If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Tayta Dios nishann&#252;mi Abram si&#241;alaculcan</div><div class="p"> 1&#209;atac Abram isun &#263;hunca isunniyu (99) watanta liyaptinmi Tayta Dios licalilcamul nin: &#8220;Ya&#42892;ami sum&#228; munayniyu Tayta Dios c&#225;, muna&#347;h&#228;mannu allinc&#228;lla&#263;hu sum&#228;pa cawsaycuy. 2Amwanmi limalicuyn&#239;ta tacyalpach&#237;; milayniquim achca-achcaman milaycachisha can&#42892;a&#8221; nil.</div><div class="p"> 3Niy&#228;llaptinmi c&#228;ranpis pamp&#228;man &#263;h&#228;nancama Abram un&#42892;ulacuycula. Chay&#263;hu Tayta Dios&#42892;a jinallal&#228;mi limay&#228;la: 4&#8220;Anman limalicu&#347;h&#228;ca caymi: Achca-achca nasyuncunap taytanmi canqui. 5Caynu achca nasyuncunap taytan ca&#347;hayquip&#239;mi Abram nisha&#241;achu mana canqui, sinu&#42892;a Abraham nisha&#241;am.#Rom 4.17-18. 6Achca-achcaman milachipt&#239;mi malcacunapis licalin&#42892;a, mandac&#252;cunapis ampi yalap&#228;mun&#42892;a. 7Cay limalicu&#347;h&#228;ca amp&#228;wan milayniquip&#228;mi wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; can&#42892;a. Ya&#42892;ami Tayta Diosniqui amp&#228;pis lluy milayniquip&#228;pis ca&#347;h&#228;. 8Cay pulishayqu&#239;tawan jinantin Canaan allp&#228;tam amtapis lluy milayniquicunactapis wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; uycu&#347;h&#228;.#Hch 7.5-6. Ya&#42892;a&#241;atacmi Tayta Diosnin ca&#347;h&#228;&#8221; nin.</div><div class="p"> 9Chayp&#239;ta Tayta Dios Abrahamta yapam nin: &#8220;Cay limalicuyn&#239;ta lluy milayniquicunawan wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228;mi &#347;hun&#42892;uyqui&#263;hu uywap&#228;cunqui. 10Cayta ampis milayniquicunapis lulanayquip&#228;mi limalicuy&#225;: Milayniqui&#263;hu lluy wala&#347;hcunam si&#241;alachiculcan&#42892;a.#Hch 7.5-6. 11Si&#241;alachiculcanqui umri cayniqui&#263;hu utachanta uchuyllacta cuchuyculm&#225;. Caymi amwan limalicu&#347;h&#228;ta camalachin&#42892;a. 12N&#228;sishanpi pus&#228; muyunta liyaptinmi lluy wala&#347;h i&#241;achacunaca unanchaycu&#347;ha cap&#228;cun&#42892;a. Caynu lulap&#228;cunqui lluy milayniquicunawanmari, chayn&#252;tac wasiqui&#263;hu juc ca&#347;hta uywayniquicunawanpis, illaywan lantishayquicun&#228;wanpis. 13Lluymi, wasiqui&#263;hu n&#228;si &#252;tac lant&#239;sha uywayniquicunapis si&#241;alachic&#252;&#347;ha can&#42892;a. Chayn&#252;pam aychayqui&#263;hu wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; limalicuyn&#237; mana chincayc&#252; camalaycun&#42892;a. 14&#209;atac nish&#228;n&#252;pis umri caynin&#263;hu mana si&#241;alachic&#252;c&#228;mi ich&#225; malcap&#239;ta al&#252;&#347;ha can&#42892;a limalicuyn&#239;ta jalutac&#252;&#347;hanpi&#8221; nil.</div><div class="p"> 15Chayn&#252;tacmi Abrahamta Tayta Dios nin: &#8220;Walmiqui mana&#241;am Sarai nisha&#241;achu can&#42892;a, sinu&#42892;a Sara nisha&#241;am can&#42892;a. 16Paytam&#225; allinp&#228; licaycu&#347;h&#228;. Paypamari juc chulicta taliycachishayqui. Sum&#228; allinp&#228; licaycupt&#239;m&#225; milaynincunapi jatu&#263;ha malcacuna caycun&#42892;a, mandac&#252;cunapis yaluycun&#42892;am&#225;&#8221; nil.