 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Sapalla mamagu Diosman carashcamanda</div><div class="r">(Mar. 12:41-44)</div><div class="p"> 1Jesusca, Diosman ofrendata churana cajonbi, charij runacuna carashpa culquita churanajujtami ricujurca. 2Shinallata, ninan huajcha shuj sapalla mamagupash, ishcai uchilla culquiguta churajujtami ricurca. 3Shina ricushpami cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Na llullashpami cangunataca cashna nini: Cai sapalla mamaguca, ninan huajcha cashpapash, tucuicunata yalimi cararca. 4Tucui chai gentecunaca, puchutallami Taita Diosman churanajurca. Ashtahuangarin paica, ninan huajcha cashpapash, micunaguta randingapa charijushcatami, tucuillata churarca&#8221; nircami.</div><div class="s">Diospaj huasita urmachishpa tucuchinata Jes&#250;s villashcamanda</div><div class="r">(Mat. 24:1-2; Mar. 13:1-2)</div><div class="p"> 5Diospaj huasitaca, juyailla rumicunahuan rurashcata, Diosman imatapash carashpa juyailla alichishcatami, huaquingunaca parlanajurca. Paicunatami Jesusca cashna nirca:</div><div class="p"> 6&#8220;Canguna ricunajuj chaicunaca, chai llaquichina punlla chayajpica, shuj rumillapash shuj rumi jahuapi na saquiringachu. Tucuillami tucuchi tucunga&#8221; nircami.</div><div class="s">Tucurimui punlla nara chayamujpillatami ninan llaquicunaca tiyanga</div><div class="r">(Mat. 24:3-28; Mar. 13:3-23)</div><div class="p"> 7Chai jipami cashna nishpa tapurca:</div><div class="p">&#8220;Yachachij, &#191;ima punllata caicunaca pactanga? &#191;Imata ricushpata, Can villashcacuna &#241;a pactamujushcataca yachana canchi?&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 8Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Ricuichi, na umachi tucunachu canguichi. Ashtacacunami: &#8216;&#209;ucami, Cristo cani&#8217; nij tucushpami, &#209;uca shutipi shamunajunga. Paicunami: &#8216;Cunanga, chai punllacunaca &#241;ami chayamujun&#8217; ninajunga. Ashtahuangarin paicunataca, na catinallachu canguichi. 9&#8216;Ninan macanajuicunata, llactapi causajpurallatami macanajunajun&#8217; nijta uyashpapash, na manllarinachu canguichi. Chai llaquicunaca, punda pactanapachami. Chashna cashpapash, tucurimui punllacunaca nara chayamungachu&#8221; nircami.</div><div class="p"> 10Shinallata, cashnatapashmi nirca:</div><div class="p">&#8220;Shuj llactahuan, caishuj llactahuanmi macanajunga. Mama llactapurapashmi macanajunga. 11Alpa mama ninanda chujchushpa tucuchijuipash, ninan yarjaipash, millai ung&#252;icunapash, shuj shuj llactacunapimi tiyanga. Shinallata, jahua pachamandaca, jatun manllanayai imapash na ricushcacunami ricurimunga. 12Chashna llaquicunaca nara tiyajpillatami, cangunataca japishpa, catiriyashpa llaquichinajunga. Shina rurashpami, sinagogacunapi, prezuna huasicunapipash cangunataca churagringa. &#209;ucata catinajushcamandami, jatun mandajcunapajman, llactata mandajcunapajmambash apai tucunguichi. 13Chaipimi, paicunamambash &#209;ucamanda villai ushanguichi. 14Cangunata apajpica: &#8216;&#209;ucanchita cacharichun &#191;imatashi nishun?&#8217; yashpaca, na chaitara punda yarinachu canguichi. 15&#209;ucami, canguna imata rimanatapash, ali yachaitapash carasha. Shinamandami, cangunata fi&#241;ajcunaca na chashnachu nishpa upallayachitaca na ushanga. 