Kalinga, Tanudan: SA UGUD APUDYUS (New Testament)

Sa Ugud Apudyus

<div class="version vid3119 iso6393kml" data-vid="3119" data-iso6393="kml">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">A&#7733; Jesus Ya Sa Bubai Ye ISamaria</div><div class="p"> 1Da Pharisee &#7733;ad, dingngo&#7739;dae naadu da inawis &#7733;an binonyagan Jesus we disipulu nu a&#7733; John. Inigammun Jesus we dingngo&#7739; da Pharisee anna. 2Ya&#7733;on sa &#7733;atuttuwaan, da&#7733;ampun &#7733;an Jesus nambonyag ya&#7733;on abus da disipuluna.</div><div class="p"> 3Inigammun &#7733;ad da Jesus sana, tinenanda probinsiya'd Judea ta mipaulida'tte probinsiya'd Galilee. 4&#7732;ad &#7733;asapu&#7739;ane ayonda'd Samaria. 5Pun dummatongda'd Sychar we osae ili'd Samaria ya adani si lutae innatod Jacob si awe &#7733;an Joseph we abengna. 6Inninggaw bubun Jacob sidi si awe. Gapu'tte ayong Jesus we nanadtadda&#7739;an, tummu&#7733;du si da&#7739;nig ni bubun. Annae mumamatu&#7733; atte sadi.</div><div class="p"> 7-8Da disipuluna &#7733;ad, ummoyda si siyudad ngumina'&#7733; &#7733;anonda. Sibotda &#7733;ad, dummatong bubai ye iSamaria we umoy ana&#7733;du wo&#7733; &#7733;anan Jesus &#7733;an siya, &#8220;Ittana&#7733; ud a&#7733; inumo&#7733;.&#8221;</div><div class="p"> 9&#7732;anan ni bubai, &#8220;Ngaipa&#7733;a gay an&#7733;odaw a&#7733; danum &#7733;an sa&#7733;one si&#7733;a &#7733;ad Judyu&#7733;a ya sa&#7733;on &#7733;ad iSamaria?&#8221; Te sa ugalin da Judyu, adidapun ma&#7733;abu&#7739;bu&#7739;un atta iSamaria.</div><div class="p"> 10&#7732;anan Jesus, &#8220;Nu inigammum atod Apudyus ya inigammum nu ngaiya&#7733;e an&#7733;odaw atte danum, si&#7733;a o&#7733;yan an&#7733;odaw ta itta&#7733; si&#7733;a si danume angitod si biyag.&#8221;</div><div class="p"> 11&#7732;anan ni bubai, &#8220;Apu, adadda&#7739;oman annae bubun &#7733;ad ippun gagaudnu. Dinu &#7733;ad ain anga&#7739;-am atte danume angitod si biyag? 12A&#7733; Jacob we da&#7733;da&#7733;o&#7739; ta&#7733;u, impa&#7739;a&#7733;sunna annae bubun. &#7732;ad sanat ma&#7739;puwan ni inumona ya sa inumon da abengna ya da ayamna. Nangatngatu&#7733;a &#7733;amman nu a&#7733; Jacob?&#8221;</div><div class="p"> 13&#7732;anan Jesus, &#8220;Ngaimane uminum si danume ma&#7739;pu si annae bubun, mauwaw &#7733;asin. 14Ya&#7733;on sa uminum atte danume itto&#7733;, adipun ogon mauwaw. Te ambalin a&#7733; isunan bubune bumubus si long-agnae angitod si biyag a&#7733; inggana.&#8221;</div><div class="p"> 15&#7732;anan ni bubai, &#8220;Apu, ittana&#7733; ud atte sanate danum ta adiya&#7733; ogon mauwaw &#7733;ad agay&#7733;u we umoy ana&#7733;du.