</div><div class="p"> 17Niptinmi pamp&#228;man c&#228;ranpis &#263;h&#228;nancama un&#42892;ulaycuy&#228;&#347;han&#263;hu Abraham &#347;hun&#42892;ullan&#263;hu asic&#252;lun: &#8220;&#191;Pa&#263;hac (100) watacta&#241;a liyapt&#237; imanuypam chul&#237; c&#228;lunman? &#191;Mayn&#252;mi isun &#263;hunca (90) watanta&#241;a liyal walm&#237; Sarapis patayu lical&#239;lunman?&#8221; nil.</div><div class="p"> 18Niptinmi Abraham: &#8220;Maynu allin&#263;ha canman Ismaelta allinp&#228; licaycuptiqui&#42892;a&#8221; nin.</div><div class="p"> 19Niptinmi Tayta Dios nin: &#8220;Quiquin walmiqui Sara&#263;h&#252;mi chuliqui can&#42892;a. Paytam Isaacwan &#347;hutichanqui. Paywanmi limalicuyn&#239;ta tacyalpachish&#228;; jinaman lluy milaynintinp&#228;pis wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228;mi caycun&#42892;a. 20&#209;atac Ismaelp&#239;pis uyaliycucmi. Paypis allinp&#228; licaycupt&#239;mi alli-alliman milaycun&#42892;a. Payp&#239;mi malcacunapis, &#263;hunca ishcayniyu puyd&#239;cunapis yalamun&#42892;a. 21Limalicuyn&#239;ta&#241;atacmi ich&#225; Isaacwan lulaycu&#347;h&#228;; walmiqui Sara &#347;ham&#252; wata canan muyun&#263;h&#252;nu ishyacunanc&#228;wanmari&#8221; nil. 22Chaynu Abrahamwan Tayta Dios lima&#347;hanp&#239;mi licula.</div><div class="p"> 23Chay Tayta Dios nishantan&#252;llam&#225; chay muyun chulin Ismaelta umri caynin&#263;hu Abraham si&#241;alachila. Chayn&#252;tac wasin&#263;hu lluy c&#228;cun&#228;tapis, n&#228;sisha lantisha uyway nunancunactapis umri caynin&#263;hu si&#241;alachila. 24Isun &#263;hunca isun (99) watanta liyalmi Abraham umri caynin&#263;hu si&#241;alachicula. 25Chulin Ismael&#241;atacmi &#263;hunca quimsayu (13) watanta liyal umri caynin&#263;hu si&#241;alachicula. 26Chay muyunllam Abrahampis, chulin Ismaelpis, 27wasin&#263;hu lluy c&#228;cun&#228;pis, lantisha uyway nunancunapis si&#241;alachic&#252;&#347;ha cap&#228;cula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñatac Abram isun ćhunca isunniyu (99) watanta liyaptinmi TAYTA DIOS licalilcamul nin: “Yaꞌami sumä munayniyu Tayta Dios cá, munaśhämannu allincällaćhu sumäpa cawsaycuy. Amwanmi limalicuynïta tacyalpachí; milayniquim achca-achcaman milaycachisha canꞌa” nil.
Niyällaptinmi cäranpis pampäman ćhänancama Abram unꞌulacuycula. Chayćhu Tayta Diosꞌa jinallalämi limayäla: “Anman limalicuśhäca caymi: Achca-achca nasyuncunap taytanmi canqui. Caynu achca nasyuncunap taytan caśhayquipïmi Abram nishañachu mana canqui, sinuꞌa Abraham nishañam. Achca-achcaman milachiptïmi malcacunapis licalinꞌa, mandacücunapis ampi yalapämunꞌa. Cay limalicuśhäca ampäwan milayniquipämi wiña-wiñaypä canꞌa. Yaꞌami Tayta Diosniqui ampäpis lluy milayniquipäpis caśhä. Cay pulishayquïtawan jinantin Canaan allpätam amtapis lluy milayniquicunactapis wiña-wiñaypä uycuśhä. Yaꞌañatacmi Tayta Diosnin caśhä” nin.
