bobo kwiina naaba womwi wakoombuzha mukaintu wezo ati, &#8220;No ulazandaanzhi?&#8221; Na kumubuzha Jeso ati, &#8220;Mwaambaanzhi uwezu?&#8221;</div><div class="p"> 28Inzho mukaintu wezo wakeeshiya intesho yakwe waya ku munzhi u kwaambila bantu ati, 29&#8220;Amweende mukamubone muntu wanshimwina shintu shoonse nshindakacita. Sa ingwe Kilisito?&#8221; 30Bantu bakooshiya munzhi baya kwa Jeso.</div><div class="p"> 31Ku ciindi ceco ba shiciiya bakamweenzelezha Jeso ati, &#8220;Mwiiyi lya.&#8221;</div><div class="p"> 32Walo wakaamba ati, &#8220;Ume ndikwete cakulya ncimutezhi.&#8221;</div><div class="p"> 33Ubobo ba shiciiya bakakanka kulyaambauzha mulwabo beni ati, &#8220;Sa kuli wamuletela cakulya?&#8221;</div><div class="p"> 34Pele Jeso wakabaambila ati, &#8220;Cakulya cangu nkucita luzando lwa Leza wakantuma, u kumaninzha mulimo wakwe.&#8221; 35Inta mulaamba ati, &#8220;Kucisheele myezhi yone kwaamba tutebule.&#8221; Ndamushimwina ati amwiibone myuunda, maila abizwa kale, alalindila bulyo kutebulwa. 36Mutebuzhi wahola kale kumulimo wakwe, ulabunjika micelo iitola ku bumi butamana. Kwaamba wezo wakashanga u wezo utebula batangalile antoomwi. 37Kaka kashimpi kaamba ati, &#8220;Umwi mushanji, umwi mutebuzhi nkeni keni. 38Amwe ndamutuma kwaamba mutebule nshimwatakalima. Ubakalima mbanji, umwe mweelya coolwe milimo yabo.&#8221;</div><div class="p"> 39Basamaliya banji banji mu munzhi bakamushoma Jeso nkaambo kamazwi ngakaamba mukaintu aakuti, wanshimwina shoonse nshindakacita. 40Basamaliya bakamukumbila Jeso kwaamba akale abo mu munzhi, ubobo wakakala abo kwa mazuba obile.</div><div class="p"> 41Inzho bantu banji banji bakashoma ukaambo kamazwi ngaakabayiisha Jeso. 42Bakamwaambila mukaintu ati, &#8220;Twashoma kutali ku mazwi nguwatushimwina pele ukaambo kakuti twaliteelelela tubeni, ubobo twazhiba ati wezu cini cini ngu mufwutuli waluundu.&#8221;</div><div class="s">Jeso Wamuponya Mwana wa Mweendelezhi</div><div class="p"> 43Naakamana mazuba obile, Jeso wakakuhwa wakaya ku Galilaya. 44#Mat 13:57; Mk 6:4; Lk 4:24Jeso mwini wakapa bumboni bwakuti, kwiina mushinshimi uulemekwa mucishi ca kwabo. 45#Joh 2:23Naakashika, bantu bamu Galilaya, bakamutambula kabotu, nkaambo kabaliko kwipobwe lya kwiitilila u kubona shintu shoonse nshaakacita mu Jelusalemu ciindi ce pobwe nkaambo abo kabaliko.</div><div class="p"> 46 # 
 Joh 2:1-11
 Inzho Jeso wakabweela ku munzhi wa Kana. Koko nkwaakasandula meenzhi kuba waini. Kakuli muntu umwi mweendelezhi wakaakukwete mwana wakaakuli mulwazhi ku Kapenaumi. 47Naakateelela ati Jeso wakuhwa ku cishi ca Judiya weza ku Galilaya, wakeza kumukumbila ati akaponye mwanakwe ku Kapenaumi, nkaambo kazanda kufwa. 48Jeso wakamwita ati, &#8220;Kwiina akati kenu uushoma cita mwabona citondezho cizhinga u maleele.&#8221;</div><div class="p"> 49Wezo mweendelezhi wakamwaambila Jeso ati, &#8220;Mwami kweza naatana kufwa mwanangu.&#8221;</div><div class="p"> 50Ngoonaawo Jeso wakamwaambila ati, &#8220;Koya bulyo mwanako wapona.&#8221; Wezo muntu wakaashoma mazwi akaamba Jeso wakabweela kwakwe. 51Kacili munzhila, basebezhi bakwe bakamucinga bamwaambila ati, &#8220;Mwanako wapona.&#8221; 52Wakababuzha ciindi ncaakaliteelela kabotu. Bakaamba ati, &#8220;Uzona ishikati niyakamuleka impeyo.&#8221; 53Ngoonaawo ushi wakazhiba ati, nciciindi Jeso naakamwaambila ati mwanako wapona. Inzho lwakwe mwini wakashoma kubikilizha umbucihwa abo boonse. 54Aza ngu maleele abili ngaakacita Jeso ku Kana. Wakaacitila mu Galilaya ciindi naakahwa ku Judiya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ila New Testament © Bible Society of Zambia, 2015.