&#8221;</div><div class="p"> 16&#7732;anan Jesus &#7733;an siya, &#8220;In&#7733;a ayagan a&#7733; asawam ta umali &#7733;ayu.&#8221;</div><div class="p"> 17&#7732;anan ni bubai, &#8220;Naippun asawa&#7733;.&#8221; &#7732;anan Jesus, &#8220;Tuttuwa sanate imbagam, 18te nangallima&#7733;a nangasawa. &#7732;ad sa in&#7733;ambo&#7739;oynu we sana, da&#7733;ampun a&#7733; gatto&#7733;e asawam. Tuttuwa sanate imbagam.&#8221;</div><div class="p"> 19&#7732;anan ni bubai, &#8220;Apu, igammu&#7733;e profeta&#7733;a. 20Da dana&#7733;&#7733;o&#7739;ni, sa annae beleg andayawanda &#7733;an Apudyus ya&#7733;on di&#7733;ayu &#7733;ade Judyu, &#7733;ananyu we ad Jerusalem &#7733;asapu&#7739;ane andayawan da tagu &#7733;an Apudyus.&#8221;</div><div class="p"> 21&#7732;anan Jesus, &#8220;Bubai, amati&#7733;a &#7733;an sa&#7733;on, dumatong timpu we da&#7733;ampun ogon atte annae beleg ba&#7733;on nu ad Jerusalem andayawan da tagu &#7733;an Apudyus we Ama. 22Di&#7733;ayu we iSamaria, naippun igammuyu &#7733;an Apudyus we dayawonyu. Di&#7733;ani &#7733;ade Judyu, igammuni te di&#7733;ani ma&#7739;puwan ni anagu'tta losane tagu. 23Ya&#7733;on dummatong timpu we da tuttuwae andayaw &#7733;an Apudyus we Ama, &#7733;asapu&#7739;ane andayawda &#7733;an siya si Ispiritu ya mibatay si &#7733;atuttuwaan. Te sanat da singsington Apudyus we andayaw &#7733;an siya. 24A&#7733; Apudyus Ispiritu. &#7732;ad da andayaw &#7733;an siya, &#7733;asapu&#7739;ane andayawda si Ispiritu &#7733;an &#7733;atuttuwaan.&#8221;</div><div class="p"> 25Pun &#7733;anan ni bubai, &#8220;Igammu&#7733;e dumatong Messiah we awaganda'&#7733; Kristu &#7733;ad nu umali ipaigammuna &#7733;an dita&#7733;u da ngaiman.&#8221;</div><div class="p"> 26&#7732;anan Jesus, &#8220;Sa&#7733;one ma&#7733;aug-uggud &#7733;an si&#7733;a sinsadi, sa&#7733;on sadi ye imbagame umali.&#8221;</div><div class="p"> 27Sissiya &#7733;ade ma&#7733;aug-uggud a&#7733; Jesus, dummatong da disipuluna wo&#7733; nataagda te na&#7733;aug-uggud si bubai. Ya&#7733;on naippun osa'&#7733; nangimus nu ngai pion ni bubai ba&#7733;on nu ngaipa ma&#7733;aug-uggud a&#7733; Jesus &#7733;an siya.</div><div class="p"> 28&#7732;ingwan &#7733;ad ni bubai, tinenana sasa&#7733;duwanae banga wo&#7733; nipauli'tte siyudad. Pun ummoyna imbaga'tta tagu &#7733;anane, 29&#8220;Awwayyu &#7733;ad ta in&#7733;ayu ilan tagu we imbagana da losane &#7733;ingwa&#7733;! Siya &#7733;amman nin Kristu?&#8221; 30Pun ummoyda'tte igaw Jesus.</div><div class="p"> 31Sa &#7733;esanan &#7733;ad ni bubai, isassaud da disipulun Jesus &#7733;anane angimus, &#8220;Mistulu, angan&#7733;a!&#8221;</div><div class="p"> 32Ya&#7733;on &#7733;anana &#7733;an dida, &#8220;Awad de ma&#7733;ane &#7733;ano&#7733;e naippun igammuyu.