This translation was published by the Bangladesh Bible Society in 2021.
If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the Bangladesh Bible Society at shop.biblesociety.org.bd or info@biblesociety.org.bd.

© 2021 Bangladesh Bible Society
Audio recording of the Bible Text ℗ Hosanna, 2023

BBS Chakma Bible

যীশু তা শিচ্চ্যগুনোরে কলঅ, পাপঅ পধেদি নেযেবাত্যে মানুচ্চুনে চিন্তে গুরিনে পড়ি যান্ আর সিয়েনি ঘদে, মাত্তর্ কত্তমান দর্‌গরেপারা যিবের মাধ্যমে সিয়েনি ঘদে! এই চিগোনুনো ভিদিরে যুনি কেঅ পাপ পধেদি নেযায়, সালে তা তদাবোত্ দাঙর্ পাত্তর্ বানিনে তারে সাগরত্ ফেলেই দেনা বরং তাত্যেই গম্।
“তুমি উজিয়ার্ অ। যুনি তঅ ভেইবো তঅ বিরুদ্ধে অন্যেয় গরে তারে গেইল্ দিচ্। যুনি তে সেই অন্যেয়ত্তুন্ মনান্ ফিরেই সালে তারে ক্ষেমা গর্। যুনি দিনো ভিদিরে সাতবার্ তঅ বিরুদ্ধে তে অন্যেয় গরে আর সাত বার্ এইনে কয়, ‘মুই এ অন্যেয়ত্তুন্ মনান্ ফিরেয়োং,’ সালে তারে ক্ষেমা গরা অবঅ।”
সেই বারজন দিপাধেয়্যেগুনে প্রভুরে কলাক্, “আমা বিশ্বেজচান্ বাড়েই দে।”
প্রভু কলঅ, এক্কো সোজ্য-বিজি ধোক্ক্যেন্অ যুনি তমার্ বিশ্বেজ্ থায় সালে তুমি এই তুত গাচ্চোরে কোই পারিবা, শিঙোর্ সমত্ উদি যেইনে নিজোরে সাগরত্ গারেই থঅ; আর সে গাচ্চো তমা কধা শুনিবো।
মনে গরঅ, তমার্ একজন চাগরে আল্ চুয়োর্ বা ভেড়া চড়ার্। যেক্কে সে চাগর্‌বো মাঢত্তুন্ এবঅ সেক্কে কি তা গিরোজ্‌সো তারে কবঅ, যাদিমাদি যেইনে হেবাত্যে বচ্? না, সিয়েন ন-কবে, বরং কবে, মত্যে হানা ঠিগ্ গর্, আর মুই যেদক্কন্ সং হানা-দানা গরং সেদক্কন্ সং ফারত্ কাবর বেড়েইনে মর্ সেবা-যত্তন্ গর্। সে পরেদি তুই হানা-দানা গুরিবে। সেই চাগর্‌বো তা উগুম্ মজিম্ কাম্ গোজ্যে বিলি কি তে তারে ভালেদি জানেব?
“সেবাবোত্যেগুরি গোজেন উগুম্ মজিম্ বেক্‌ কামানি গরানার্ পরেদি তুমি কঅ, ‘আমি অপদাত্ত চাগর্; যিয়েন্ গরানা উচিত আমি বানা সিয়েনই গোজ্যেই।’ ”

যিরূশালেমত্ যেবার্ পধত্ যীশু শমরিয়া আর গালীল ভিদিরেদি যার্। সেক্কে এক্কান্ আদামত সুমিবার্ অক্তত্ তে দশজন ফারাঙী পিড়েল্ল্যেরে দেগিলো। তারা দূরোত্ থিয়েইনে রঅ ছাড়িনে কলাক্, যীশু, প্রভু, আমারে দোয়্যে গর্।
সেই পীড়েল্যেগুনোরে দেগিনে যীশু কলঅ, “ধর্মগুরুগুনো ইধু যেইনে নিজোরে দেগা।”
তারা পধেদি যাদে যাদে গম্ ওই গেলাক্। তারাত্তুন্ একজনে যেক্কে দেগিলো তে গম্ ওই যেইয়্যে সেক্কে তে রঅ ছাড়িনে গোজেনরে বাঈনী গত্তে গত্তে ফিরি এলঅ আর যীশু টেঙ ইধু মাঢা নিগিরি পড়িনে তারে ভালেদি জানেল। তে এলঅ শমরিয়া রেজ্যর্ মানুচ্‌।
সেক্কে যীশু কলঅ, “দশজনরে কি গম্ গরা ন-অয়? সালে বাদ্‌‌‌‌বাগি নজন্ কুধু? গোজেনরে বাঈনী গুরিবাত্যে এ বিদেশী মানুচ্চো বাদে আর কেঅ কি ফিরি ন-এলাক্?”
সে পরেদি যীশু মানুচ্চোরে কলঅ, “উদিনে যাগোই। বিশ্বেজ্‌ গোজ্যচ্ বিলি তুই গম্ ওইয়োচ্।”