Chaypïta Tayta Dios Abrahamta yapam nin: “Cay limalicuynïta lluy milayniquicunawan wiña-wiñaypämi śhunꞌuyquićhu uywapäcunqui. Cayta ampis milayniquicunapis lulanayquipämi limalicuyá: Milayniquićhu lluy walaśhcunam siñalachiculcanꞌa. Siñalachiculcanqui umri cayniquićhu utachanta uchuyllacta cuchuyculmá. Caymi amwan limalicuśhäta camalachinꞌa. Näsishanpi pusä muyunta liyaptinmi lluy walaśh iñachacunaca unanchaycuśha capäcunꞌa. Caynu lulapäcunqui lluy milayniquicunawanmari, chaynütac wasiquićhu juc caśhta uywayniquicunawanpis, illaywan lantishayquicunäwanpis. Lluymi, wasiquićhu näsi ütac lantïsha uywayniquicunapis siñalachicüśha canꞌa. Chaynüpam aychayquićhu wiña-wiñaypä limalicuyní mana chincaycü camalaycunꞌa. Ñatac nishänüpis umri cayninćhu mana siñalachicücämi ichá malcapïta alüśha canꞌa limalicuynïta jalutacüśhanpi” nil.
Chaynütacmi Abrahamta Tayta Dios nin: “Walmiqui manañam Sarai nishañachu canꞌa, sinuꞌa Sara nishañam canꞌa. Paytamá allinpä licaycuśhä. Paypamari juc chulicta taliycachishayqui. Sumä allinpä licaycuptïmá milaynincunapi jatućha malcacuna caycunꞌa, mandacücunapis yaluycunꞌamá” nil.
Niptinmi pampäman cäranpis ćhänancama unꞌulaycuyäśhanćhu Abraham śhunꞌullanćhu asicülun: “¿Paćhac (100) watactaña liyaptí imanuypam chulí cälunman? ¿Maynümi isun ćhunca (90) watantaña liyal walmí Sarapis patayu licalïlunman?” nil.
Niptinmi Abraham: “Maynu allinćha canman Ismaelta allinpä licaycuptiquiꞌa” nin.
Niptinmi Tayta Dios nin: “Quiquin walmiqui Saraćhümi chuliqui canꞌa. Paytam Isaacwan śhutichanqui. Paywanmi limalicuynïta tacyalpachishä; jinaman lluy milaynintinpäpis wiña-wiñaypämi caycunꞌa. Ñatac Ismaelpïpis uyaliycucmi. Paypis allinpä licaycuptïmi alli-alliman milaycunꞌa. Paypïmi malcacunapis, ćhunca ishcayniyu puydïcunapis yalamunꞌa. Limalicuynïtañatacmi ichá Isaacwan lulaycuśhä; walmiqui Sara śhamü wata canan muyunćhünu ishyacunancäwanmari” nil. Chaynu Abrahamwan Tayta Dios limaśhanpïmi licula.
Chay Tayta Dios nishantanüllamá chay muyun chulin Ismaelta umri cayninćhu Abraham siñalachila. Chaynütac wasinćhu lluy cäcunätapis, näsisha lantisha uyway nunancunactapis umri cayninćhu siñalachila. Isun ćhunca isun (99) watanta liyalmi Abraham umri cayninćhu siñalachicula. Chulin Ismaelñatacmi ćhunca quimsayu (13) watanta liyal umri cayninćhu siñalachicula. Chay muyunllam Abrahampis, chulin Ismaelpis, wasinćhu lluy cäcunäpis, lantisha uyway nunancunapis siñalachicüśha capäcula.

සවන් දෙන්න Genesis 17