If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">P&#596;gelebehego la sire bahega</div><div class="r">(Maki 10.1-12)</div><div class="p"> 1Yezu en t&#596;g&#603; yele ana ba'ah&#603; la, a bah&#603; Galilii m&#603; gee ki&#331;&#603; Yudiya n boi Y&#596;&#596;dan yaken&#603; ha la. 2Ti N&#603;rekuu&#331;&#596; doohe a poore, ti a tib&#603; ba bilam.</div><div class="p"> 3Ti Farasii bas&#603;ba wa'am a zi'an na, ban boti ba mak&#603; en bih&#603; la, ti ba soke en yeti, &#8220;La de ma'a, ti buraa lebehe a p&#596;ga yele se'ere puan?&#8221; 4#Pi'il 1.27; 5.2 Ti Yezu lebehe ba yeti, &#8220;Yamam ka k&#227;al&#603; lan guleh&#603; yeti &#8216;Se'em en naam ba pi'ile&#331;o puan na la naam ba la buraa la p&#596;ka.&#8217; 5#Pi'il 2.24 Gee le yeti, &#8216;Dina wa zuo la, buraa wan bah&#603; ka s&#596; la ka ma gee naa&#603; la a p&#596;ga, ti ba bayi' la d&#603;na ingan&#603; deyina&#8217;? 6Bala, ba ka le d&#603;na bayi', ba nyaa dela ingan&#603; deyina. Bala, s&#603;la ti Yin&#603; dik&#603; naa&#603; taaba, n&#603;ra de welege.&#8221; 7#Tii 24.1-4; Mat 5.31 Ti ba yele en yeti, &#8220;Gee &#331;wani ti Moose bo' tu nuur&#603; ti tu ta'am bo' ka sa'ar&#603; g&#596;&#331;&#596; gee nyaa lebehe ka?&#8221; 8Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Ya suk&#227;ber&#603; la zuo ti Moose bo' ya sore ti ya l&#603;beha ya p&#596;geba, gee pi'ile&#331;o puan na la, la dagi bala. 9#Mat 5.32; 1 Kor 7.10-11 Gee n yeti ya m&#603; wa, ti se'em woo en lebehe a p&#596;ga han gee tee di p&#596;ga han dagi ka galum m&#603; zuo, tum la kabohi.&#8221;</div><div class="p"> 10Ti Yezu zahereba la yele en yeti, &#8220;La han d&#603;na bala sira la p&#596;ga ti&#331;asuka, la ye ani su&#331;a ti n&#603;ra da di p&#596;ga bii ele sira.&#8221; 11Gee Yezu yele ba yeti, &#8220;Dagi n&#603;ra woo en wan ta'am to'e pa'ali kuna wa, gee s&#603;ba ma'a ti Yin&#603; dik&#603; pa'ali kuna bo' ba la. 12Se'ere en s&#596;i la, s&#603;ba k&#596;'&#596;m d&#603;na la bula ba maduma puuren na, ti s&#603;ba me d&#603;na bula doohe la n&#603;reba en i&#331;&#603; ba, ti s&#603;ba me i&#331;&#603; ba m&#603;hi d&#603;na bula saazuo s&#596;'&#596;lum la zuo. Se'em n wan ta'am b&#596;k&#603; yele dina wa la, a b&#596;k&#603;.&#8221;</div><div class="s">Yezu i&#331;&#603; k&#596;ma sum</div><div class="r">(Maki 10.13-16; Luki 18.15-17)</div><div class="p"> 13Pooren ti ba tari k&#596;mbibehi wa'am a zi'an na, ti a dik&#603; a nu'uhi pagel&#603; ba zuo pu'uh&#603; bo' ba. Ti Yezu zahereba la tahera s&#603;ba en tari k&#596;ma la wa'am na la. 14Gee Yezu yele ba yeti, &#8220;Bah&#603; ya ti k&#596;ma la wa'am n zi'an na. Da gu'uri ya ba, se'ere en s&#596;i la, s&#603;ba en ani wuu k&#596;ma wa la, n s&#596;i saazuo s&#596;'&#596;lum la.&#8221; 15Gee nyaa dik&#603; a nu'uhi pagel&#603; k&#596;ma la zuto gee ki&#331;&#603;.</div><div class="p"> 16Bilam bilam ti n&#603;ra ayima wa'am a zi'an na yeti, &#8220;Pa'ala, itesu&#331;&#596; kuni ti en wan tum tara vom kamba'ah&#603;?&#8221; 17Ti Yezu yele en yeti, &#8220;&#330;wani ti fum s&#596;kera mam ti sum yele? N&#603;ra ayima ma'a n de su&#331;a. Fum han b&#596;ta ti fum k&#603;&#771;' vom puan, gur&#603; n&#596;ze'elego la su&#331;a su&#331;a.&#8221; 18#Y&#603;h 20.13-16; Tii 5.17-20 Ti a soke en yeti, &#8220;A&#331;a b&#603;&#603;?