Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s reonie ttu unbiyuu daa yatti ni&#42892;a n&#225;ni</div><div class="p"> 1Dequide lania nna bis&#237;a ttu lan&#237; gue ca benni Israel. Jes&#250;s diattebe Jerusal&#233;n. 2Lhe&#42892;e yiesi Jerusal&#233;n gaxxaba atta do ro&#42892;o puerta atta rita&#42892;a ca carne&#42892;e, n&#237;a re ttu pozo inda te l&#225;ni Betesda leni tisa hebreo. Sa bi&#42892;aba pozoha nna daa corredori sia gayu ro&#42892;o puerta xxeni gueni. 3Lhe&#42892;e corredoriha te ixeru ca benni rani, nu xua loni lhe nu xi lhe nu daa yatti ni&#42892;a n&#225;ni lhe ribedacana ita lo indaha. 4Cumu ttu ingeli daa iyyabaaha nna guad&#250; guad&#250;ba riyinnibi lhe&#42892;e pozoha rutt&#225;bi lo indaha. Benni riy&#250;bani rita&#42892;axxi lhe&#42892;e indaha dequide rebe si loe nna, rer&#237;atteba bixaba isag&#252;e yu&#42892;u cuerpu gueni. 5N&#237;a sela ttu unbiyuu chi uca rerua yu&#42892;u xxunu ida (38) ranina. 6Atti bil&#225;ni Jes&#250;s nua tena n&#237;a, bine dequi is&#225; chi uca ranina lhe lee nna r&#225;ttebe na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Si gua rdacalu eyacalu?</div><div class="p"> 7Unbiyuu raniha nna becabina r&#225;ne:</div><div class="p">&#8212;Benni bananie neti, tsa l&#228;ganu teti neti qui uga&#42892;ana neti lhe&#42892;e pozo-na gansi chi rit&#225; lo inda-na. Cadaba runia ga&#42892;aya nna attu nu subila riubinna rita&#42892;ana.</div><div class="p"> 8Jes&#250;s re na:</div><div class="p">&#8212;Guadha nna bodaxxutte nu rattalu loenna ud&#225;tte.</div><div class="p"> 9La uratteba nna beaca unbiyuuha, atti bodaxxuttebana nu utt&#225;na loniha, ud&#225;na requina n&#237;a. Ttiaca la s&#225;-na ancana s&#225; red&#237; le ca benni Israel. 10Ca nu lo gue ca benni Israel nna r&#225;cana unbiyuu beacaha:</div><div class="p">&#8212;Nas&#225; anca s&#225; red&#237; leri. Bittu dica eyojalu nu uttalu loen-na.</div><div class="p"> 11Unbiyuuha nna becabina r&#225;na:</div><div class="p">&#8212;Cuinaba Benni beonie netiha re neti: &#8220;Ulhidha nu uttalu loen-na nna ud&#225; tte.&#8221;</div><div class="p"> 12Ca unnuha nna r&#225;ttebacan na:</div><div class="p">&#8212;&#191;N&#250; nua r&#225;n lu: &#8220;Ulhidha nu uttalu loen-na nna ud&#225;tte&#8221;?</div><div class="p"> 13Unbiyuu beacaha nna ni l&#228; yuna n&#250; benni nua re na an&#237;a, cumu Jes&#250;s nucala benitti lo benniha lag&#252;i gue ca benni se&#42892;e n&#237;a. 14Dequila nna guatti&#42892;a Jes&#250;s nua lhe&#42892;eli&#42892;a gue yotuha, nianna r&#225;ttebe na:</div><div class="p">&#8212;Beg&#252;iarga, urgabi chi beacalu. Bittu eyequilu edeonlu ttu nu l&#228; anca tsee, qui l&#228; satelu attu nu l&#228; anca tsee xxenru.</div><div class="p"> 15Unbiyuuha nna g&#252;iattebana guattixxi&#42892;enna ca nu lo gue ca benni Israel dequi Jes&#250;sba Benniha beonie na.</div><div class="s">Jes&#250;s rixxi&#42892;e, lee anque Xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha</div><div class="p"> 16Lo ni&#42892;a gue unnuha nna bes&#237;a le ca nu lo gue ca benni Israel Jes&#250;s de runie nua s&#225; red&#237; letu. 17Ttiaca Jes&#250;s becabie guecani re cana:</div><div class="p">&#8212;Tata quia nna sat&#237;aba riben Benniha sina, axtaba nas&#225; ribenie. Denuala nna neti nna renguaba.