Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jeso zon ndu ge loo&#599;ol</div><div class="p"> 1Go&#816;r ka&#331; mbe ma no go, dam v&#7707;so a&#816;me ge Yuda ma ne yan&#8217;a, Jeso mbo Ursalima ya. 2Ge Ursalima di&#331;, gwa ne zok wak ge tame ma ne, baal a&#816;me ya go, na ge a ne tol na ne wak ibriniya Betzata.#5:2 Betzata: S&#7725; go zok ge kwa a&#816;se. Ndwara go, moy ma ka mbo ya &#595;yare zonna baal mbe se. Ka da ne pak wak ma anuwa&#816;y. 3Pak wak mbe ma zi, naa ge moy ma ka tabeya fiya, &#595;aal ma, ne gi&#599;i ma, ne naa ge loo&#599;ol ma. [A ka da&#816;re go a vuu&#599;i mam digi. 4Ago maleka ge Bageyal ne ka kan na koo ya baal mbe se, ba ka vuu&#599;i mam digi, ndu ge ne wat&#599;a &#595;aal se z&#7707; go&#816;r ge maleka ne vuu&#599;i mam digi go &#599;e, ka &#595;ol zonna, ko na ka ne moy hir ge daage.#5:4 Swaga mbe no ne maktub ge za&#331;gal a&#816;me ma zi to. ] 5Ndu a&#816;me ge ne ke moy ya del tapol&#599;u para tiimal ka swaga mbe go. 6Swaga ge Jeso ne kwa na fiya, kwa go na ke ya kaal swaga mbe go, jan na go: &#171;Mo &#595;yare zonna&#8217;a?&#187; 7Ndu ge moy gwan ne na janna go: &#171;Bageyal, swaga ge a ne vuu&#599;i mam digi, mbi ne ndu a&#816;me ge dol mbi &#595;aal se to. Swaga ge mbi ne &#599;age mbo ya, ndu a&#816;me ge &#599;ogle wat ya &#595;aal se mbi ndwara z&#7707;.&#187; 8Jeso jan na go: &#171;&#394;age digi, h&#233; mo ka&#331; fiya, mbo!&#187; 9Swaga mbe go juju ndu mbe zon, h&#233; na ka&#331; fiya, mbo na mborra. Ka dam &#599;igliya go. 10Yuda ma jan ndu ge ne &#595;&#243; zonna mbe go: &#171;Ma&#816; dam &#599;igliya ne, ne na viya&#816; go ge mo in mo ka&#331; fiya to#Irm 17:21, Neh 13:19..&#187; 11Na s&#7707; gwan ne nama janna go, ndu ge ne zo&#816; mbi jya&#816; mbi ne go mbi h&#233; mbi ka&#331; fiya, mbi mbo. 12A ele na go: &#171;Ndu ge ne jya&#816; mo go, mo h&#233; mo ka&#331; fiya mo mbo mbe wu&#599;i &#599;aa?&#187; 13Ndu ge ne &#595;&#243; zonna mbe be kwa ndu ge ne zo&#816; na mbe to, ago Jeso bigi tene naa buwal zi, ne da pe naa ka swaga mbe go g&#7707;.</div><div class="p"> 14Dam ma kwa&#599;a lwak go&#816;r go, Jeso mbo &#595;ol ndu mbe zok ge mbegeya zi, jan na go: &#171;Ndi, mo zon ya go, ne g&#225; ne z&#7707; no gwan ke sone to, ne da pe na kaage ka&#331; ge sone wa&#599;eya na &#595;o mo to.&#187; 15Ndu mbe mbo jan Yuda ma go na Jeso zo&#816; na ne. 16Ne no pe, Yuda ma &#599;age ke Jeso y&#225;l ne na ne ke no dam &#599;igliya go pe. 17Amma Jeso jan nama go: &#171;&#394;i&#331; ne se no mbi B&#225; ke temel, mbi, mbi ke temel me.&#187; 18Ne no pe uwale, Yuda ma ka &#595;yare hun na, ne na ne yele dam &#599;igliya pala pe &#599;e&#331;go to, amma ne na ne jya&#816; go Dok na na B&#225; ne pe, go no &#331;gay tene mbyat&#599;a le&#599;et ne Dok.