&#8221; Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Fum da ku ka'&#603; ziim Fum da tum kabohi, fum da zu, Fum da d&#603;na aze' ny&#603; pumparema, 19#Y&#603;h 20.12; Tii 5.16; Malm 19.18 Na'aha fum s&#596; la fum ma; gee me n&#596;&#331;&#603; h&#596; mabia wuu fum n&#596;&#331;&#603; fum m&#603;&#331;a se'em la.&#8221; 20Gee budibele paalega wa yele Yezu yeti, &#8220;Mam pun ita yele ana za'a m&#603; n biilemen na; beni ti en kelum gee?&#8221; 21Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Fum nyaa han b&#596;ta ti fum bi'&#603; kaheg&#603;, nyaa ki&#331;&#603; ta koohe fum l&#596;ger&#596; la, dik&#603; ligeri la bo' naheduma, ti fum tarega la nyaa b&#596;na saazuo ha, gee ti fum nyaa wa'am na d&#596;la mam.&#8221; 22Bumbile-paalega wa n wum &#331;wana la, a ki&#331;&#603; m&#603; la susage&#331;&#596;, se'ere en s&#596;i la, a ba' p&#227;r&#603; m&#603;.</div><div class="p"> 23Ti Yezu nyaa yele a zahereba la yeti, &#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ti la wan kpe'em m&#603; bo' buntata ti a k&#603;&#771;' saazuo s&#596;'&#596;lum la puan. 24N le yele pa'ah&#603;, la de naana bo' yugen&#603; ti de doohe fupiho yoko puan tole, gana buntata k&#603;&#771;' Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la puan.&#8221; 25A zahereba la n wum dina wa la, la i&#331;&#603; ba la paker&#603; paa&#603; paa&#603;, ti ba yeti, &#8220;Ani n yi wan ny&#603; faar&#603;?&#8221; 26Ti Yezu bih&#603; ba, gee yeti, &#8220;Saaleba zi'an la kan ta'am tum. Gee Yin&#603; zi'an s&#603;la woo wan ta'am tum.&#8221;</div><div class="p"> 27&#330;wana ti Pita lerege Yezu yeti, &#8220;Bih&#603;, tumam bah&#603; s&#603;la woo m&#603; gee d&#596;la la fum. Beni nyuur&#596; ti tu wan ny&#603; de puan?&#8221; 28#Mat 25.31; Luk 22.30 Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;N yeti ya la Yelem&#603;&#331;er&#603; wa ti, s&#603;la woo paalega sa&#331;a la han ta paa&#603;, ti Asaala Dayua la zi'ire a su&#331;a na'am kuka la zuo ba'ah&#603;, yamam s&#603;ba en doohe mam la me wan zi'a na'am kugehi pia la tuyi' me bihera Izirale buuri pia la ba yi' la. 29Se'em woo n bah&#603; yiya, suur&#596;, bii tapa, s&#596; bii ma, k&#596;ma, bii vat&#596; mam yu'ur&#603; wa zuo, wan lebehe ny&#603; ba k&#596;behi, gee me wan to'e vom kamba'ah&#603;. 30#Mat 20.16; Luk 13.30 Gee s&#603;ba zo'e zo'e en di&#331;&#603; n&#603;&#331;a, wan ta yee pooren ti s&#603;ba en yee pooren ta di&#331;&#603; n&#603;&#331;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yezu en tɔgɛ yele ana ba'ahɛ la, a bahɛ Galilii mɛ gee kiŋɛ Yudiya n boi Yɔɔdan yakenɛ ha la. Ti Nɛrekuuŋɔ doohe a poore, ti a tibɛ ba bilam.
Ti Farasii basɛba wa'am a zi'an na, ban boti ba makɛ en bihɛ la, ti ba soke en yeti, “La de ma'a, ti buraa lebehe a pɔga yele se'ere puan?” Ti Yezu lebehe ba yeti, “Yamam ka kãalɛ lan gulehɛ yeti ‘Se'em en naam ba pi'ileŋo puan na la naam ba la buraa la pɔka.’ Gee le yeti, ‘Dina wa zuo la, buraa wan bahɛ ka sɔ la ka ma gee naaɛ la a pɔga, ti ba bayi' la dɛna inganɛ deyina’? Bala, ba ka le dɛna bayi', ba nyaa dela inganɛ deyina. Bala, sɛla ti Yinɛ dikɛ naaɛ taaba, nɛra de welege.” Ti ba yele en yeti, “Gee ŋwani ti Moose bo' tu nuurɛ ti tu ta'am bo' ka sa'arɛ gɔŋɔ gee nyaa lebehe ka?” Ti Yezu yele ba yeti, “Ya sukãberɛ la zuo ti Moose bo' ya sore ti ya lɛbeha ya pɔgeba, gee pi'ileŋo puan na la, la dagi bala. Gee n yeti ya mɛ wa, ti se'em woo en lebehe a pɔga han gee tee di pɔga han dagi ka galum mɛ zuo, tum la kabohi.”
