Kalanga - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid860 iso6393kck" data-vid="860" data-iso6393="kck">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Mariya unozhodza Jesu mafuta</div><div class="r">(Matewu 26:6-13; Mako 14:3-9)</div><div class="p"> 1Kwakati Nzano we Kupinda pezhugwi wasaligwa nge mazhuba matathatu, Jesu kamilika kayenda ku nzi we Bhetani kanyi kwa Lazaro waakamusa mu lufu. 2Wakaswika kathamigwa zojiwa kazwipakuligwa ndi Mata. Lazaro wakabe ali mmwe we bathu bakabe bali gele beja na Jesu. 3#Luke 7:37, 38Mariya katola itenyana tje mafuta akathamwa nge nti unodang'wa kuyi nadi e ntengo upezhugwi kwazo, kaadila mu makumbo a Jesu kambukusha nge mavudzi awe. Ng'umba yose ikanuhwa nnuhwo we mafuta iyawo. 4Mmwe we badiyiwa ba Jesu, unoyi Judasi Isikariyoti wakawobe iye unowo wonga Jesu kati, 5&#8220;Ini mafuta iyawa asatengesiwa mazana matatu (300) e mari e siliva#12:5 mari e siliva: Mari anoshingigwa nge nshingi nge zhuba. kuti kupiwe bashayi.&#8221; 6Wakabe asina hanya ne bashayi, ikoku wakabe e kulebesiwa nge bubava, ngobe akabe ali iye ntjengeti we hwomo ye mari, akawolobela kuzwitopolela muili.</div><div class="p"> 7Jesu kabadwa kati, &#8220;Munletje ashinge tjaangatubula kubiganyidzila zhuba le kubiganyiwa kwangu. 8#Matama 15:11Bashayi munabo misi yose. Koga imi amutowobe nami misi yose.&#8221;</div><div class="p"> 9Bathu banjinji bakahwa kuti Jesu uyapo mu nzi we Bhetani, ngono bakayendako beyendila kunobona Lazaro wakabe amusiwa mu lufu ndi Jesu. 10Bapirisiti bakulu bakalangana kubulaya Jesu kose na Lazaro, 11ngobe Bajuta banjinji bakabe bahwa ngekwa Lazaro ngono bakagalamoyo nge kukwe muna Jesu.</div><div class="s">Jesu unoshanganidziwa ku Jerusalema nge kushatha</div><div class="r">(Matewu 21:1-11; Mako 11:1-11; Luke 19:28-40)</div><div class="p"> 12Mu zhuba linotobela ilelo mbunga nkulu we bathu bakabe bazha ku Nzano we Kupinda pezhugwi ukahwa kuti Jesu waswika ku Jerusalema. 13#Njimbo 118:25, 26Bakatola thabi dze nlala bakayenda kunonshanganidza, bemimila beti, &#8220;Hosana! Wakakombolegwa iye unozha nge zina la She! Mambo we Iziraela!&#8221;</div><div class="p"> 14Jesu kawana donkana katjitatha, sekwa kwakakwagwa kuyi,</div><div class="q1"> 15 # 
 Zakhariya 9:9
 &#8220;Usitje, iwe nkololokadzi we Ziyoni!</div><div class="q1">Woyu Mambo uwo waswika</div><div class="q2">akatatha donkana.&#8221;</div><div class="p"> 16Kutanga badiyiwa babe bakabe basingahwisise zwithu izwezwi, koga kwakati Jesu akudziwa, bakakumbula zwakakwagwa nge kukwe nenge kuti bakanthamila zwithu izwezwi.</div><div class="p"> 17Bathu bakabe bana Jesu edana Lazaro kuti abhude mu ikumbu emmusa mu bafi, bakaandamisa tjakashingikala. 18Ndizo mbunga we bathu wakanshanganidza, ngobe bakabe bahwa ngekwe tjilakidzo itjetji. 19Ngono Bafarasi bakalebesana bakati, &#8220;Apa mobona kuti akuna tjamungatubula kene? Bonani, shango yose yantobela!&#8221;</div><div class="s">Bamwe Bagiriki banoshaka kubona Jesu</div><div class="p"> 20Muna ibabo bakabe beyenda ku Jerusalema kunonamata Ndzimu mu tjibaka tje nzano kwakabe kuna bamwe Bagiriki. 21Bakayenda kuna Filipo wakabe edwa ku Bhetisaida mu Galili bakati kunli, &#8220;Toshaka kubona Jesu.&#8221;</div><div class="p"> 22Filipo kayenda kanobudza Enduru, ngono Enduru na Filipo bakanobudza Jesu. 23Jesu kabashandula eti, &#8220;Tjibaka tjatjiswika tje kuti Nkololo we nthu alumbidziwe. 24Ndolebesa tjose ndoti kumuli, shanga ye thunde, ha isawila mu mavu ikafa, inogala ili ing'ompela koga; koga ha ifa, inozwala zwizwalo zwinjinji. 25#Matewu 10:39; 16:25; Mako 8:35; Luke 9:24; 17:33Iye unoda butjilo gugwe mu shango ino gowonlashikila, koga iye usingade butjilo gugwe mu shango ino, unowotjila nge kusingapele. 