</div><div class="p"> 18Lo ni&#42892;a gue unnuha nna ca nu lo gue ca benni Israel nna ad&#237;la bedona lecani utticane. Cumu l&#228;ga sunru bittu rudoe tisa ed&#237; lee s&#225; red&#237; le ca nu Israel, r&#225;guabe anque ttuba leni Tata Do Iyyabaaha de re raca tata guee Benniha.</div><div class="p"> 19Nianna becabi Jes&#250;s re cana:</div><div class="p">&#8212;Neti Xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha gual&#237;batia ria le: L&#228;ga aca quia unia ttu bixa suntteba neti. Nu rug&#252;iaba runi Tataha nna runia. Iy&#225;ba nu runi Tataha nna runia. 20Cumu Tataha nna racanie quia neti Xi&#42892;inie-ni, denuala nna rule&#42892;enie neti iy&#225;ba nu runie. Nu xxenirla atti ca unn&#237; chi ule&#42892;e len neti, nu unna ebanin lele gansi chi bilenle na. 21Cumu attiba Tataha runie reacani ca nu yatti-na rote elha nabani guecani, an&#237;aguaba neti Xi&#42892;inie-ni rutea elha nabani gue ca benni raca lasia utea elha nabani guecani. 22Tataha nna l&#228;ganu benni runie elha uxtisi gueni, las n&#225;ba, neti Xi&#42892;inie-ni, chi boca&#42892;ane iy&#225; qui unia elha uxtisi. 23An&#225;chu nna iy&#225; ca benni rapacana Tataha respeto nna gapaguabacana neti Xi&#42892;inie-ni respeto. Nu bittuba rapana neti respeto nna bittuguaba rapa nua respeto Tata quia do iyyabaaha. Lee udhelhe neti benni anca Xi&#42892;inie-ni.</div><div class="p"> 24&#8217;Neti nna gual&#237;batia ria, benni rudo nagani gue nu ria nna riaguaba leni benni udhelhe neti, unnuha nna guateba elha nabani gueni ttu dia lii, l&#228;ga tsia nittina. Benni yattiba uca nua lo Tata Do Iyyabaaha, nnanna nna yu&#42892;u elha nabani gueni lo Ben-na. 25Neti nna gual&#237;batia ria le chi daa is&#237;a ura ria-ni, nnanna nna uraba Benni chi bis&#237;a, atti iyienini ca benni anca attiba nu yatti lo Tata Do Iyyabaaha tsi&#42892;a, neti Xi&#42892;inie-ni, ca nu udo nagacani quia nna guaca banbacana. 26Cumu attiba Tata quia do iyyabaaha lee rute elha nabani, an&#237;aguaba neti Xi&#42892;inie-ni benguabe aca benni rute elha nabani. 27Chiguaba boca&#42892;ane las n&#225;ya qui unia elha uxtisi de anca Benni unbiyuu daa iyyabaaha. 28Bittu ebaninle gue nu ria-ni, cumu chi is&#237;a ura atti iyienini iy&#225;ba ca nu yatti yu&#42892;u lhe&#42892;e ca baa-na tsi&#42892;a. 29Ca nu beni nu anca lhatsiru nna eyadhacana qui aca bancana ttu dia lii iyyabaaha, ca nu beni nu l&#228; anca tsee nna eyadhacana qui tsiacana atta lex&#250;aha.</div><div class="s">Jes&#250;s rixxi&#42892;e gaxasin&#225; tte daani ca benni nuxa anque</div><div class="p"> 30&#8217;Neti nna l&#228;ga aca quia unia ttu bixa suntteba neti. Runba elha uxtisi attiba r&#225;ba Tata quia neti. Elha uxtisi runia-ni nna ancana ttu elha uxtisi lhixxa, cumu neti l&#228;ga reguila unia nu ru&#42892;u lasia, runba nu ru&#42892;u le benni udhelhe neti. 31Cumu gansi la netiba rixxi&#42892;aya gue nuxa anca nna nu rixxi&#42892;aya nna l&#228;gabi daca nua. 32Attu benni subi liba rixxi&#42892;e nu anca quia, neti nna yua nna nu re nna ancana nu gual&#237;. 