&#8221;</div><div class="p"> 33Da disipuluna &#7733;ad, &#7733;anandae nan-asiimus, &#8220;Awad nin nangiyoy &#7733;an siya'&#7733; &#7733;anona?&#8221;</div><div class="p"> 34Pun &#7733;anan os Jesus &#7733;an dida, &#8220;Sa &#7733;ano&#7733; sa anuttuwaa&#7733; &#7733;an angangputa&#7733; atta &#7733;ewaa&#7739;e pa&#7733;wan ni nangibuun &#7733;an sa&#7733;on. 35Awad de uuggudonyu we &#7733;anana, &#8216;Opat bu&#7739;an daan ya asiyot iyyaani.&#8217; Ya&#7733;on sa &#7733;ana&#7733; iyyaani sinsana. Allang&#7739;anga &#7733;ayu! Annat da umali ye tagu we ma&#7739;yad andongo&#7739; ya angawat atta ugudo&#7733;. Dida isun da pagoy we na&#7739;-um ya madam-an maani. 36Da an-ani &#7733;ad matangdananda, da anagup atta tagu awatonda biyag a&#7733; inggana. &#7732;ad da angimu&#7739;ae isun da angibaga'tte ugud&#7733;u ya da an-ani ye bumadang ta awatonda ugud&#7733;u, anggangganasda losan. 37Te tuttuwa uuggudone &#7733;anana, &#8216;Awad de angimu&#7739;a ya awad os an-ani.&#8217; 38Te ibuun&#7733;u di&#7733;ayu'&#7733; umoy an-ani'tte adiyupun inayong. Ma&#7733;&#7733;on da nan&#7733;ewaa&#7739; ya di&#7733;ayu angaaw atta inayongda.&#8221;</div><div class="p"> 39Da iSamaria &#7733;ade ummili'tte siyudad, adu da namati &#7733;an Jesus gapu'tte imbagan ni bubai ye &#7733;anana, &#8220;Imbagana da losane &#7733;ingwa&#7733;.&#8221; 40Pun dummatong &#7733;ad da iSamaria'tte inninggawan Jesus, tinawidanda ta inggaw yan &#7733;an dida wo&#7733; inninggaw sidi'&#7733; duwan a&#7739;gaw. 41Gapu'tta imbagana, amo ummadu da namati &#7733;an siya.</div><div class="p"> 42&#7732;ananda si bubai, &#8220;Da&#7733;ampun ogon atta imbagam namatiyanni te dingngo&#7739;ni ye mismu &#7733;ad igammuni ye siya tuttuwae Anagu'tta tagu'tte lubung.&#8221;</div><div class="s">Sa Nangaanan Jesus Atte Sa&#7733;it</div><div class="p"> 43Na&#7739;a&#7733;pus &#7733;ad duwan a&#7739;gaw, ummoy da Jesus atte probinsiya'd Galilee, 44te pinano&#7733;no&#7733;an Jesus we mismu &#7733;anane, &#8220;Sa profeta adipun mapatgan si mismu we ilina.&#8221; 45Pun dummatongda &#7733;ad atte probinsiya'd Galilee, nisagaw da tagu we nammangili &#7733;an siya te innilada da nakaskasdaawe &#7733;ingwana'tte Gayagayae Nallausan ad Jerusalem.</div><div class="p"> 46Pune sadi, ummoyda bos ad Cana we osae ili'tte probinsiya'd Galilee ye sa nambalinon Jesus danum a&#7733; bayas. Inninggaw osae pangat atte gubilnu'd Capernaum we nasa&#7733;it abengnae la&#7739;a&#7733;i. 47Dingngo&#7739;na &#7733;ade dummatong a&#7733; Jesus atte probinsiya'd Galilee ye na&#7739;pu'tte probinsiya'd Judea, ummoy &#7733;an siya nandagdagu ta an-osog ad Capernaum ya &#7733;aanona sa&#7733;it ni abengnae mamattoy.