26Iye unoshaka kundishingila ngaanditobele, kuti nlanda wangu abe nami kwandiyako. Ngono Ndzimu, Tate banowokudza mmwe ne mmwe unondishingila.&#8221;</div><div class="s">Jesu unoleba ngekwe lufu gugwe</div><div class="p"> 27Jesu kati, &#8220;Meya yangu inodziyidzika, apa ndowotini? Nditi, &#8216;Tate, mundiangulile mu tjibaka itjetji?&#8217; Aa, ndakazhila kuti ndiswike mu tjibaka itjetji tje kudziyila. 28Tate, kudzani zina lenyu!&#8221;</div><div class="p">Ipapo kukahwika hwi lidwa kudzimu liti, &#8220;Ndalikudza, ngono ndowolikudza kakale.&#8221;</div><div class="p"> 29Mbunga wakabe uli mile ipapo ukahwa hwi ileli, ngono bamwe bakati ladadamula se vula, koga bamwe bakati, &#8220;Ntumwa we kudzimu walebeleka naye!&#8221;</div><div class="p"> 30Jesu kati ku bali, &#8220;Ileli hwi lazhila imwi alizozhila imi. 31Ngwenu tjabe tjibaka tje kuti shango ino isumikilisiwe. Mbusi we shango ino unowotenyengugwa. 32Koga imi, ndowoti ndamilidzigwa pezhugwi ndidwa mu shango ino, ndowowebela bathu bose kundili.&#8221; 33Wakaleba matama iyawa kuli kulakidza ngekwe lufu gwaanowofa.</div><div class="p"> 34 # 
 Njimbo 110:4; Isaya 9:7; Ezekiele 37:25; Daniyele 7:14 Mbunga ukan'dabila uti, &#8220;Nlayo wedu unotibudza kuti Mesiya unowotjilila tjose. Ungati Nkololo we nthu wakafanila milidzigwa pezhugwi tjini? Nkololo we nthu iwoyo ndiyani?&#8221;</div><div class="p"> 35Jesu kabashandula eti, &#8220;Tjedza tjowobe mu muli kwe tjibaka tjifupi. Yendani kutjabona, kuti musimiligwe nge zhuba, ngobe iye unoyenda mu zhalima aatobona kwaanoyenda. 36Galanimoyo mu tjedza mutjinatjo, kuti mube bathu be tjedza.&#8221;</div><div class="p">Jesu wakati apedza kuleba matama iyawa kayenda kanobgwata.</div><div class="s">Kusagalamoyo kwe bathu</div><div class="p"> 37Nenguba akathama zwilakidzo bakanlinga, abazogalamoyo munli, 38#Isaya 53:1kuti ndizo matama e nlebesambeli Isaya asiwile pasi, Isaya wakabe ati,</div><div class="q1">&#8220;She, ndiani wagalamoyo matama edu kene?</div><div class="q2">Ndiani wakazumbunuligwa simba la She?&#8221;</div><div class="p"> 39Ndizo abazotubula kugalamoyo, ngobe Isaya wakabe aleba kakale eti,</div><div class="q1"> 40 # 
 Isaya 6:10
 &#8220;Ndzimu wakapofupadza mesho abo,</div><div class="q2">ukakukutadza mimoyo yabo,</div><div class="q1">kuti ndizo basibone nge mesho abo,</div><div class="q2">kakale basihwisise nge mikumbulo yabo,</div><div class="q2">kuti ndizo basishanduke kuti ndibapodze.&#8221;</div><div class="p"> 41Isaya wakaleba matama iyawa, ngobe wakabe ebona kudziwa kwa Jesu, ngono kalebeleka nge kukwe.</div><div class="p"> 42Nenguba kwakajalo batungamili banji be Bajuta naibobo bakagalamoyo munli, koga bakasidusile mazwiwo abo patjena, ngobe Bafarasi bangabatata mu ng'umba ye mitembezelo, 43ngobe bakabe beda kukudziwa nge bathu pana kuti bakudziwe nge Ndzimu.</div><div class="s">Kusumikilisiwa nge matama a Jesu</div><div class="p"> 44Jesu kalebelekela pezhugwi eti, &#8220;Iye unogalamoyo mundili aatogalamoyo mundili koga, koga unogalamoyo ne muna iye wakandituma. 45Iye unobona imi unobona na iye wakandituma. 46Ndakazha mu shango kuwobe tjedza tje shango kuti mmwe ne mmwe unogalamoyo mundili asitjagale mu zhalima. 47Iye unohwa matama angu koga kasialondolodze, anditowonsumikilisa. Ngobe andizozha kusumikilisa shango, koga ndakazhila kuwoitjidza. 48Iye unondilamba, asingadume tjandinoleba una Nsumikilisi. Matama andaleba ndiwo anowobe nsumikilisi uwe mu zhuba le bupelo. 49Oku malebeswa, ngobe andizozwilebegwa, koga Tate bakandituma ndibo bakandilaya kuti ndilebeni nditjileba tjini. 50Ndoziba kuti nlayo wabo unozhisa butjilo gusingapele. Ndizo tjandinoleba, ndoleba koga sekwa Tate bakandibudza.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kalanga Bible © Bible Society of Botswana, 2008, 2018.

