If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bali Old Testament

<div class="version vid302 iso6393ban" data-vid="302" data-iso6393="ban">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Hagar miwah Ismael</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kacrita Dane Sarai, rabin Dane Abram punika, nenten madue putra. Dane madue panyeroan wong Mesir adiri, sane mawasta Hagar. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dane Sarai raris matur ring Dane Abram sapuniki: &#8220;Beli sampun uning, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nglugrain tiang maderbe pianak. Duaning asapunika, becikan beli ngambil panyeroan tiange punika. Menawita malantaran ipun tiang mrasidayang maderbe pianak.&#8221; Dane Abram raris ngidepang atur Dane Sarai punika. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sasampun dasa warsa suenipun Dane Abram malinggih ring tanah Kanaan, Dane Sarai rabin Dane Abram tumuli ngambil panyeroan danene, Ni Hagar, wong Mesire punika, tumuli katurang ring Dane Abram, mangda kanggen rabi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dane Abram raris aor ring Ni Hagar, tur ipun raris beling. Rikala Ni Hagar uning mungguing ipun sampun beling, ipun raris nganistayang pamekelipune sane istri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Duaning punika Dane Sarai raris matur ring Dane Abram sapuniki: &#8220;Ni Hagar purun nganistayang tiang, sujatinipun indike punika dados kiwangan beline. Tiang nyerahang panyeroan tiange ring beli, nanging wau ipun uning mungguing ipun sampun beling, ipun raris nganistayang tiang. Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayang tetepasan ring tiang marep ring beli.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Dane Abram raris mabaos ring Dane Sarai sapuniki: &#8220;Panyeroan adine ento, adi ane ngelah kakuasane. Jalanangja apa ane rasayang adi melah marep teken ia.&#8221; Dane Sarai tumuli nyangsarain Ni Hagar, ngantos ipun matilar saking pamekelipune.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Raris ipun kacingak antuk Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa, nampek ring tirta empul ring tegal melakange, ring margine sane ngungsi ka Sur. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sang Malaekat raris ngandika sapuniki: &#8220;Ih Hagar, panyeroan Saraine, luh teka uli dija, tur lakar luas kija?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">Atur ipune sapuniki: &#8220;Titiang matilar saking Dane Sarai, pamekel titiange.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Raris Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring ipun sapuniki: &#8220;Malipetanja luh sig pamekel luhe, tur nungkulja teken dane.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring ipun sapuniki: &#8220;Katurunan luhe lakar dadiang manira liu pesan, kanti tusing nyidayang metekin baan liunne. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jani luh beling tur lakar nglekadang rare muani, adaninja ia Ismael, sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa suba mireng unduk kasangsaran luhe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Solah pianak luhe ento tan bina buka keledaene ane rengas. Ia lakar nglawan asing-asing anak, muah asing-asing anake lakar nglawan ia, muah di pakurenanne ia lakar tungkas teken nyama-nyamanne makejang.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sasampune punika, Ni Hagar raris marabin Ida Sang Hyang Widi Wasa sane masabda ring ipun punika: &#8220;Widi sane macingak&#8221;, santukan kabaos antuk ipun sapuniki: &#8220;Boyake iriki tiang sampun manggihin Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun nyuryanin tiang?&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Duaning punika, semere punika raris kawastanin semer Lahai-Roi, genahnyane ring pantaran kota Kades klawan kota Berede.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ni Hagar raris ngembasang rare lanang adiri buat Dane Abram, tur Dane Abram marabin okan danene sane kembasang antuk Ni Hagar punika: Ismael. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Rikala Ni Hagar ngembasang Ismael, Dane Abram mayusa wulung dasa nem warsa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Today's Bali Bible “Cakepan Suci” © Indonesian Bible Society, 1990.

Kacrita Dane Sarai, rabin Dane Abram punika, nenten madue putra. Dane madue panyeroan wong Mesir adiri, sane mawasta Hagar. Dane Sarai raris matur ring Dane Abram sapuniki: “Beli sampun uning, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nglugrain tiang maderbe pianak. Duaning asapunika, becikan beli ngambil panyeroan tiange punika. Menawita malantaran ipun tiang mrasidayang maderbe pianak.” Dane Abram raris ngidepang atur Dane Sarai punika. Sasampun dasa warsa suenipun Dane Abram malinggih ring tanah Kanaan, Dane Sarai rabin Dane Abram tumuli ngambil panyeroan danene, Ni Hagar, wong Mesire punika, tumuli katurang ring Dane Abram, mangda kanggen rabi. Dane Abram raris aor ring Ni Hagar, tur ipun raris beling. Rikala Ni Hagar uning mungguing ipun sampun beling, ipun raris nganistayang pamekelipune sane istri.
Duaning punika Dane Sarai raris matur ring Dane Abram sapuniki: “Ni Hagar purun nganistayang tiang, sujatinipun indike punika dados kiwangan beline. Tiang nyerahang panyeroan tiange ring beli, nanging wau ipun uning mungguing ipun sampun beling, ipun raris nganistayang tiang. Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayang tetepasan ring tiang marep ring beli.”
Dane Abram raris mabaos ring Dane Sarai sapuniki: “Panyeroan adine ento, adi ane ngelah kakuasane. Jalanangja apa ane rasayang adi melah marep teken ia.” Dane Sarai tumuli nyangsarain Ni Hagar, ngantos ipun matilar saking pamekelipune.
Raris ipun kacingak antuk Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa, nampek ring tirta empul ring tegal melakange, ring margine sane ngungsi ka Sur. Sang Malaekat raris ngandika sapuniki: “Ih Hagar, panyeroan Saraine, luh teka uli dija, tur lakar luas kija?”
Atur ipune sapuniki: “Titiang matilar saking Dane Sarai, pamekel titiange.”
Raris Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring ipun sapuniki: “Malipetanja luh sig pamekel luhe, tur nungkulja teken dane.” Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring ipun sapuniki: “Katurunan luhe lakar dadiang manira liu pesan, kanti tusing nyidayang metekin baan liunne. Jani luh beling tur lakar nglekadang rare muani, adaninja ia Ismael, sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa suba mireng unduk kasangsaran luhe. Solah pianak luhe ento tan bina buka keledaene ane rengas. Ia lakar nglawan asing-asing anak, muah asing-asing anake lakar nglawan ia, muah di pakurenanne ia lakar tungkas teken nyama-nyamanne makejang.”
Sasampune punika, Ni Hagar raris marabin Ida Sang Hyang Widi Wasa sane masabda ring ipun punika: “Widi sane macingak”, santukan kabaos antuk ipun sapuniki: “Boyake iriki tiang sampun manggihin Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun nyuryanin tiang?” Duaning punika, semere punika raris kawastanin semer Lahai-Roi, genahnyane ring pantaran kota Kades klawan kota Berede.
Ni Hagar raris ngembasang rare lanang adiri buat Dane Abram, tur Dane Abram marabin okan danene sane kembasang antuk Ni Hagar punika: Ismael. Rikala Ni Hagar ngembasang Ismael, Dane Abram mayusa wulung dasa nem warsa.

සවන් දෙන්න PURWAKANING DADI 16