<div class="version vid3020 iso6393pnb" data-vid="3020" data-iso6393="pnb">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Te jad uh us pah&#225;ro&#7753; utri&#225;, bahut s&#225;re lok uh de magar tur pae. 2&#700;Te vekho, ikk ko&#7771;he agge hoke uh n&#250;&#7753; sijd&#225; karke &#225;khi&#225;, &#7730;hud&#225;wan&#7693;&#225;, je t&#250;&#7753; ch&#225;he&#7753;, t&#225;&#7753; mai&#7753; n&#250;&#7753; p&#225;k s&#225;f kar sakn&#225;&#7753; hai&#7753;. 3Te hatth wadh&#225;ke us uh n&#250;&#7753; chh&#250;i&#225;, te &#225;khi&#225;, Mai&#7753; ch&#225;hn&#225;&#7753; h&#225;&#7753;; t&#250;&#7753; p&#225;k s&#225;f ho j&#225;. Te us wele uh &#7693;&#225; &#7731;o&#7771;h s&#225;f ho gay&#225;. 4Te Yis&#250;&#700; uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, &#7730;habar&#7693;&#225;r; kise n&#250;&#7753; na dass&#237;&#7753;; par j&#225;ke apn&#225; &#225;p k&#225;hin n&#250;&#7753; wikh&#225;, te jih&#7771;&#237; nazar M&#250;s&#225; ne &#7789;hair&#225;&#237; hai, cha&#7771;h&#225;, t&#225;&#7753; jo uhn&#225;&#7753; la&#237; gaw&#225;h&#237; howe. 5Te jad uh Kafar&#225;ham vichch appa&#7771;i&#225;, ikk subed&#225;r uh de kol &#225;y&#225;, te uh d&#237; minnat karke &#225;khi&#225;, pa&#237; 6Ai &#7730;hud&#225;wand, mer&#225; chhokr&#225; jhole d&#225; m&#225;ri&#225; ghar vichch pi&#225; &#7693;&#225;h&#7693;&#225; ta&#7771;aphd&#225; hai. 7Te us uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Mai&#7753; &#225; ke uh n&#250;&#7753; wal kar&#225;&#7753;g&#225;. 8Tad sube&#7693;&#225;r jaw&#225;b ditt&#225;, &#7730;hud&#225;wand&#225;, mai&#7753; is l&#225;iq kittho&#7753; hoi&#225;, pa&#237; t&#250;&#7753; mer&#237; chhat he&#7789;h&#225;&#7753; &#225;we&#7753;; par nir&#225; kal&#225;m kar te mer&#225; chhokr&#225; wal ho j&#225;eg&#225;. 9Ky&#250;&#7753; jo mai&#7753; bhi naukar sha&#7731;hs h&#225;&#7753;; sip&#225;h&#237; mere hukm vichch ne; te mai&#7753; ikk n&#250;&#7753; &#225;khu&#225; h&#225;&#7753;, pa&#237; J&#225;, te uh j&#225;n&#7693;&#225; hai, te dujje n&#250;&#7753; &#193;, te uh &#225;u&#7753;&#7693;&#225; hai; te apne gul&#225;m n&#250;&#7753;, pa&#237; ih kamm kar, te uh kar&#7693;&#225; hai. 10Te Yis&#250;&#700; ih sunke ta&#700;ajjub k&#237;t&#225;, te uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753;, jih&#7771;e magar magar &#225;u&#7753;de s&#225;&#7753;, &#225;khi&#225;, Mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; sach &#225;khn&#225;&#7753; h&#225;&#7753;, pa&#237; Isr&#225;&#700;&#237;l vichch v&#237;, mai&#7753; ain&#225; &#237;m&#225;n nah&#237;&#7753; &#7693;i&#7789;&#7789;h&#225;. 11Te mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; &#225;khn&#225;&#7753; h&#225;&#7753;, pa&#237; Bahutere cha&#7771;deo&#7753; te lah&#7753;&#7693;eo&#7753; &#225;wange, te Ibr&#225;h&#237;m te Ish&#225;q te Ya&#700;q&#250;b de n&#225;l &#225;sm&#225;n d&#237; b&#225;dsb&#225;hi vichch bai&#7789;hange. 