Kwakati Nzano we Kupinda pezhugwi wasaligwa nge mazhuba matathatu, Jesu kamilika kayenda ku nzi we Bhetani kanyi kwa Lazaro waakamusa mu lufu. Wakaswika kathamigwa zojiwa kazwipakuligwa ndi Mata. Lazaro wakabe ali mmwe we bathu bakabe bali gele beja na Jesu. Mariya katola itenyana tje mafuta akathamwa nge nti unodang'wa kuyi nadi e ntengo upezhugwi kwazo, kaadila mu makumbo a Jesu kambukusha nge mavudzi awe. Ng'umba yose ikanuhwa nnuhwo we mafuta iyawo. Mmwe we badiyiwa ba Jesu, unoyi Judasi Isikariyoti wakawobe iye unowo wonga Jesu kati, “Ini mafuta iyawa asatengesiwa mazana matatu (300) e mari e siliva kuti kupiwe bashayi.” Wakabe asina hanya ne bashayi, ikoku wakabe e kulebesiwa nge bubava, ngobe akabe ali iye ntjengeti we hwomo ye mari, akawolobela kuzwitopolela muili.
Jesu kabadwa kati, “Munletje ashinge tjaangatubula kubiganyidzila zhuba le kubiganyiwa kwangu. Bashayi munabo misi yose. Koga imi amutowobe nami misi yose.”
Bathu banjinji bakahwa kuti Jesu uyapo mu nzi we Bhetani, ngono bakayendako beyendila kunobona Lazaro wakabe amusiwa mu lufu ndi Jesu. Bapirisiti bakulu bakalangana kubulaya Jesu kose na Lazaro, ngobe Bajuta banjinji bakabe bahwa ngekwa Lazaro ngono bakagalamoyo nge kukwe muna Jesu.