</div><div class="s">Pool ge Dok vya ne</div><div class="p"> 19Jeso gwan jan nama go: &#171;Fareba, fareba, mbi jan a&#331;: Vya ke fare a&#816;me ne na pala to, ke ka&#331; ge na ne kwa na B&#225; kerra. Ago ka&#331; ge B&#225; ne ke, Vya ke na go no ca me. 20B&#225; laar wa&#816; Vya, ka &#331;gay na ka&#331; ge na ne ke ma pet. Mbo gwan &#331;gay na ka&#331; ma g&#7707; wa&#599;e ge no mbe ma, a&#331; mbo ke ajab. 21Dimma ne mbi B&#225; ne tan naa ge siya ma, ne &#233; nama kat ne ndwara go, go no me Vya e ndu ge na laar ne &#595;yare na kat ne ndwara. 22Mbi B&#225; kun ndu a&#816;me sarya to, amma ho&#816; sarya kunna ma pet ya Vya tok go. 23Ne da pe, naa pet nama ho&#816; Vya hormo, dimma ne a ne hon B&#225; hormo go. Ndu ge ne hon vya hormo to, hon B&#225;, na ge ne teme na ya hormo to me. 24Fareba, fareba, mbi jan a&#331;, bage ne za&#816; mbi fare, hon fareba ge bage ne teme mbi ya ta, na s&#7707; da ne ndwara ge &#599;i&#331;nedin, mbo ya sarya zi to, amma sele siya ya sele zo mbo ya ndwara zi. 25Fareba, fareba, mbi jan a&#331;, swaga ma mbo ya go, se no yan ja, ge naa ge siya ma a mbo za&#816; Dok Vya ka&#816;l, nama ge a ne mbo za&#816; na ya ma, a mbo kat ne ndwara. 26Ago ne jo&#816; mbi B&#225; hon naa ndwara, go no me, ho&#816; Vya pool ge hon naa ndwara. 27Ho&#816; na pool ge kun sarya, ne da pe na s&#7707; Vya ge ndu ne ne. 28Na kaage fare mbe ma ke a&#331; ajab to. Ago dam ma mbo ya go, naa ge ne t&#225;&#225;l siya se ma a mbo za&#816; na ka&#816;l, 29nama ge a ne ke ka&#331; ge kwa&#599;a ma, a mbo tan mbo ya ndwara zi, amma nama ge a ne ke ka&#331; ge sone ma, a mbo tan mbo ya sarya kunna zi#Dan 12:2.. 30Mbi ke fare a&#816;me ne mbi pala to. Mbi kun sarya fare ge mbi ne za&#816; pal. Sarya kunna ge mbi ne a dosol, ne da pe mbi ke be laar &#595;yareya ge mbi ne to, amma laar &#595;yareya ge bage ne teme mbi ya ne.&#187;</div><div class="s">Sayda kerra ge Jeso pal</div><div class="p"> 31Kad&#599;a mbi ke tene sayda ne, sayda ge mbi ne fareba to. 32Amma a ndu ge &#599;ogle ke mbi sayda ne, mbi kwa kwa go na sayda ge ne ke mbi pal, a fareba. 33A a&#331; teme naa mbo &#595;ol Yohanna ne, na s&#7707; ke sayda ge fareba pal. 34Amma mbi &#599;e, mbi &#595;yare be sayda ge ndu dasana ne to, mbi jan ka&#331; mbe ma no, ne da pe a&#331; m&#225;. 35Yohanna ka dimma ne &#599;uli ge a ne e na ol digi ndwara na ho&#816; kwaya&#816;l go, a&#331; &#595;yare go a&#331; za&#816; tuli swak na kwaya&#816;l pe go. 36Amma sayda ge mbi ne wa&#599;e ge Yohanna ne da ne ga&#816;l, ago ka&#331; ge mbi B&#225; ne ho&#816; mbi go mbi ke nama, ka&#331; mbe ma &#331;gay ne go na mbi B&#225; teme mbi ya ne. 37Mbi B&#225; ge ne teme mbi ya ke mbi sayda ne. Amma a&#331; be za&#816; na ka&#816;l, ko kwa na ndwara to bat. 38A&#331; be ame na fare a&#331; zi to, ne jo&#816; a&#331; be hon fareba ge bage na s&#7707; ne teme na ya ta to. 39A&#331; hale maktub ma pe, ne da pe a&#331; ka dwat go a&#331; da ne pool &#595;ol ndwara ge &#599;i&#331;nedin ne nama ta. A maktub mbe ma s&#7707; ke mbi sayda ne. 40Go no puy &#599;e, a&#331; vin go a&#331; mbo ya mbi ta &#599;o, a&#331; ba &#595;ol ndwara to.