12Par b&#225;dsh&#225;h&#237; de farzand b&#225;harle hanere vichch su&#7789;&#7789;e j&#225;nge, utthe ron&#225; te d&#225;nd p&#237;hn&#225; howeg&#225;. 13Te Yis&#250;&#700; subed&#225;r n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, J&#225;, te jih&#225; t&#250;&#7753; yaq&#237;n k&#237;t&#225;, uh&#237; tere la&#237; howe. Te uh chhokr&#225; use gha&#7771;&#237; wal ho gay&#225;. 14Te Yis&#250;&#700; Patras de ghar vichch &#225;nke uh d&#237; sas n&#250;&#7753; kas n&#225;l &#7693;iggi&#225;&#7753; hoi&#225;&#7753; vekh&#237;&#225;; 15Te uh &#7693;&#225; hatth chh&#250;i&#225;, te kas lah gay&#237;; te us u&#7789;&#7789;hke uh d&#237; &#7789;ahl kiti. 16Te jad sh&#225;m pa&#237;, lok bahute&#225;&#7753; badr&#250;h cha&#7771;hi&#225;&#7753; hoe&#225;&#7753; n&#250;&#7753; uh de kol le &#225;e; te us uhn&#225;&#7753; r&#250;h&#225;&#7753; n&#250;&#7753; kal&#225;m hi n&#225;l b&#225;har ka&#7693;&#7693;h d&#237;tt&#225;, te s&#225;ri&#225;&#7753; b&#237;m&#225;r&#225;&#7753; n&#250;&#7753; wal k&#237;t&#225;. 17Ta&#7753; jo uh gall, jih&#7771;&#237; Yahsayah nab&#237; &#225;kh&#237; si, p&#250;r&#237; howe, pa&#237; Us &#225;p s&#225;&#7693;i&#225;&#7753; m&#225;&#7753;dag&#237;&#225;&#7753; lai li&#225;&#7753;, te s&#225;&#7693;i&#225;&#7753; rog&#225;&#7753; n&#250;&#7753; chukk liy&#225;. 18Te jad Yis&#250;&#700; apne chauphere ba&#7771;&#237; &#7731;halqat vekh&#237;, tad us p&#225;r chalan d&#225; hukm ditt&#225;. 19Ikk faq&#237;h agge hoke uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Ai Ust&#225;d, Jitthe kite t&#250;&#7753; j&#225;e&#7753;, mai&#7753; tere magar chal&#225;&#7753;g&#225;. 20Te Yis&#250;&#700; uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Lom&#7771;i&#225;&#7753; kol ghurne ne, te haw&#225; di&#225;&#7753; panchh&#237;&#225;&#7753; kol; &#225;hlane, par Ibn i &#193;d&#225;m kol th&#225;&#7753; nah&#237;&#7753; hai, jitthe sir dhare. 21Te sh&#225;gird&#225;&#7753; vichcho&#7753; ikk hor uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, &#7730;hud&#225;wand&#225;, ij&#225;zat &#7693;e, mai&#7753; pahl&#225;&#7753; j&#225;ke apne pi&#250; n&#250;&#7753; dafan&#225;w&#225;&#7753;. 22Par Yis&#250;&#700; uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Mere magar &#7789;ur &#225;, te murde&#225;&#7753; n&#250;&#7753; apne murde dafn&#225;un de. 23Te jad uh ber&#237; utte charhi&#225;, uh de sh&#225;gird uh de magar ae. 24Te vekho, samundar vichch ai&#7693;i haneri &#225;i, pa&#237; be&#7771;&#237; &#7789;hall&#225;&#7753; vichch chhupd&#237; j&#225;ndi si; par uh &#225;p sutt&#225; pi&#225; si. 25Te uhu&#225;&#7753; kol &#225;ke uh n&#250;&#7753; u&#7789;h&#225;v&#225;, te &#225;khi&#225;, &#7730;hud&#225;wand&#225;, bach&#225;; as&#237;&#7753; mar chale h&#225;&#7753;. 26Te us uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Ai thore &#237;m&#225;nw&#225;lio, tus&#237;&#7753; &#7693;arde ky&#250;&#7753; ho? Tad us u&#7789;&#7789;hke haw&#225; te samundar n&#250;&#7753; jhi&#7771;ki&#225;, te ba&#7771;&#225; amn ho gay&#225;. 