33Juan utixxi&#42892;ababi nu anca gual&#237; leni ca nu udhelhale g&#252;ia g&#252;ennaba tisaha. 34Neti l&#228;gabi reasatia nuxa benni quixxi&#42892;ana quia, suna rorexxaba lele gue nu r&#225; Juan qui lh&#225;le, bittu tsia nittile. 35Juan ancabi attiba ttu gui ralhana rigu&#42892;una xieni. Lebi&#42892;i nna ttu sattirba bebe itta lele de bieninle nu r&#225;bi. 36Ttiaca te attu nu rixxi&#42892;arna gue nuxa anca atti nu utixxi&#42892;a Juan, del&#225;ba ca elha ban lasi runia-ni, cumu laba Tata quia do iyyabaaha rute ca ben-na len neti. La ca ben-naba rixxi&#42892;aque dequi gual&#237; lee udhelhe neti. 37An&#225;guaba Tata quia Benni udhelhe neti, rixxi&#42892;aguabe nuxa anca, masquiba lebi&#42892;i nna bittu chi bieninle tsi&#42892;e, niguaba l&#228; chi bilenle lhe. 38Bittuguaba yu&#42892;u ca tisa gue Ben-na lhe&#42892;e lastoole lhe cumu de bittu ria lele neti Benni udhelha Benna. 39Lebi&#42892;i nna tsitsiba rudhetile ca tisa dia lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha, cumu ruxxen lele satti&#42892;ale lo ca benna elha nabani gatta ttu dia liiba guele. Gua liba ca ben-na unn&#225; rixxi&#42892;aque quia, 40ttiaca lebi&#42892;i nna bittu raca lele itale len neti qui gatta elha nabani guele ttu dia lii.</div><div class="p"> 41&#8217;Neti nna l&#228;gabi reasatia nuxa inn&#225;na dequi neti anca Benni ra xxeni leni, 42cumu chiba anca biatia le, gua yuxeaba lebi&#42892;i nna l&#228;ga raquinle gue Tata Do Iyyabaaha. 43Neti daya cuenta gue Tata quia, lebi&#42892;i nna bittu raca uy&#250;le neti. Lala ttirca attu nuxa dana cuenta gue la labana nna unnuha liba raca ruy&#250;le. 44Gaga nua tsia lele quia, cumu la lebi&#42892;iba r&#225; loesle dequi ancale nu ra xxeni leni, l&#228;ga runle qui Tata Do Iyyabaaha Benni tturbe do anque Dios innee ancale nu ra xxeni leni. 45Bittu aquinle dequi netiba udienni loa le lo Tata quia do iyyabaaha, Mois&#233;s bi&#42892;ini xen lele gue nu unnebiha liba udienni lobi le. 46Ttirca ria lele gue nu unne Mois&#233;s, tsiaguaba lele quia, cumu quionna rixxi&#42892;a Mois&#233;s lo ca sitsi-na. 47Ttiaca gansi bittuba ria lele gue nu r&#225; lo ca sitsi benbi-na, &#191;gasn&#225; tsia lele gue nu rpea le-ni?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dequide lania nna bisía ttu laní gue ca benni Israel. Jesús diattebe Jerusalén. Lheꞌe yiesi Jerusalén gaxxaba atta do roꞌo puerta atta ritaꞌa ca carneꞌe, nía re ttu pozo inda te láni Betesda leni tisa hebreo. Sa biꞌaba pozoha nna daa corredori sia gayu roꞌo puerta xxeni gueni. Lheꞌe corredoriha te ixeru ca benni rani, nu xua loni lhe nu xi lhe nu daa yatti niꞌa náni lhe ribedacana ita lo indaha. Cumu ttu ingeli daa iyyabaaha nna guadú guadúba riyinnibi lheꞌe pozoha ruttábi lo indaha. Benni riyúbani ritaꞌaxxi lheꞌe indaha dequide rebe si loe nna, reríatteba bixaba isagüe yuꞌu cuerpu gueni. Nía sela ttu unbiyuu chi uca rerua yuꞌu xxunu ida (38) ranina. Atti biláni Jesús nua tena nía, bine dequi isá chi uca ranina lhe lee nna ráttebe na:
—¿Si gua rdacalu eyacalu?