কয়েক্কো ফরীশী যীশুরে পুযোর্ গুরিলাক্ কক্কে গোজেন রেজ্যগান্ এবঅ। জোবত্ যীশু কলঅ, “গোজেন রেজ্যগান্ এবার্ অক্তত্ কনঅ চিহ্নো দেগা ন-যায়। কেওই ন-কবাক্, ‘চঅ গোজেন রেজ্যগান্ ইধু,’ বা ‘চঅ’, গোজেন রেজ্যগান্ উধু, কিয়া তমা ভিদিরে দঅ গোজেন রেজ্যগান্ আঘে।”
ইয়েন পরেদি তে তা শিচ্চ্যগুনোরে কলঅ, এমন্‌ দিন এজের্ যেক্কে তুমি চেবা যেন মান্‌জ্যপুয়োবোর্ সময়োত্ এক্কো দিন তুমি দেগিবা, মাত্তর্ সিবে তুমি ন-দেগিবা। মান্‌জ্যে তমারে কবাক্, উধু চঅ; বা ইধু চঅ। বারেদি ন-যেয়ো বা তারা পিজেদি ধাবা ন-দুয়ো। দেবা ঝিমিলেলে যেবাবোত্যেগুরি আগাজর্ এক কিত্তেত্তুন্ ধুরি অন্য কিত্তেদি সং পহ্‌র ওই যায়, মান্‌জ্যপুয়োবোর্ এজানায়ো সেবাবোত্যে অবঅ। মাত্তর্ পত্তমে তাত্তুন্ বোউত্ দুঘ্ ভুগো পুরিবো। সিয়েন বাদে একালর্ মানুচ্চুনে তারে এলাফেলা গুরিবাক্।
নোহ সময়োত্ যে অবস্থা ওইয়্যে মান্‌জ্য পুয়োবোর্ এবার্ সময়োত্ অ সেই অবস্থা অবঅ। নোহ জাহাজত্ ন-সমানা সং আর পানিবান্ এইনে মানুচ্চুনোরে বেক্কুনোরে ভস্ত ন-গরানা সং পত্তিজনে হানা-দানা গরানাত্ রোইয়োন, আর মিলে-মরদে লোলি গোজ্যন্। আরঅ লোট অক্তত্ যেবাবোত্যে ওইয়্যে সেবাবোত্যে অবঅ। সে সময়োত্ মান্‌জ্যে হানা-দানা, বেজা-কিনে, চাষ্-বাজ্ আর ঘর-বাড়ি বানেয়োন। মাত্তর্ যেদিন্ন্যে লোটে সদোম ছাড়িনে এলঅ সেদিন্ন্যে স্বর্গত্তুন্ আগুন আর গন্ধকর্ ঝড়্ পুরিনে বেক্‌ মানুচ্চুনোরে ভস্ত গুরিলো। যেদিন্ন্যে মান্‌জ্যপুয়োবো ফগদাং অবঅ সেদিন্ন্যে এবাবোত্যে অবঅ।
“সেদিন্ন্যে ছাল উগুরে যে থেবঅ সে ঘরত্তুন্ পযাপিরা নিবাত্যে তলে ন-লামোক্। সেবাবোত্যেগুরি খেদ ভিদিরে যে থেবঅ তে ফিরি ন-এজোক্। লোট মোক্কোর্ কধা ইদোত্ তুলি চঅ। যে কেঅ তার্ জিংকানিগান্ রোক্ষ্যে গুরিবাত্তে চেষ্টা গরে তে তার্ ঘেচ্চেক্‌‍‍‍গুরি জিংকানিগান্ আরেব, আর যে কেঅ তা পরাণান্ আঝাই তে তার ঘেচ্চেক্‌‍‍‍গুরি জিংকানিগান্ রোক্ষ্যে গুরিবো। মু‌ই তমারে কঙর্, সেই রেদোত্ একই বিচ্চোনত্ দ্বিজন মানুচ্ ঘুম যেবাক্; একজনরে নেযা অবঅ আর একজনরে ফেলেই যাহ্ অবঅ। দ্বিজন্ মিলেই একসমারে মেশিন ঘুরেবাক্; একজনরে নেযা অবঅ আর অন্যজনরে ফেলেই যাহ্ অবঅ।”
শিচ্চ্যগুনে তাত্তুন্ পুযোর্ গুরিলাক্, “কুধু, প্রভু?”
জোবত্ যীশু কলঅ, “যিয়েনত্ মরা কিয়্যে থেবঅ সিয়েনত্ শকুনুনে এইনে এক সমারে থুবেবাক্।”

සවන් දෙන්න লূক 17