Inzho ba Falisi bakateelela ati Jeso ulasandula ukupapatiza ba shiciiya banji banji kubaala Johani. Nikuba ati Jeso lwakwe mwini katapapatizi, cita bulyo ba shiciiya mbubakaakupapatiza. Inzho Jeso naakazhiba aza, wakakuhwa ku Judiya, wakabweela ku Galilaya. Mulweendo lwakwe lolu kali shikwiita mu Samaliya.
Mucishi ca Samaliya, wakashika ku munzhi umwi uutewa ati Sika, uuli afwaafwi umuunda wezo Jakobo ngwaakapa mwanakwe Jozefu. Koko kubusena kakuli mukalo waka Jakobo. Jeso mbwaakaakukatele wakakala kumbali ku mukalo wezo. Kacili ciindi ceshikati.
Ngoonaawo wakashika mukaintu umwi Musamaliya kwiza kuteka meenzhi, amane Jeso wakamwaambila ati, “Mpa meenzhi nwe.” Ceco ciindi ba shiciiya kabaile mu munzhi kuula shakulya.
Mukaintu wakaamba ati, “Anu uwe umu Juda wankanka buti kunomba meenzhi ndi Musamaliya?” Nkaambo ba Juda u Basamaliya tabalyatana.
Jeso wakaingula ati, “Kuti niwaakucizhi cipo ncazanda u kupa Leza, u wezo ukukumbila meenzhi aakunwa, aze niwamukumbila naakupa meenzhi a bumi butamana.”
Mukaintu wakaamba ati, “Mwami, inta wiina ucakutesha, ulimwi wezu mukalo mulamfwu, inzho azo meenzhi a bumi butamana ulaateka buti? Sa uwe uli mukando kubaala taata Jakobo wakatupa mukalo ngwaakaakunwa mwini ubanakwe iiŋombe shakwe?”
Jeso wakaingula ati, “Boonse baanwa meenzhi aza balafwa inyota ulimwi. Pele muntu unwa meenzhi ngumupa ume, takafwi linji inyota pe. Azo meenzhi alakaba katinti kameenzhi a bumi muli nguwe, katutuntumuka bumi butamana.”
Mukaintu wakaamba ati, “Mwami mpa azo meenzhi kwaamba intakafwi linji inyota, ulimwi intakezhiza linji kono kuteka meenzhi.” Jeso wakaamba ati, “Koya ukamwite mulumyaako muzhize aze.”
Mukaintu wakaingula ati, “Nshitwelwe.” Ngoonaawo Jeso wakaingula ati, “Uli kabotu niwaamba ati tutwelwe, nkaambo wakaakutwelwe kubalombwana bosanwe, u wezo uukutwele ninzho tali mulumyaako, ubobo waamba meni meni.” Mukaintu wakaamba ati, “Mwami inzho ndazhiba ati uli mushinshimi. Bamatata bakaakukombela mulupili lolu, pele nuba Juda mulaamba ati bantu balyeelele kukombela Muŋanda ya Leza ku Jelusalemu.”
Jeso wakaamba ati, “Mukaintu nshoma, ciindi cilakashika nimutakaamukombi Taata mulupili lolu nikuba ku Jelusalemu.” Mulakomba ncimutezhi, pele uswe tulakomba ncitwizhi nkaambo lufwutuko lulahwa kuba Juda. Pele ciindi cilakashika, ulimwi cashika kale, lelyo babo bamukomba calushinizho nibakaamukomba Taata mu moza u mu lushinizho. Babo imbabo mbaazanda Taata ati baakumukomba. Leza ngu Moza, ubobo bamukomba balyeelele kumukomba mu moza u mu lushinizho. Mukaintu wakaamba ati, “Ndizhi ati Mesiya ulakeza, uli ngu mufwutuli, akashika ulakatutondezha shintu shoonse.” Jeso wakamwaambila ati, “Ume intwaamba aze ndime wezo nguuamba.”