Unbiyuu raniha nna becabina ráne:
—Benni bananie neti, tsa läganu teti neti qui ugaꞌana neti lheꞌe pozo-na gansi chi ritá lo inda-na. Cadaba runia gaꞌaya nna attu nu subila riubinna ritaꞌana.
Jesús re na:
—Guadha nna bodaxxutte nu rattalu loenna udátte.
La uratteba nna beaca unbiyuuha, atti bodaxxuttebana nu uttána loniha, udána requina nía. Ttiaca la sá-na ancana sá redí le ca benni Israel. Ca nu lo gue ca benni Israel nna rácana unbiyuu beacaha:
—Nasá anca sá redí leri. Bittu dica eyojalu nu uttalu loen-na.
Unbiyuuha nna becabina rána:
—Cuinaba Benni beonie netiha re neti: “Ulhidha nu uttalu loen-na nna udá tte.”
Ca unnuha nna ráttebacan na:
—¿Nú nua rán lu: “Ulhidha nu uttalu loen-na nna udátte”?
Unbiyuu beacaha nna ni lä yuna nú benni nua re na anía, cumu Jesús nucala benitti lo benniha lagüi gue ca benni seꞌe nía. Dequila nna guattiꞌa Jesús nua lheꞌeliꞌa gue yotuha, nianna ráttebe na:
—Begüiarga, urgabi chi beacalu. Bittu eyequilu edeonlu ttu nu lä anca tsee, qui lä satelu attu nu lä anca tsee xxenru.
Unbiyuuha nna güiattebana guattixxiꞌenna ca nu lo gue ca benni Israel dequi Jesúsba Benniha beonie na.

Lo niꞌa gue unnuha nna besía le ca nu lo gue ca benni Israel Jesús de runie nua sá redí letu. Ttiaca Jesús becabie guecani re cana:
—Tata quia nna satíaba riben Benniha sina, axtaba nasá ribenie. Denuala nna neti nna renguaba.
Lo niꞌa gue unnuha nna ca nu lo gue ca benni Israel nna adíla bedona lecani utticane. Cumu läga sunru bittu rudoe tisa edí lee sá redí le ca nu Israel, ráguabe anque ttuba leni Tata Do Iyyabaaha de re raca tata guee Benniha.
Nianna becabi Jesús re cana:
—Neti Xiꞌini Tata Do Iyyabaaha gualíbatia ria le: Läga aca quia unia ttu bixa suntteba neti. Nu rugüiaba runi Tataha nna runia. Iyába nu runi Tataha nna runia. Cumu Tataha nna racanie quia neti Xiꞌinie-ni, denuala nna ruleꞌenie neti iyába nu runie. Nu xxenirla atti ca unní chi uleꞌe len neti, nu unna ebanin lele gansi chi bilenle na. Cumu attiba Tataha runie reacani ca nu yatti-na rote elha nabani guecani, aníaguaba neti Xiꞌinie-ni rutea elha nabani gue ca benni raca lasia utea elha nabani guecani. Tataha nna läganu benni runie elha uxtisi gueni, las nába, neti Xiꞌinie-ni, chi bocaꞌane iyá qui unia elha uxtisi. Anáchu nna iyá ca benni rapacana Tataha respeto nna gapaguabacana neti Xiꞌinie-ni respeto. Nu bittuba rapana neti respeto nna bittuguaba rapa nua respeto Tata quia do iyyabaaha. Lee udhelhe neti benni anca Xiꞌinie-ni.