27Te uh log ta&#700;ajjub karke &#225;khan lage, pa&#237; Ih kis tarah &#7693;&#225; &#225;dm&#237; hai, pa&#237; haw&#225; te samundar v&#237; uh &#7693;&#237; mande ne. 28Te jad p&#225;r j&#225;ke uh Gadar&#237;ni&#225;&#7753; de des vichch appa&#7771;i&#225;, uh n&#250;&#7753; do &#225;dm&#237; jihn&#225;&#7753; vichch badr&#250;h&#225;&#7753; s&#225;&#7753;, qabr&#225;&#7753; vichcho&#7753; nikalke &#225; mile; te uh ai&#7693;e &#7693;&#225;h&#7693;e s&#225;n, pa&#237; ko&#237; us r&#225;ho&#7753; la&#7753;gh nah&#237;&#7753; s&#237; sakh&#225;. 29Te vekho uhn&#225;&#7753; ch&#237;k m&#225;rke &#225;khi&#225;, Ai Khud&#225; de Be&#7789;e, ter&#225; s&#225;&#7693;e n&#225;l k&#237; w&#225;sta? T&#250;&#7753; vele tho&#7753; pahl&#225;&#7753; h&#237; s&#225;n&#250;&#7753; dukh den n&#250;&#7753; itthe &#225; gay&#225; hai&#7753;. 30Te uhu&#225;&#7753; tho&#7753; d&#250;rw&#225;r bahut s&#225;re s&#250;r&#225;&#7753; d&#225; ajja&#7771; chugd&#225; s&#237;. 31So badr&#250;h&#225;&#7753; ih &#225;khke uh d&#237; minnat k&#237;t&#237;. Je t&#250;&#7753; s&#225;n&#250;&#7753; ka&#7693;&#7693;hn&#225;&#7753; hai&#7753;, t&#225;&#7753; s&#225;n&#250;&#7753; uhu&#225;&#7753; sur&#225;&#7753; de ajja&#7771; vichch ghall de. 32Te us uhu&#225;&#7753; n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, J&#225;o. Te uh nikalke s&#250;r&#225;&#7753; vichch j&#225; wa&#7771;i&#225;&#7753;; te vekho, s&#225;r&#225; ajja&#7771; &#7693;h&#225;e utto&#7753; samundar vichch sir to&#7771; bhajji&#225;, te p&#225;n&#237; vichch &#7693;ub moi&#225;. 33Tad chug&#225;unw&#225;le nas gaye, te nagar vichch j&#225;ke s&#225;r&#225; h&#225;l &#7693;assi&#225;, te n&#225;le badr&#250;h&#225;&#7753;w&#225;le&#225;&#7753; d&#225; h&#225;l v&#237;. 34Te vekho, s&#225;r&#225; shahr Yis&#250;&#700; n&#250;&#7753; aggo&#7753; hoke milan n&#250;&#7753; nikli&#225;, te uh n&#250;&#7753; vekhke un d&#237; minnat k&#237;t&#237;, pa&#237; S&#225;&#7693;&#237;&#225;&#7753; hadd&#225;&#7753; tho&#7753; b&#225;har &#7789;ur j&#225;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.

Te jad uh us pahároṉ utriá, bahut sáre lok uh de magar tur pae. ʼTe vekho, ikk koṛhe agge hoke uh núṉ sijdá karke ákhiá, Ḳhudáwanḍá, je túṉ cháheṉ, táṉ maiṉ núṉ pák sáf kar saknáṉ haiṉ. Te hatth wadháke us uh núṉ chhúiá, te ákhiá, Maiṉ cháhnáṉ háṉ; túṉ pák sáf ho já. Te us wele uh ḍá ḳoṛh sáf ho gayá. Te Yisúʼ uh núṉ ákhiá, Ḳhabarḍár; kise núṉ na dassíṉ; par jáke apná áp káhin núṉ wikhá, te jihṛí nazar Músá ne ṭhairáí hai, chaṛhá, táṉ jo uhnáṉ laí gawáhí howe. Te jad uh Kafaráham vichch appaṛiá, ikk subedár uh de kol áyá, te uh dí minnat karke ákhiá, paí Ai Ḳhudáwand, merá chhokrá jhole dá máriá ghar vichch piá ḍáhḍá taṛaphdá hai. Te us uh núṉ ákhiá, Maiṉ á ke uh núṉ wal karáṉgá. Tad subeḍár jawáb dittá, Ḳhudáwandá, maiṉ is láiq kitthoṉ hoiá, paí túṉ merí chhat heṭháṉ áweṉ; par nirá kalám kar te merá chhokrá wal ho jáegá. Kyúṉ jo maiṉ bhi naukar shaḳhs háṉ; sipáhí mere hukm vichch