Ngoonaawo ba shiciiya bakwe bakashika. Bakazhingwa nibakayana ati Jeso ulabandika u mukaintu. Nikuba bobo kwiina naaba womwi wakoombuzha mukaintu wezo ati, “No ulazandaanzhi?” Na kumubuzha Jeso ati, “Mwaambaanzhi uwezu?”
Inzho mukaintu wezo wakeeshiya intesho yakwe waya ku munzhi u kwaambila bantu ati, “Amweende mukamubone muntu wanshimwina shintu shoonse nshindakacita. Sa ingwe Kilisito?” Bantu bakooshiya munzhi baya kwa Jeso.
Ku ciindi ceco ba shiciiya bakamweenzelezha Jeso ati, “Mwiiyi lya.”
Walo wakaamba ati, “Ume ndikwete cakulya ncimutezhi.”
Ubobo ba shiciiya bakakanka kulyaambauzha mulwabo beni ati, “Sa kuli wamuletela cakulya?”
Pele Jeso wakabaambila ati, “Cakulya cangu nkucita luzando lwa Leza wakantuma, u kumaninzha mulimo wakwe.” Inta mulaamba ati, “Kucisheele myezhi yone kwaamba tutebule.” Ndamushimwina ati amwiibone myuunda, maila abizwa kale, alalindila bulyo kutebulwa. Mutebuzhi wahola kale kumulimo wakwe, ulabunjika micelo iitola ku bumi butamana. Kwaamba wezo wakashanga u wezo utebula batangalile antoomwi. Kaka kashimpi kaamba ati, “Umwi mushanji, umwi mutebuzhi nkeni keni. Amwe ndamutuma kwaamba mutebule nshimwatakalima. Ubakalima mbanji, umwe mweelya coolwe milimo yabo.”
Basamaliya banji banji mu munzhi bakamushoma Jeso nkaambo kamazwi ngakaamba mukaintu aakuti, wanshimwina shoonse nshindakacita. Basamaliya bakamukumbila Jeso kwaamba akale abo mu munzhi, ubobo wakakala abo kwa mazuba obile.
Inzho bantu banji banji bakashoma ukaambo kamazwi ngaakabayiisha Jeso. Bakamwaambila mukaintu ati, “Twashoma kutali ku mazwi nguwatushimwina pele ukaambo kakuti twaliteelelela tubeni, ubobo twazhiba ati wezu cini cini ngu mufwutuli waluundu.”

Naakamana mazuba obile, Jeso wakakuhwa wakaya ku Galilaya. Jeso mwini wakapa bumboni bwakuti, kwiina mushinshimi uulemekwa mucishi ca kwabo. Naakashika, bantu bamu Galilaya, bakamutambula kabotu, nkaambo kabaliko kwipobwe lya kwiitilila u kubona shintu shoonse nshaakacita mu Jelusalemu ciindi ce pobwe nkaambo abo kabaliko.
Inzho Jeso wakabweela ku munzhi wa Kana. Koko nkwaakasandula meenzhi kuba waini. Kakuli muntu umwi mweendelezhi wakaakukwete mwana wakaakuli mulwazhi ku Kapenaumi. Naakateelela ati Jeso wakuhwa ku cishi ca Judiya weza ku Galilaya, wakeza kumukumbila ati akaponye mwanakwe ku Kapenaumi, nkaambo kazanda kufwa. Jeso wakamwita ati, “Kwiina akati kenu uushoma cita mwabona citondezho cizhinga u maleele.”
Wezo mweendelezhi wakamwaambila Jeso ati, “Mwami kweza naatana kufwa mwanangu.”
Ngoonaawo Jeso wakamwaambila ati, “Koya bulyo mwanako wapona.” Wezo muntu wakaashoma mazwi akaamba Jeso wakabweela kwakwe. Kacili munzhila, basebezhi bakwe bakamucinga bamwaambila ati, “Mwanako wapona.” Wakababuzha ciindi ncaakaliteelela kabotu. Bakaamba ati, “Uzona ishikati niyakamuleka impeyo.” Ngoonaawo ushi wakazhiba ati, nciciindi Jeso naakamwaambila ati mwanako wapona. Inzho lwakwe mwini wakashoma kubikilizha umbucihwa abo boonse. Aza ngu maleele abili ngaakacita Jeso ku Kana. Wakaacitila mu Galilaya ciindi naakahwa ku Judiya.

සවන් දෙන්න Johani 4