</div><div class="p"> 48&#7732;anan Jesus &#7733;an siya, &#8220;Nu ippun ilanyu'&#7733; nakaskasdaawe sinyal, adi&#7733;ayupun amati.&#8221;</div><div class="p"> 49Ya&#7733;on &#7733;anan ni pangat, &#8220;Apu, awwaynu &#7733;appos ta daan matoy abeng&#7733;u.&#8221;</div><div class="p"> 50Pun &#7733;anan Jesus, &#8220;In&#7733;an, matagu abengnu.&#8221; Pun namati pangat atte imbagana wo&#7733; ummoyon.</div><div class="p"> 51Mabigat &#7733;ad si sissiya'tte da&#7739;an,#4:51 Sa boot ni ma&#7739;pu'd Capernaum inggana'd Cana umoye tu&#7739;umpu&#7739;u ya duwae kilomitro. inabotna da sammilunae &#7733;anandae nangibaga &#7733;an siya, &#8220;Natagu abengnu!&#8221; 52Inimusna &#7733;ad nu ngai ye oras bumma&#7739;uwana &#7733;ananda, &#8220;Na&#7733;aan atungna'tte nandangawel akka&#7739;biyan.&#8221;</div><div class="p"> 53Pun in&#7733;agasmo&#7733; ni ama we sadi ustuustu we nangibag-an Jesus &#7733;an siya &#7733;anane, &#8220;Matagu abengnu.&#8221; Pune sadi, siyae mismu ya da &#7733;aba&#7739;yanna namatida losan &#7733;an Jesus. 54Sana mi&#7733;agwae sinyale &#7733;ingwan Jesus atte probinsiya'd Galilee si na&#7739;puwana'tte probinsiya'd Judea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Da Pharisee ḵad, dingngoḻdae naadu da inawis ḵan binonyagan Jesus we disipulu nu aḵ John. Inigammun Jesus we dingngoḻ da Pharisee anna. Yaḵon sa ḵatuttuwaan, daḵampun ḵan Jesus nambonyag yaḵon abus da disipuluna.
Inigammun ḵad da Jesus sana, tinenanda probinsiya'd Judea ta mipaulida'tte probinsiya'd Galilee. Ḵad ḵasapuḻane ayonda'd Samaria. Pun dummatongda'd Sychar we osae ili'd Samaria ya adani si lutae innatod Jacob si awe ḵan Joseph we abengna. Inninggaw bubun Jacob sidi si awe. Gapu'tte ayong Jesus we nanadtaddaḻan, tummuḵdu si daḻnig ni bubun. Annae mumamatuḵ atte sadi.
Da disipuluna ḵad, ummoyda si siyudad ngumina'ḵ ḵanonda. Sibotda ḵad, dummatong bubai ye iSamaria we umoy anaḵdu woḵ ḵanan Jesus ḵan siya, “Ittanaḵ ud aḵ inumoḵ.”
Ḵanan ni bubai, “Ngaipaḵa gay anḵodaw aḵ danum ḵan saḵone siḵa ḵad Judyuḵa ya saḵon ḵad iSamaria?” Te sa ugalin da Judyu, adidapun maḵabuḻbuḻun atta iSamaria.
Ḵanan Jesus, “Nu inigammum atod Apudyus ya inigammum nu ngaiyaḵe anḵodaw atte danum, siḵa oḵyan anḵodaw ta ittaḵ siḵa si danume angitod si biyag.”
Ḵanan ni bubai, “Apu, adaddaḻoman annae bubun ḵad ippun gagaudnu. Dinu ḵad ain angaḻ-am atte danume angitod si biyag? Aḵ Jacob we daḵdaḵoḻ taḵu, impaḻaḵsunna annae bubun. Ḵad sanat maḻpuwan ni inumona ya sa inumon da abengna ya da ayamna. Nangatngatuḵa ḵamman nu aḵ Jacob?”