Ti Yezu zahereba la yele en yeti, “La han dɛna bala sira la pɔga tiŋasuka, la ye ani suŋa ti nɛra da di pɔga bii ele sira.” Gee Yezu yele ba yeti, “Dagi nɛra woo en wan ta'am to'e pa'ali kuna wa, gee sɛba ma'a ti Yinɛ dikɛ pa'ali kuna bo' ba la. Se'ere en sɔi la, sɛba kɔ'ɔm dɛna la bula ba maduma puuren na, ti sɛba me dɛna bula doohe la nɛreba en iŋɛ ba, ti sɛba me iŋɛ ba mɛhi dɛna bula saazuo sɔ'ɔlum la zuo. Se'em n wan ta'am bɔkɛ yele dina wa la, a bɔkɛ.”


Pooren ti ba tari kɔmbibehi wa'am a zi'an na, ti a dikɛ a nu'uhi pagelɛ ba zuo pu'uhɛ bo' ba. Ti Yezu zahereba la tahera sɛba en tari kɔma la wa'am na la. Gee Yezu yele ba yeti, “Bahɛ ya ti kɔma la wa'am n zi'an na. Da gu'uri ya ba, se'ere en sɔi la, sɛba en ani wuu kɔma wa la, n sɔi saazuo sɔ'ɔlum la.” Gee nyaa dikɛ a nu'uhi pagelɛ kɔma la zuto gee kiŋɛ.
Bilam bilam ti nɛra ayima wa'am a zi'an na yeti, “Pa'ala, itesuŋɔ kuni ti en wan tum tara vom kamba'ahɛ?” Ti Yezu yele en yeti, “Ŋwani ti fum sɔkera mam ti sum yele? Nɛra ayima ma'a n de suŋa. Fum han bɔta ti fum kɛ̃' vom puan, gurɛ nɔze'elego la suŋa suŋa.” Ti a soke en yeti, “Aŋa bɛɛ?” Ti Yezu yele en yeti, “Fum da ku ka'ɛ ziim Fum da tum kabohi, fum da zu, Fum da dɛna aze' nyɛ pumparema, Na'aha fum sɔ la fum ma; gee me nɔŋɛ hɔ mabia wuu fum nɔŋɛ fum mɛŋa se'em la.” Gee budibele paalega wa yele Yezu yeti, “Mam pun ita yele ana za'a mɛ n biilemen na; beni ti en kelum gee?” Ti Yezu yele en yeti, “Fum nyaa han bɔta ti fum bi'ɛ kahegɛ, nyaa kiŋɛ ta koohe fum lɔgerɔ la, dikɛ ligeri la bo' naheduma, ti fum tarega la nyaa bɔna saazuo ha, gee ti fum nyaa wa'am na dɔla mam.” Bumbile-paalega wa n wum ŋwana la, a kiŋɛ mɛ la susageŋɔ, se'ere en sɔi la, a ba' pãrɛ mɛ.
Ti Yezu nyaa yele a zahereba la yeti, “Yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ti la wan kpe'em mɛ bo' buntata ti a kɛ̃' saazuo sɔ'ɔlum la puan. N le yele pa'ahɛ, la de naana bo' yugenɛ ti de doohe fupiho yoko puan tole, gana buntata kɛ̃' Yinɛ sɔ'ɔlum la puan.” A zahereba la n wum dina wa la, la iŋɛ ba la pakerɛ paaɛ paaɛ, ti ba yeti, “Ani n yi wan nyɛ faarɛ?” Ti Yezu bihɛ ba, gee yeti, “Saaleba zi'an la kan ta'am tum. Gee Yinɛ zi'an sɛla woo wan ta'am tum.”
Ŋwana ti Pita lerege Yezu yeti, “Bihɛ, tumam bahɛ sɛla woo mɛ gee dɔla la fum. Beni nyuurɔ ti tu wan nyɛ de puan?” Ti Yezu yele ba yeti, “N yeti ya la Yelemɛŋerɛ wa ti, sɛla woo paalega saŋa la han ta paaɛ, ti Asaala Dayua la zi'ire a suŋa na'am kuka la zuo ba'ahɛ, yamam sɛba en doohe mam la me wan zi'a na'am kugehi pia la tuyi' me bihera Izirale buuri pia la ba yi' la. Se'em woo n bahɛ yiya, suurɔ, bii tapa, sɔ bii ma, kɔma, bii vatɔ mam yu'urɛ wa zuo, wan lebehe nyɛ ba kɔbehi, gee me wan to'e vom kamba'ahɛ. Gee sɛba zo'e zo'e en diŋɛ nɛŋa, wan ta yee pooren ti sɛba en yee pooren ta diŋɛ nɛŋa.

සවන් දෙන්න Matu 19