</div><div class="p"> 41Mbi &#595;yare be uwareya ge naa ne to. 42Amma mbi kwa a&#331; kwa tyatyat, a&#331; laar be wan Dok to. 43Mbi mbo ya d&#7725;l ge mbi B&#225; ne zi, a&#331; be ame mbi to, kad&#599;a ndu a&#816;me ge &#599;ogle mbo ja d&#7725;l ge na ne zi, a&#331; mbo ame na. 44A&#331; &#595;yare uware ta ta buwal zi, a&#331; &#595;yare uwareya ge ne mbo ne Dok ta ya to. Go mbe no, a&#331; ma&#816; hon fareba mbi ta gyana &#599;aa? 45Dwa me go mbi ka&#331;ge a&#331; mbi B&#225; ta ne to, a Musa, na ge a&#331; ne &#233; a&#331; jobreya na pal ka&#331;ge a&#331; ne#Dwa 31:26-27.. 46Kad&#599;a a&#331; ho&#816; fareba Musa ta, a&#331; te ya hon fareba mbi ta me, ago nja&#331;ge fare ma mbi pal#Dwa 18:15.. 47Amma kad&#599;a a&#331; be hon fareba na ka&#331; nja&#331;geya ma ta to &#599;e, a&#331; ma&#816; hon fareba mbi fare janna ma pal ma&#816; gyana &#599;aa?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Go̰r kaŋ mbe ma no go, dam vḛso a̰me ge Yuda ma ne yan’a, Jeso mbo Ursalima ya. Ge Ursalima diŋ, gwa ne zok wak ge tame ma ne, baal a̰me ya go, na ge a ne tol na ne wak ibriniya Betzata. Ka da ne pak wak ma anuwa̰y. Pak wak mbe ma zi, naa ge moy ma ka tabeya fiya, ɓaal ma, ne giɗi ma, ne naa ge looɗol ma. [A ka da̰re go a vuuɗi mam digi. Ago maleka ge Bageyal ne ka kan na koo ya baal mbe se, ba ka vuuɗi mam digi, ndu ge ne watɗa ɓaal se zḛ go̰r ge maleka ne vuuɗi mam digi go ɗe, ka ɓol zonna, ko na ka ne moy hir ge daage.] Ndu a̰me ge ne ke moy ya del tapolɗu para tiimal ka swaga mbe go. Swaga ge Jeso ne kwa na fiya, kwa go na ke ya kaal swaga mbe go, jan na go: «Mo ɓyare zonna’a?» Ndu ge moy gwan ne na janna go: «Bageyal, swaga ge a ne vuuɗi mam digi, mbi ne ndu a̰me ge dol mbi ɓaal se to. Swaga ge mbi ne ɗage mbo ya, ndu a̰me ge ɗogle wat ya ɓaal se mbi ndwara zḛ.» Jeso jan na go: «Ɗage digi, hé mo kaŋ fiya, mbo!» Swaga mbe go juju ndu mbe zon, hé na kaŋ fiya, mbo na mborra. Ka dam ɗigliya go. Yuda ma jan ndu ge ne ɓó zonna mbe go: «Ma̰ dam ɗigliya ne, ne na viya̰ go ge mo in mo kaŋ fiya to.» Na sḛ gwan ne nama janna go, ndu ge ne zo̰ mbi jya̰ mbi ne go mbi hé mbi kaŋ fiya, mbi mbo. A ele na go: «Ndu ge ne jya̰ mo go, mo hé mo kaŋ fiya mo mbo mbe wuɗi ɗaa?» Ndu ge ne ɓó zonna mbe be kwa ndu ge ne zo̰ na mbe to, ago Jeso bigi tene naa buwal zi, ne da pe naa ka swaga mbe go gḛ.
Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, Jeso mbo ɓol ndu mbe zok ge mbegeya zi, jan na go: «Ndi, mo zon ya go, ne gá ne zḛ no gwan ke sone to, ne da pe na kaage kaŋ ge sone waɗeya na ɓo mo to.» Ndu mbe mbo jan Yuda ma go na Jeso zo̰ na ne. Ne no pe, Yuda ma ɗage ke Jeso yál ne na ne ke no dam ɗigliya go pe. Amma Jeso jan nama go: «Ɗiŋ ne se no mbi Bá ke temel, mbi, mbi ke temel me.» Ne no pe uwale, Yuda ma ka ɓyare hun na, ne na ne yele dam ɗigliya pala pe ɗeŋgo to, amma ne na ne jya̰ go Dok na na Bá ne pe, go no ŋgay tene mbyatɗa leɗet ne Dok.