Ḵanan Jesus, “Ngaimane uminum si danume maḻpu si annae bubun, mauwaw ḵasin. Yaḵon sa uminum atte danume ittoḵ, adipun ogon mauwaw. Te ambalin aḵ isunan bubune bumubus si long-agnae angitod si biyag aḵ inggana.”
Ḵanan ni bubai, “Apu, ittanaḵ ud atte sanate danum ta adiyaḵ ogon mauwaw ḵad agayḵu we umoy anaḵdu.”
Ḵanan Jesus ḵan siya, “Inḵa ayagan aḵ asawam ta umali ḵayu.”
Ḵanan ni bubai, “Naippun asawaḵ.” Ḵanan Jesus, “Tuttuwa sanate imbagam, te nangallimaḵa nangasawa. Ḵad sa inḵamboḻoynu we sana, daḵampun aḵ gattoḵe asawam. Tuttuwa sanate imbagam.”
Ḵanan ni bubai, “Apu, igammuḵe profetaḵa. Da danaḵḵoḻni, sa annae beleg andayawanda ḵan Apudyus yaḵon diḵayu ḵade Judyu, ḵananyu we ad Jerusalem ḵasapuḻane andayawan da tagu ḵan Apudyus.”
Ḵanan Jesus, “Bubai, amatiḵa ḵan saḵon, dumatong timpu we daḵampun ogon atte annae beleg baḵon nu ad Jerusalem andayawan da tagu ḵan Apudyus we Ama. Diḵayu we iSamaria, naippun igammuyu ḵan Apudyus we dayawonyu. Diḵani ḵade Judyu, igammuni te diḵani maḻpuwan ni anagu'tta losane tagu. Yaḵon dummatong timpu we da tuttuwae andayaw ḵan Apudyus we Ama, ḵasapuḻane andayawda ḵan siya si Ispiritu ya mibatay si ḵatuttuwaan. Te sanat da singsington Apudyus we andayaw ḵan siya. Aḵ Apudyus Ispiritu. Ḵad da andayaw ḵan siya, ḵasapuḻane andayawda si Ispiritu ḵan ḵatuttuwaan.”
Pun ḵanan ni bubai, “Igammuḵe dumatong Messiah we awaganda'ḵ Kristu ḵad nu umali ipaigammuna ḵan ditaḵu da ngaiman.”
Ḵanan Jesus, “Saḵone maḵaug-uggud ḵan siḵa sinsadi, saḵon sadi ye imbagame umali.”
Sissiya ḵade maḵaug-uggud aḵ Jesus, dummatong da disipuluna woḵ nataagda te naḵaug-uggud si bubai. Yaḵon naippun osa'ḵ nangimus nu ngai pion ni bubai baḵon nu ngaipa maḵaug-uggud aḵ Jesus ḵan siya.
Ḵingwan ḵad ni bubai, tinenana sasaḵduwanae banga woḵ nipauli'tte siyudad. Pun ummoyna imbaga'tta tagu ḵanane, “Awwayyu ḵad ta inḵayu ilan tagu we imbagana da losane ḵingwaḵ! Siya ḵamman nin Kristu?” Pun ummoyda'tte igaw Jesus.
Sa ḵesanan ḵad ni bubai, isassaud da disipulun Jesus ḵanane angimus, “Mistulu, anganḵa!”
Yaḵon ḵanana ḵan dida, “Awad de maḵane ḵanoḵe naippun igammuyu.”
Da disipuluna ḵad, ḵanandae nan-asiimus, “Awad nin nangiyoy ḵan siya'ḵ ḵanona?”