16Cangunataca, cangunapaj taitacunallata, huauquicunallata, ayllucunallata, cangunapaj cumbacunallata, hua&#241;uchijcunaman japichijpimi, huaquingunataca hua&#241;uchinga. 17&#209;uca shutipi catinajujpimi cangunataca, tucui gentecuna na ricunayachinga. 18Ashtahuangarin cangunapaj umamandaca, shuj ajchallapash na chingangachu. 19Chai llaquicuna shamujpipash, shinlli catishpallami quishpiri ushanguichi.</div><div class="p"> 20Jerusalenda, ashtaca macanajuj runacuna, chaupipi churashcata ricushpami, chai llactata tucuchina &#241;a chayashcata yachanguichi. 21Judea llactapi causajcunaca, urcucunapi pacajungapa richun. Jerusalenmandapash, tucuilla richun. Pambacunapi purinajujcunapash, chai puebloman cutinga ama tigrachun ninimi. 22Chai punllacunapica, quilcachishca Shimipi villajujshna, ninanda llaquichina punllacunami pactamunga. 23Chai punllacunapica, vijsayuj huarmicunapash, llullu huahuata vi&#241;achinajun huarmicunapash, &#161;aij imachari tucunga! Cai llactapi causajcunata Dios ninanda fi&#241;ashpa llaquichijujpimi, ninan llaquicunata apanajunga. 24Paicunataca, espadahuanmi hua&#241;uchinga. Shinallata, tucui llactacunamanmi prezu apanajunga. Jerusalendaca, na Israelcunami sarushpa tucuchinajunga. Na Israelcunata llaquichina punllacuna pactangacamanmi cashna canga.</div><div class="s">Runa Aichayuj tucushca Jes&#250;s tigramunamanda</div><div class="r">(Mat. 24:29-35,42-44; Mar. 13:24-37)</div><div class="p"> 25Chai jipami indipipash, lunapipash, luzerocunapipash imapash &#241;apash ricuringa. Cai pachapi causajcunaca, mama cucha ninanda huacashpa, caiman chaiman shitarijunda ricushpami ninanda manllarishpa imata ruraitapash na ushanajunga. 26Cai pachapica, manllanayai llaquicuna ashtahuan tiyanata yachashpami, gentecunaca ninanda manllarishpa &#241;a hua&#241;ugrijujshna tucunajunga. Shinallata, jahua pachapi ninan ushaihuan tiyajcunapash, ninandami cuyunga. 27Chai jipallami, Runa Aichayuj tucushca &#209;ucataca, fuyupi ninan ushaihuan, punchapamba shamujujta ricunajunga. 28Chashna llaquicuna ricuri callarijpica, cangunata quishpichina punlla chayamushcata yachashpami, ashtahuan shinlli tucushpa vichai ricuna canguichi&#8221; nircami.</div><div class="p"> 29Cashnatapashmi yarichishpa yachachijurca:</div><div class="p">&#8220;Higo yuratapash, shuj yuracunatapash ricuichi: 30Chai yuracunapi fangacuna jundajta ricushpaca, rupai punllacuna chayamuntami yachanguichi. 31Chashnallatami chai tucui llaquicunata ricushpaca, Taita Dios mandanaca &#241;apacha chayamujujta yachana canguichi. 32Na llullashpami cangunataca cashna nini: Cunan causajcuna nara hua&#241;ujpillatami, &#209;uca villajushca shimicunaca pactanga. 33Jahua pachapash, cai pachapash tucuringami, ashtahuangarin &#209;uca rimashca shimicunaca napacha tucuringachu. 34Ricuichi, cangunaca aliguta yarishpami causana canguichi. Cangunaca, ninanda micushpa, machashpa, cai pachapajtalla rurana munaihuan, shungupi chai yuyaicunalla jundaca na canachu canguichi. &#209;uca shamuna punllara cungashcapi, cangunata japin shamunman. 35Chai punllami, tucui cai pachapi causanajun gentecunataca, tuglla japijshna tucuillata japinga. 36Cangunaca na pu&#241;ushpami, Diostaca ma&#241;ariana canguichi. Shina causashpami, chai tucui llaquicuna japij shamunamanda quishpirishpa, Runa Aichayuj tucushca &#209;ucapaj &#241;aupajpi shayarimui ushanguichi&#8221; nircami.