ne; te maiṉ ikk núṉ ákhuá háṉ, paí Já, te uh jánḍá hai, te dujje núṉ Á, te uh áuṉḍá hai; te apne gulám núṉ, paí ih kamm kar, te uh karḍá hai. Te Yisúʼ ih sunke taʼajjub kítá, te uhnáṉ núṉ, jihṛe magar magar áuṉde sáṉ, ákhiá, Maiṉ tuhánúṉ sach ákhnáṉ háṉ, paí Isráʼíl vichch ví, maiṉ ainá ímán nahíṉ ḍiṭṭhá. Te maiṉ tuhánúṉ ákhnáṉ háṉ, paí Bahutere chaṛdeoṉ te lahṉḍeoṉ áwange, te Ibráhím te Isháq te Yaʼqúb de nál ásmán dí bádsbáhi vichch baiṭhange. Par bádsháhí de farzand báharle hanere vichch suṭṭe jánge, utthe roná te dánd píhná howegá. Te Yisúʼ subedár núṉ ákhiá, Já, te jihá túṉ yaqín kítá, uhí tere laí howe. Te uh chhokrá use ghaṛí wal ho gayá. Te Yisúʼ Patras de ghar vichch ánke uh dí sas núṉ kas nál ḍiggiáṉ hoiáṉ vekhíá; Te uh ḍá hatth chhúiá, te kas lah gayí; te us uṭṭhke uh dí ṭahl kiti. Te jad shám paí, lok bahuteáṉ badrúh chaṛhiáṉ hoeáṉ núṉ uh de kol le áe; te us uhnáṉ rúháṉ núṉ kalám hi nál báhar kaḍḍh díttá, te sáriáṉ bímáráṉ núṉ wal kítá. Taṉ jo uh gall, jihṛí Yahsayah nabí ákhí si, púrí howe, paí Us áp sáḍiáṉ máṉdagíáṉ lai liáṉ, te sáḍiáṉ rogáṉ núṉ chukk liyá. Te jad Yisúʼ apne chauphere baṛí ḳhalqat vekhí, tad us pár chalan dá hukm dittá. Ikk faqíh agge hoke uh núṉ ákhiá, Ai Ustád, Jitthe kite túṉ jáeṉ, maiṉ tere magar chaláṉgá. Te Yisúʼ uh núṉ ákhiá, Lomṛiáṉ kol ghurne ne, te hawá diáṉ panchhíáṉ kol; áhlane, par Ibn i Ádám kol tháṉ nahíṉ hai, jitthe sir dhare. Te shágirdáṉ vichchoṉ ikk hor uh núṉ ákhiá, Ḳhudáwandá, ijázat ḍe, maiṉ pahláṉ jáke apne piú núṉ dafanáwáṉ. Par Yisúʼ uh núṉ ákhiá, Mere magar ṭur á, te murdeáṉ núṉ apne murde dafnáun de. Te jad uh berí utte charhiá, uh de shágird uh de magar ae. Te vekho, samundar vichch aiḍi haneri ái, paí beṛí ṭhalláṉ vichch chhupdí jándi si; par uh áp suttá piá si. Te uhuáṉ kol áke uh núṉ uṭhává, te ákhiá, Ḳhudáwandá, bachá; asíṉ mar chale háṉ. Te us uhnáṉ núṉ ákhiá, Ai thore ímánwálio, tusíṉ ḍarde kyúṉ ho? Tad us uṭṭhke hawá te samundar núṉ jhiṛkiá, te baṛá amn ho gayá. Te uh log taʼajjub karke ákhan lage, paí Ih kis tarah ḍá ádmí hai, paí hawá te samundar ví uh ḍí mande ne. Te jad pár jáke uh Gadaríniáṉ de des vichch appaṛiá, uh núṉ do ádmí jihnáṉ vichch badrúháṉ sáṉ, qabráṉ vichchoṉ nikalke á mile; te uh aiḍe ḍáhḍe sán, paí koí us ráhoṉ laṉgh nahíṉ sí sakhá. Te vekho uhnáṉ chík márke ákhiá, Ai Khudá de Beṭe, terá sáḍe nál kí wásta? Túṉ vele thoṉ pahláṉ hí sánúṉ dukh den núṉ itthe á gayá haiṉ. Te uhuáṉ thoṉ dúrwár bahut sáre súráṉ dá ajjaṛ chugdá sí. So badrúháṉ ih ákhke uh dí minnat kítí. Je túṉ sánúṉ kaḍḍhnáṉ haiṉ, táṉ sánúṉ uhuáṉ suráṉ de ajjaṛ vichch ghall de. Te us uhuáṉ núṉ ákhiá, Jáo. Te uh nikalke súráṉ vichch já waṛiáṉ; te vekho, sárá ajjaṛ ḍháe uttoṉ samundar vichch sir toṛ bhajjiá, te pání vichch ḍub moiá. Tad chugáunwále nas gaye, te nagar vichch jáke sárá hál ḍassiá, te nále badrúháṉwáleáṉ dá hál ví. Te vekho, sárá shahr Yisúʼ núṉ aggoṉ hoke milan núṉ nikliá, te uh núṉ vekhke un dí minnat kítí, paí Sáḍíáṉ haddáṉ thoṉ báhar ṭur já.

සවන් දෙන්න Matí Dí Injíl 8