<div class="version vid2764 iso6393scn" data-vid="2764" data-iso6393="scn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">E doppu di ci&#242;, avennu Ges&#249; finutu di ammuniri a li soi dudici discipuli, partiu di dd&#224; pri nsignari, e pridicari ntra li cit&#224; d&#8217; iddi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ma Giuvanni avennu ntisu di li carzari l&#8217; operi di Cristu, mannannu dui di li soi discipuli,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cci dissi: S&#236; tu chiddu, chi avi a veniri, o nn&#8217; aspittamu nautru?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">E Ges&#249; rispunnennu cci dissi: Jitivinni, ed annunziati a Giuvanni zoccu aviti ntisu, ed aviti vistu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">L&#8217; orvi vidinu, li ciunchi caminanu, li libbrusi sunnu munnati, li surdi sentinu, li morti risurginu, li poviri sunnu evancelizzati:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">E beatu &#232; chiddu, chi nun sarr&#224; scannaliatu di mia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">E chiddi jennusinni, Ges&#249; accuminzau a parrari a li turbi di Giuvanni: Chi jistivu a vidiri ntra lu disertu? na canna sbattuta da lu ventu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma chi jistivu a vidiri? un omu vistutu sfrazzusamenti? Eccu ca chiddi, chi s&#249; vistuti cu sfrazzu sunnu ntra li casi di li re.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma chi jistivu a vidiri? un profeta? S&#236; vi dicu, e cchi&#249; chi profeta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Giacch&#236; chistu &#232; chiddu, di cui &#232; scrittu: Eccu iu mannu lu mi ancilu avanti la to facci, lu quali preparirr&#224; la to via avanti di tia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Vi dicu in virit&#224;, fra chiddi, chi s&#249; nati da fimmina nun accumpariu mai unu cchi&#249; granni di Giuvanni Battista: ma lu cchi&#249; minimu ntra lu regnu di li celi, &#232; maggiuri d&#8217; iddu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma da lu tempu di Giuvanni Battista sinu ad ora, lu regnu di li celi &#232; sfurzatu, e li viulenti si lu rapiscinu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Giacch&#236; tutti li profeti, e la liggi ficiru profezia sinu a Giuvanni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">E si vuliti cumprenniri, iddu &#232; Elia, chi duvia veniri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cui avi oricchi pri sentiri, senta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">A cui pozzu per&#242; assimigghiari chista generazioni? &#200; simili a li picciriddi, chi sidennu ntra la chiazza, gridannu a li soi cumpagni</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dicinu: Nui vi sunammu, e nun abballastivu: nni lamintammu, e nun chiancistivu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Giacch&#236; vinni Giuvanni n&#232; manciannu, n&#232; vivennu, e dicinu: Avi lu dimoniu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Vinni lu Figghiu di l&#8217; omu manciannu, e vivennu, e dicinu: Eccu un omu manciuni, e vivituri di vinu, amicu di li pubblicani, e di li piccaturi. E la sapienza &#232; stata giustificata da li soi figghi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Allura accuminzau a rimproverari li cit&#224;, unni si sunnu operati multi di li soi virt&#249;, ca nun avianu fattu pinitenza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">Guai a tia, Corozain, guai a tia, Betsaida: giacch&#236;, si in Tiru, e Siduni fussiru stati operati li virt&#249;, chi sunnu stati operati unni vui, da gran tempu avirrianu fattu pinitenza cu ciliziu e cu cinniri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Puru iu vi dicu, ca Tiru, e Siduni sarrannu trattati lu jornu di lu giudiziu cu cchi&#249; misiricordia di vuautri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">E tu, Cafarnau, cridi forsi, ca sarrai esaltata sinu a lu celu? scinnirrai sinu a l&#8217; infernu: giacch&#236;, si ntra Sodoma si fussiru operati li virt&#249;, chi sunnu stati operati unni tia, forsi chi durirrianu sinu a lu presenti jornu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Puru iu ti dicu, ca Sodoma sarr&#224; trattata cu cchi&#249; misiricordia lu jornu di lu giudiziu, ca tu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ntra ddu tempu rispunnennu Ges&#249; dissi: Sia gloria a tia Patri, Signuri di lu celu, e di la terra, ca nascunnisti sti cosi a li sapienti ed a li prudenti, e li rivelasti a li picciriddi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Accuss&#236; &#232;, o Patri: giacch&#236; accuss&#236; t&#8217; &#232; piaciutu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ogni cosa m&#8217; &#232; stata data da mi Patri. E nuddu canusciu a lu Figghiu, se non chi lu Patri: n&#232; nuddu canusciu lu Patri, se non chi lu Figghiu, e chiddu, a cu&#8217; lu Figghiu lu vosi rivelari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Viniti unni mia, o vui tutti, chi siti travagghiati, ed aggravati, ed iu vi sullivirr&#242;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pigghiativi supra li spaddi lu me jugu, e mparati di mia, ca sugnu mansuetu ed umili di cori: e truvirriti la paci ntra l&#8217; animi vostri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Giacch&#236; lu me jugu &#232; suavi, e lu me pisu &#232; leggiu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

E doppu di ciò, avennu Gesù finutu di ammuniri a li soi dudici discipuli, partiu di ddà pri nsignari, e pridicari ntra li cità d’ iddi.