Pun ḵanan os Jesus ḵan dida, “Sa ḵanoḵ sa anuttuwaaḵ ḵan angangputaḵ atta ḵewaaḻe paḵwan ni nangibuun ḵan saḵon. Awad de uuggudonyu we ḵanana, ‘Opat buḻan daan ya asiyot iyyaani.’ Yaḵon sa ḵanaḵ iyyaani sinsana. Allangḻanga ḵayu! Annat da umali ye tagu we maḻyad andongoḻ ya angawat atta ugudoḵ. Dida isun da pagoy we naḻ-um ya madam-an maani. Da an-ani ḵad matangdananda, da anagup atta tagu awatonda biyag aḵ inggana. Ḵad da angimuḻae isun da angibaga'tte ugudḵu ya da an-ani ye bumadang ta awatonda ugudḵu, anggangganasda losan. Te tuttuwa uuggudone ḵanana, ‘Awad de angimuḻa ya awad os an-ani.’ Te ibuunḵu diḵayu'ḵ umoy an-ani'tte adiyupun inayong. Maḵḵon da nanḵewaaḻ ya diḵayu angaaw atta inayongda.”
Da iSamaria ḵade ummili'tte siyudad, adu da namati ḵan Jesus gapu'tte imbagan ni bubai ye ḵanana, “Imbagana da losane ḵingwaḵ.” Pun dummatong ḵad da iSamaria'tte inninggawan Jesus, tinawidanda ta inggaw yan ḵan dida woḵ inninggaw sidi'ḵ duwan aḻgaw. Gapu'tta imbagana, amo ummadu da namati ḵan siya.
Ḵananda si bubai, “Daḵampun ogon atta imbagam namatiyanni te dingngoḻni ye mismu ḵad igammuni ye siya tuttuwae Anagu'tta tagu'tte lubung.”

Naḻaḵpus ḵad duwan aḻgaw, ummoy da Jesus atte probinsiya'd Galilee, te pinanoḵnoḵan Jesus we mismu ḵanane, “Sa profeta adipun mapatgan si mismu we ilina.” Pun dummatongda ḵad atte probinsiya'd Galilee, nisagaw da tagu we nammangili ḵan siya te innilada da nakaskasdaawe ḵingwana'tte Gayagayae Nallausan ad Jerusalem.
Pune sadi, ummoyda bos ad Cana we osae ili'tte probinsiya'd Galilee ye sa nambalinon Jesus danum aḵ bayas. Inninggaw osae pangat atte gubilnu'd Capernaum we nasaḵit abengnae laḻaḵi. Dingngoḻna ḵade dummatong aḵ Jesus atte probinsiya'd Galilee ye naḻpu'tte probinsiya'd Judea, ummoy ḵan siya nandagdagu ta an-osog ad Capernaum ya ḵaanona saḵit ni abengnae mamattoy.
Ḵanan Jesus ḵan siya, “Nu ippun ilanyu'ḵ nakaskasdaawe sinyal, adiḵayupun amati.”
Yaḵon ḵanan ni pangat, “Apu, awwaynu ḵappos ta daan matoy abengḵu.”
Pun ḵanan Jesus, “Inḵan, matagu abengnu.” Pun namati pangat atte imbagana woḵ ummoyon.
Mabigat ḵad si sissiya'tte daḻan, inabotna da sammilunae ḵanandae nangibaga ḵan siya, “Natagu abengnu!” Inimusna ḵad nu ngai ye oras bummaḻuwana ḵananda, “Naḵaan atungna'tte nandangawel akkaḻbiyan.”
Pun inḵagasmoḵ ni ama we sadi ustuustu we nangibag-an Jesus ḵan siya ḵanane, “Matagu abengnu.” Pune sadi, siyae mismu ya da ḵabaḻyanna namatida losan ḵan Jesus. Sana miḵagwae sinyale ḵingwan Jesus atte probinsiya'd Galilee si naḻpuwana'tte probinsiya'd Judea.

සවන් දෙන්න John 4