</div><div class="p"> 37Punllacunaca, Jesusca Diospaj huasipimi yachachijurca. Tutayajpica, Olivo lomapimi pacaringapa rij carca. 38Diospaj huasipi Jes&#250;s yachachijujta uyangapaca, tucui gentecunami tutamandata tandanajunajun carca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Jesusca, Diosman ofrendata churana cajonbi, charij runacuna carashpa culquita churanajujtami ricujurca. Shinallata, ninan huajcha shuj sapalla mamagupash, ishcai uchilla culquiguta churajujtami ricurca. Shina ricushpami cashna nirca:
“Na llullashpami cangunataca cashna nini: Cai sapalla mamaguca, ninan huajcha cashpapash, tucuicunata yalimi cararca. Tucui chai gentecunaca, puchutallami Taita Diosman churanajurca. Ashtahuangarin paica, ninan huajcha cashpapash, micunaguta randingapa charijushcatami, tucuillata churarca” nircami.


Diospaj huasitaca, juyailla rumicunahuan rurashcata, Diosman imatapash carashpa juyailla alichishcatami, huaquingunaca parlanajurca. Paicunatami Jesusca cashna nirca:
“Canguna ricunajuj chaicunaca, chai llaquichina punlla chayajpica, shuj rumillapash shuj rumi jahuapi na saquiringachu. Tucuillami tucuchi tucunga” nircami.


Chai jipami cashna nishpa tapurca:
“Yachachij, ¿ima punllata caicunaca pactanga? ¿Imata ricushpata, Can villashcacuna ña pactamujushcataca yachana canchi?” ninajurcami.
Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:
“Ricuichi, na umachi tucunachu canguichi. Ashtacacunami: ‘Ñucami, Cristo cani’ nij tucushpami, Ñuca shutipi shamunajunga. Paicunami: ‘Cunanga, chai punllacunaca ñami chayamujun’ ninajunga. Ashtahuangarin paicunataca, na catinallachu canguichi. ‘Ninan macanajuicunata, llactapi causajpurallatami macanajunajun’ nijta uyashpapash, na manllarinachu canguichi. Chai llaquicunaca, punda pactanapachami. Chashna cashpapash, tucurimui punllacunaca nara chayamungachu” nircami.
Shinallata, cashnatapashmi nirca:
“Shuj llactahuan, caishuj llactahuanmi macanajunga. Mama llactapurapashmi macanajunga. Alpa mama ninanda chujchushpa tucuchijuipash, ninan yarjaipash, millai ungüicunapash, shuj shuj llactacunapimi tiyanga. Shinallata, jahua pachamandaca, jatun manllanayai imapash na ricushcacunami ricurimunga. Chashna llaquicunaca nara tiyajpillatami, cangunataca japishpa, catiriyashpa llaquichinajunga. Shina rurashpami, sinagogacunapi, prezuna huasicunapipash cangunataca churagringa. Ñucata catinajushcamandami, jatun mandajcunapajman, llactata mandajcunapajmambash apai tucunguichi. Chaipimi, paicunamambash Ñucamanda villai ushanguichi. Cangunata apajpica: ‘Ñucanchita cacharichun ¿imatashi nishun?’ yashpaca, na chaitara punda yarinachu canguichi. Ñucami, canguna imata rimanatapash, ali yachaitapash carasha. Shinamandami, cangunata fiñajcunaca na chashnachu nishpa upallayachitaca na ushanga. Cangunataca, cangunapaj taitacunallata, huauquicunallata, ayllucunallata, cangunapaj cumbacunallata, huañuchijcunaman japichijpimi, huaquingunataca huañuchinga. Ñuca shutipi catinajujpimi cangunataca, tucui gentecuna na ricunayachinga. Ashtahuangarin cangunapaj umamandaca, shuj ajchallapash na chingangachu. Chai llaquicuna shamujpipash, shinlli catishpallami quishpiri ushanguichi.