Ma Giuvanni avennu ntisu di li carzari l’ operi di Cristu, mannannu dui di li soi discipuli,
Cci dissi: Sì tu chiddu, chi avi a veniri, o nn’ aspittamu nautru?
E Gesù rispunnennu cci dissi: Jitivinni, ed annunziati a Giuvanni zoccu aviti ntisu, ed aviti vistu.
L’ orvi vidinu, li ciunchi caminanu, li libbrusi sunnu munnati, li surdi sentinu, li morti risurginu, li poviri sunnu evancelizzati:
E beatu è chiddu, chi nun sarrà scannaliatu di mia.
E chiddi jennusinni, Gesù accuminzau a parrari a li turbi di Giuvanni: Chi jistivu a vidiri ntra lu disertu? na canna sbattuta da lu ventu?
Ma chi jistivu a vidiri? un omu vistutu sfrazzusamenti? Eccu ca chiddi, chi sù vistuti cu sfrazzu sunnu ntra li casi di li re.
Ma chi jistivu a vidiri? un profeta? Sì vi dicu, e cchiù chi profeta?
Giacchì chistu è chiddu, di cui è scrittu: Eccu iu mannu lu mi ancilu avanti la to facci, lu quali preparirrà la to via avanti di tia.
Vi dicu in virità, fra chiddi, chi sù nati da fimmina nun accumpariu mai unu cchiù granni di Giuvanni Battista: ma lu cchiù minimu ntra lu regnu di li celi, è maggiuri d’ iddu.
Ma da lu tempu di Giuvanni Battista sinu ad ora, lu regnu di li celi è sfurzatu, e li viulenti si lu rapiscinu.
Giacchì tutti li profeti, e la liggi ficiru profezia sinu a Giuvanni.
E si vuliti cumprenniri, iddu è Elia, chi duvia veniri.
Cui avi oricchi pri sentiri, senta.
A cui pozzu però assimigghiari chista generazioni? È simili a li picciriddi, chi sidennu ntra la chiazza, gridannu a li soi cumpagni
Dicinu: Nui vi sunammu, e nun abballastivu: nni lamintammu, e nun chiancistivu.
Giacchì vinni Giuvanni nè manciannu, nè vivennu, e dicinu: Avi lu dimoniu.
Vinni lu Figghiu di l’ omu manciannu, e vivennu, e dicinu: Eccu un omu manciuni, e vivituri di vinu, amicu di li pubblicani, e di li piccaturi. E la sapienza è stata giustificata da li soi figghi.
Allura accuminzau a rimproverari li cità, unni si sunnu operati multi di li soi virtù, ca nun avianu fattu pinitenza.
Guai a tia, Corozain, guai a tia, Betsaida: giacchì, si in Tiru, e Siduni fussiru stati operati li virtù, chi sunnu stati operati unni vui, da gran tempu avirrianu fattu pinitenza cu ciliziu e cu cinniri.
Puru iu vi dicu, ca Tiru, e Siduni sarrannu trattati lu jornu di lu giudiziu cu cchiù misiricordia di vuautri.
E tu, Cafarnau, cridi forsi, ca sarrai esaltata sinu a lu celu? scinnirrai sinu a l’ infernu: giacchì, si ntra Sodoma si fussiru operati li virtù, chi sunnu stati operati unni tia, forsi chi durirrianu sinu a lu presenti jornu.
Puru iu ti dicu, ca Sodoma sarrà trattata cu cchiù misiricordia lu jornu di lu giudiziu, ca tu.
Ntra ddu tempu rispunnennu Gesù dissi: Sia gloria a tia Patri, Signuri di lu celu, e di la terra, ca nascunnisti sti cosi a li sapienti ed a li prudenti, e li rivelasti a li picciriddi.
Accussì è, o Patri: giacchì accussì t’ è piaciutu.
Ogni cosa m’ è stata data da mi Patri. E nuddu canusciu a lu Figghiu, se non chi lu Patri: nè nuddu canusciu lu Patri, se non chi lu Figghiu, e chiddu, a cu’ lu Figghiu lu vosi rivelari.
Viniti unni mia, o vui tutti, chi siti travagghiati, ed aggravati, ed iu vi sullivirrò.
Pigghiativi supra li spaddi lu me jugu, e mparati di mia, ca sugnu mansuetu ed umili di cori: e truvirriti la paci ntra l’ animi vostri.
Giacchì lu me jugu è suavi, e lu me pisu è leggiu.

සවන් දෙන්න Secunnu Matteu 11