Jeso gwan jan nama go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ: Vya ke fare a̰me ne na pala to, ke kaŋ ge na ne kwa na Bá kerra. Ago kaŋ ge Bá ne ke, Vya ke na go no ca me. Bá laar wa̰ Vya, ka ŋgay na kaŋ ge na ne ke ma pet. Mbo gwan ŋgay na kaŋ ma gḛ waɗe ge no mbe ma, aŋ mbo ke ajab. Dimma ne mbi Bá ne tan naa ge siya ma, ne é nama kat ne ndwara go, go no me Vya e ndu ge na laar ne ɓyare na kat ne ndwara. Mbi Bá kun ndu a̰me sarya to, amma ho̰ sarya kunna ma pet ya Vya tok go. Ne da pe, naa pet nama ho̰ Vya hormo, dimma ne a ne hon Bá hormo go. Ndu ge ne hon vya hormo to, hon Bá, na ge ne teme na ya hormo to me. Fareba, fareba, mbi jan aŋ, bage ne za̰ mbi fare, hon fareba ge bage ne teme mbi ya ta, na sḛ da ne ndwara ge ɗiŋnedin, mbo ya sarya zi to, amma sele siya ya sele zo mbo ya ndwara zi. Fareba, fareba, mbi jan aŋ, swaga ma mbo ya go, se no yan ja, ge naa ge siya ma a mbo za̰ Dok Vya ka̰l, nama ge a ne mbo za̰ na ya ma, a mbo kat ne ndwara. Ago ne jo̰ mbi Bá hon naa ndwara, go no me, ho̰ Vya pool ge hon naa ndwara. Ho̰ na pool ge kun sarya, ne da pe na sḛ Vya ge ndu ne ne. Na kaage fare mbe ma ke aŋ ajab to. Ago dam ma mbo ya go, naa ge ne táál siya se ma a mbo za̰ na ka̰l, nama ge a ne ke kaŋ ge kwaɗa ma, a mbo tan mbo ya ndwara zi, amma nama ge a ne ke kaŋ ge sone ma, a mbo tan mbo ya sarya kunna zi. Mbi ke fare a̰me ne mbi pala to. Mbi kun sarya fare ge mbi ne za̰ pal. Sarya kunna ge mbi ne a dosol, ne da pe mbi ke be laar ɓyareya ge mbi ne to, amma laar ɓyareya ge bage ne teme mbi ya ne.»

Kadɗa mbi ke tene sayda ne, sayda ge mbi ne fareba to. Amma a ndu ge ɗogle ke mbi sayda ne, mbi kwa kwa go na sayda ge ne ke mbi pal, a fareba. A aŋ teme naa mbo ɓol Yohanna ne, na sḛ ke sayda ge fareba pal. Amma mbi ɗe, mbi ɓyare be sayda ge ndu dasana ne to, mbi jan kaŋ mbe ma no, ne da pe aŋ má. Yohanna ka dimma ne ɗuli ge a ne e na ol digi ndwara na ho̰ kwaya̰l go, aŋ ɓyare go aŋ za̰ tuli swak na kwaya̰l pe go. Amma sayda ge mbi ne waɗe ge Yohanna ne da ne ga̰l, ago kaŋ ge mbi Bá ne ho̰ mbi go mbi ke nama, kaŋ mbe ma ŋgay ne go na mbi Bá teme mbi ya ne. Mbi Bá ge ne teme mbi ya ke mbi sayda ne. Amma aŋ be za̰ na ka̰l, ko kwa na ndwara to bat. Aŋ be ame na fare aŋ zi to, ne jo̰ aŋ be hon fareba ge bage na sḛ ne teme na ya ta to. Aŋ hale maktub ma pe, ne da pe aŋ ka dwat go aŋ da ne pool ɓol ndwara ge ɗiŋnedin ne nama ta. A maktub mbe ma sḛ ke mbi sayda ne. Go no puy ɗe, aŋ vin go aŋ mbo ya mbi ta ɗo, aŋ ba ɓol ndwara to.
Mbi ɓyare be uwareya ge naa ne to. Amma mbi kwa aŋ kwa tyatyat, aŋ laar be wan Dok to. Mbi mbo ya dḭl ge mbi Bá ne zi, aŋ be ame mbi to, kadɗa ndu a̰me ge ɗogle mbo ja dḭl ge na ne zi, aŋ mbo ame na. Aŋ ɓyare uware ta ta buwal zi, aŋ ɓyare uwareya ge ne mbo ne Dok ta ya to. Go mbe no, aŋ ma̰ hon fareba mbi ta gyana ɗaa? Dwa me go mbi kaŋge aŋ mbi Bá ta ne to, a Musa, na ge aŋ ne é aŋ jobreya na pal kaŋge aŋ ne. Kadɗa aŋ ho̰ fareba Musa ta, aŋ te ya hon fareba mbi ta me, ago njaŋge fare ma mbi pal. Amma kadɗa aŋ be hon fareba na kaŋ njaŋgeya ma ta to ɗe, aŋ ma̰ hon fareba mbi fare janna ma pal ma̰ gyana ɗaa?

සවන් දෙන්න Yohanna 5