’Neti nna gualíbatia ria, benni rudo nagani gue nu ria nna riaguaba leni benni udhelhe neti, unnuha nna guateba elha nabani gueni ttu dia lii, läga tsia nittina. Benni yattiba uca nua lo Tata Do Iyyabaaha, nnanna nna yuꞌu elha nabani gueni lo Ben-na. Neti nna gualíbatia ria le chi daa isía ura ria-ni, nnanna nna uraba Benni chi bisía, atti iyienini ca benni anca attiba nu yatti lo Tata Do Iyyabaaha tsiꞌa, neti Xiꞌinie-ni, ca nu udo nagacani quia nna guaca banbacana. Cumu attiba Tata quia do iyyabaaha lee rute elha nabani, aníaguaba neti Xiꞌinie-ni benguabe aca benni rute elha nabani. Chiguaba bocaꞌane las náya qui unia elha uxtisi de anca Benni unbiyuu daa iyyabaaha. Bittu ebaninle gue nu ria-ni, cumu chi isía ura atti iyienini iyába ca nu yatti yuꞌu lheꞌe ca baa-na tsiꞌa. Ca nu beni nu anca lhatsiru nna eyadhacana qui aca bancana ttu dia lii iyyabaaha, ca nu beni nu lä anca tsee nna eyadhacana qui tsiacana atta lexúaha.

’Neti nna läga aca quia unia ttu bixa suntteba neti. Runba elha uxtisi attiba rába Tata quia neti. Elha uxtisi runia-ni nna ancana ttu elha uxtisi lhixxa, cumu neti läga reguila unia nu ruꞌu lasia, runba nu ruꞌu le benni udhelhe neti. Cumu gansi la netiba rixxiꞌaya gue nuxa anca nna nu rixxiꞌaya nna lägabi daca nua. Attu benni subi liba rixxiꞌe nu anca quia, neti nna yua nna nu re nna ancana nu gualí. Juan utixxiꞌababi nu anca gualí leni ca nu udhelhale güia güennaba tisaha. Neti lägabi reasatia nuxa benni quixxiꞌana quia, suna rorexxaba lele gue nu rá Juan qui lhále, bittu tsia nittile. Juan ancabi attiba ttu gui ralhana riguꞌuna xieni. Lebiꞌi nna ttu sattirba bebe itta lele de bieninle nu rábi. Ttiaca te attu nu rixxiꞌarna gue nuxa anca atti nu utixxiꞌa Juan, delába ca elha ban lasi runia-ni, cumu laba Tata quia do iyyabaaha rute ca ben-na len neti. La ca ben-naba rixxiꞌaque dequi gualí lee udhelhe neti. Anáguaba Tata quia Benni udhelhe neti, rixxiꞌaguabe nuxa anca, masquiba lebiꞌi nna bittu chi bieninle tsiꞌe, niguaba lä chi bilenle lhe. Bittuguaba yuꞌu ca tisa gue Ben-na lheꞌe lastoole lhe cumu de bittu ria lele neti Benni udhelha Benna. Lebiꞌi nna tsitsiba rudhetile ca tisa dia lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha, cumu ruxxen lele sattiꞌale lo ca benna elha nabani gatta ttu dia liiba guele. Gua liba ca ben-na unná rixxiꞌaque quia, ttiaca lebiꞌi nna bittu raca lele itale len neti qui gatta elha nabani guele ttu dia lii.
’Neti nna lägabi reasatia nuxa innána dequi neti anca Benni ra xxeni leni, cumu chiba anca biatia le, gua yuxeaba lebiꞌi nna läga raquinle gue Tata Do Iyyabaaha. Neti daya cuenta gue Tata quia, lebiꞌi nna bittu raca uyúle neti. Lala ttirca attu nuxa dana cuenta gue la labana nna unnuha liba raca ruyúle. Gaga nua tsia lele quia, cumu la lebiꞌiba rá loesle dequi ancale nu ra xxeni leni, läga runle qui Tata Do Iyyabaaha Benni tturbe do anque Dios innee ancale nu ra xxeni leni. Bittu aquinle dequi netiba udienni loa le lo Tata quia do iyyabaaha, Moisés biꞌini xen lele gue nu unnebiha liba udienni lobi le. Ttirca ria lele gue nu unne Moisés, tsiaguaba lele quia, cumu quionna rixxiꞌa Moisés lo ca sitsi-na. Ttiaca gansi bittuba ria lele gue nu rá lo ca sitsi benbi-na, ¿gasná tsia lele gue nu rpea le-ni?

සවන් දෙන්න San Juan 5