Mu zhuba linotobela ilelo mbunga nkulu we bathu bakabe bazha ku Nzano we Kupinda pezhugwi ukahwa kuti Jesu waswika ku Jerusalema. Bakatola thabi dze nlala bakayenda kunonshanganidza, bemimila beti, “Hosana! Wakakombolegwa iye unozha nge zina la She! Mambo we Iziraela!”
Jesu kawana donkana katjitatha, sekwa kwakakwagwa kuyi,
“Usitje, iwe nkololokadzi we Ziyoni!
Woyu Mambo uwo waswika
akatatha donkana.”
Kutanga badiyiwa babe bakabe basingahwisise zwithu izwezwi, koga kwakati Jesu akudziwa, bakakumbula zwakakwagwa nge kukwe nenge kuti bakanthamila zwithu izwezwi.
Bathu bakabe bana Jesu edana Lazaro kuti abhude mu ikumbu emmusa mu bafi, bakaandamisa tjakashingikala. Ndizo mbunga we bathu wakanshanganidza, ngobe bakabe bahwa ngekwe tjilakidzo itjetji. Ngono Bafarasi bakalebesana bakati, “Apa mobona kuti akuna tjamungatubula kene? Bonani, shango yose yantobela!”

Muna ibabo bakabe beyenda ku Jerusalema kunonamata Ndzimu mu tjibaka tje nzano kwakabe kuna bamwe Bagiriki. Bakayenda kuna Filipo wakabe edwa ku Bhetisaida mu Galili bakati kunli, “Toshaka kubona Jesu.”
Filipo kayenda kanobudza Enduru, ngono Enduru na Filipo bakanobudza Jesu. Jesu kabashandula eti, “Tjibaka tjatjiswika tje kuti Nkololo we nthu alumbidziwe. Ndolebesa tjose ndoti kumuli, shanga ye thunde, ha isawila mu mavu ikafa, inogala ili ing'ompela koga; koga ha ifa, inozwala zwizwalo zwinjinji. Iye unoda butjilo gugwe mu shango ino gowonlashikila, koga iye usingade butjilo gugwe mu shango ino, unowotjila nge kusingapele. Iye unoshaka kundishingila ngaanditobele, kuti nlanda wangu abe nami kwandiyako. Ngono Ndzimu, Tate banowokudza mmwe ne mmwe unondishingila.”

Jesu kati, “Meya yangu inodziyidzika, apa ndowotini? Nditi, ‘Tate, mundiangulile mu tjibaka itjetji?’ Aa, ndakazhila kuti ndiswike mu tjibaka itjetji tje kudziyila. Tate, kudzani zina lenyu!”
Ipapo kukahwika hwi lidwa kudzimu liti, “Ndalikudza, ngono ndowolikudza kakale.”
Mbunga wakabe uli mile ipapo ukahwa hwi ileli, ngono bamwe bakati ladadamula se vula, koga bamwe bakati, “Ntumwa we kudzimu walebeleka naye!”
Jesu kati ku bali, “Ileli hwi lazhila imwi alizozhila imi. Ngwenu tjabe tjibaka tje kuti shango ino isumikilisiwe. Mbusi we shango ino unowotenyengugwa. Koga imi, ndowoti ndamilidzigwa pezhugwi ndidwa mu shango ino, ndowowebela bathu bose kundili.” Wakaleba matama iyawa kuli kulakidza ngekwe lufu gwaanowofa.
Mbunga ukan'dabila uti, “Nlayo wedu unotibudza kuti Mesiya unowotjilila tjose. Ungati Nkololo we nthu wakafanila milidzigwa pezhugwi tjini? Nkololo we nthu iwoyo ndiyani?”
Jesu kabashandula eti, “Tjedza tjowobe mu muli kwe tjibaka tjifupi. Yendani kutjabona, kuti musimiligwe nge zhuba, ngobe iye unoyenda mu zhalima aatobona kwaanoyenda. Galanimoyo mu tjedza mutjinatjo, kuti mube bathu be tjedza.”
Jesu wakati apedza kuleba matama iyawa kayenda kanobgwata.

Nenguba akathama zwilakidzo bakanlinga, abazogalamoyo munli, kuti ndizo matama e nlebesambeli Isaya asiwile pasi, Isaya wakabe ati,
“She, ndiani wagalamoyo matama edu kene?
Ndiani wakazumbunuligwa simba la She?”
Ndizo abazotubula kugalamoyo, ngobe Isaya wakabe aleba kakale eti,
“Ndzimu wakapofupadza mesho abo,
ukakukutadza mimoyo yabo,
kuti ndizo basibone nge mesho abo,
kakale basihwisise nge mikumbulo yabo,
kuti ndizo basishanduke kuti ndibapodze.”
Isaya wakaleba matama iyawa, ngobe wakabe ebona kudziwa kwa Jesu, ngono kalebeleka nge kukwe.
Nenguba kwakajalo batungamili banji be Bajuta naibobo bakagalamoyo munli, koga bakasidusile mazwiwo abo patjena, ngobe Bafarasi bangabatata mu ng'umba ye mitembezelo, ngobe bakabe beda kukudziwa nge bathu pana kuti bakudziwe nge Ndzimu.

Jesu kalebelekela pezhugwi eti, “Iye unogalamoyo mundili aatogalamoyo mundili koga, koga unogalamoyo ne muna iye wakandituma. Iye unobona imi unobona na iye wakandituma. Ndakazha mu shango kuwobe tjedza tje shango kuti mmwe ne mmwe unogalamoyo mundili asitjagale mu zhalima. Iye unohwa matama angu koga kasialondolodze, anditowonsumikilisa. Ngobe andizozha kusumikilisa shango, koga ndakazhila kuwoitjidza. Iye unondilamba, asingadume tjandinoleba una Nsumikilisi. Matama andaleba ndiwo anowobe nsumikilisi uwe mu zhuba le bupelo. Oku malebeswa, ngobe andizozwilebegwa, koga Tate bakandituma ndibo bakandilaya kuti ndilebeni nditjileba tjini. Ndoziba kuti nlayo wabo unozhisa butjilo gusingapele. Ndizo tjandinoleba, ndoleba koga sekwa Tate bakandibudza.”

සවන් දෙන්න Johani 12