Jerusalenda, ashtaca macanajuj runacuna, chaupipi churashcata ricushpami, chai llactata tucuchina ña chayashcata yachanguichi. Judea llactapi causajcunaca, urcucunapi pacajungapa richun. Jerusalenmandapash, tucuilla richun. Pambacunapi purinajujcunapash, chai puebloman cutinga ama tigrachun ninimi. Chai punllacunapica, quilcachishca Shimipi villajujshna, ninanda llaquichina punllacunami pactamunga. Chai punllacunapica, vijsayuj huarmicunapash, llullu huahuata viñachinajun huarmicunapash, ¡aij imachari tucunga! Cai llactapi causajcunata Dios ninanda fiñashpa llaquichijujpimi, ninan llaquicunata apanajunga. Paicunataca, espadahuanmi huañuchinga. Shinallata, tucui llactacunamanmi prezu apanajunga. Jerusalendaca, na Israelcunami sarushpa tucuchinajunga. Na Israelcunata llaquichina punllacuna pactangacamanmi cashna canga.


Chai jipami indipipash, lunapipash, luzerocunapipash imapash ñapash ricuringa. Cai pachapi causajcunaca, mama cucha ninanda huacashpa, caiman chaiman shitarijunda ricushpami ninanda manllarishpa imata ruraitapash na ushanajunga. Cai pachapica, manllanayai llaquicuna ashtahuan tiyanata yachashpami, gentecunaca ninanda manllarishpa ña huañugrijujshna tucunajunga. Shinallata, jahua pachapi ninan ushaihuan tiyajcunapash, ninandami cuyunga. Chai jipallami, Runa Aichayuj tucushca Ñucataca, fuyupi ninan ushaihuan, punchapamba shamujujta ricunajunga. Chashna llaquicuna ricuri callarijpica, cangunata quishpichina punlla chayamushcata yachashpami, ashtahuan shinlli tucushpa vichai ricuna canguichi” nircami.
Cashnatapashmi yarichishpa yachachijurca:
“Higo yuratapash, shuj yuracunatapash ricuichi: Chai yuracunapi fangacuna jundajta ricushpaca, rupai punllacuna chayamuntami yachanguichi. Chashnallatami chai tucui llaquicunata ricushpaca, Taita Dios mandanaca ñapacha chayamujujta yachana canguichi. Na llullashpami cangunataca cashna nini: Cunan causajcuna nara huañujpillatami, Ñuca villajushca shimicunaca pactanga. Jahua pachapash, cai pachapash tucuringami, ashtahuangarin Ñuca rimashca shimicunaca napacha tucuringachu. Ricuichi, cangunaca aliguta yarishpami causana canguichi. Cangunaca, ninanda micushpa, machashpa, cai pachapajtalla rurana munaihuan, shungupi chai yuyaicunalla jundaca na canachu canguichi. Ñuca shamuna punllara cungashcapi, cangunata japin shamunman. Chai punllami, tucui cai pachapi causanajun gentecunataca, tuglla japijshna tucuillata japinga. Cangunaca na puñushpami, Diostaca mañariana canguichi. Shina causashpami, chai tucui llaquicuna japij shamunamanda quishpirishpa, Runa Aichayuj tucushca Ñucapaj ñaupajpi shayarimui ushanguichi” nircami.
Punllacunaca, Jesusca Diospaj huasipimi yachachijurca. Tutayajpica, Olivo lomapimi pacaringapa rij carca. Diospaj huasipi Jesús yachachijujta uyangapaca, tucui gentecunami tutamandata tandanajunajun carca.

සවන් දෙන්න LUCAS 21