Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

យីស៊ូ រ៉ះ កា មួត សឹះ ផា «សារ ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ កា ប៉ាណូស ប៉្រគ័ យច ត្រគ់ កើត ទី តាទឹច ហង ហះកា បក់ ប៉ាណាំ ពូ ប៉្រគ័ យច ណោះ អ៊ែ ចឹង ត្រគ់ ឡាំបាក តាទឹច ហង។ ផា ពូ អ្យក់ អំហ្មោ តីស កត់ អន់ទល ពឹង អង់កូ អ៊ែ កេះណោះ ប៉ាឡិ កាណុង ទៀក សាឡីគ សាឡាយ ណោះ ដាគ់ លឺន ឡឹង អន់ អ៊ែ ប៉ាណាំ ប៉ាណូស ថិ ម៉ោញ ដូវ ប៉្រគ័ យច។ ហគ់ អន់ដីស ឡាវ៉ាំង ឡាកោ ផា អុះ ម៉ី ចំ ប៉្រគ័ យច លូ អន់ដីស ត្រគ់ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អ៊ែ ណើ ផា អ៊ែ ប៉ិនពែង ពុត កេះ ជែ អ្យក់ យ៉ូ អ៊ែ ហង។ យ‌៉័ះ អ៊ែ ប៉្រគ័ យច លូ អន់ដីស តាំប៉ើះ ទង កាណុង ម៉ោញ ដារ់ កាតាម ផា អ៊ែ ឡាំ ប៉ាគ់ អន់ដីស ទិ តាំប៉ើះ ទង ណោះ ហង លូ កាប ផា "អាញ់ ប៉ិនពែង ពុត ពៀក កេះ អូ ប៉្រគ័ យច ហង" ទឹល នីណោ័ះ ជែ អ្យក់ យ៉ូ អ៊ែ ហង»។
មួត សឹះ កាប លូ យីស៊ូ ផា «ប៉រ់ ពឹ តាំងឡា ប៉្រគ័ អន់ ញឹន សឿ កាខាក់»។ យីស៊ូ តើល ផា «ផា អន់ដីស សឿ ក្រាន័ តុ តីល ហត់ កេះណោះ អន់ដីស ផា កា តើម អ៊្លង អា "ហគ់ រ៉ើ ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ទៀក សាឡីគ សាឡាយ ឡគ ពិ" អ៊្លង ណោះ ចឹង ប៉្រគ័ ពួយ អន់ដីស តាទឹច ឡូត។
«កាណុង កាំឡាំង អន់ដីស អា កាប ប៉ាន់ដឹប ផា ទី ប៉ាណូស ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ ប៉្រើ ទុច ឡាំ ថៃ ម៉ីរ លើ ឡាំ រង ចៀម  ប៉ាគ់ ទុច ណោះ សឹត ឡឹង ប៉្រគ័ ង៉ារ កេះ ពឹ តាំងឡា អ៊ែ ណោះ អូ ឃើយ កាប ផា "ចុ អង់អ្វៃ សង់ ឡូត" អុះ។ ឃឺ ពឹ តាំងឡា អ៊ែ ណោះ ចឹង ផា នីអៀ "ហគ់ ផ្លេះ ខោ អាវ ពិ កេះណោះ ប៉្រគ័ ពរ សាអ៊្លង អោះ អន់ កា អាញ់ លូ រ៉ាំងហៃ អាញ់ សង់ អន់ កេះ ហិ កេះណោះ អីស សង់ អីស"។ ញ៉ា ពឹ តាំងឡា អ៊ែ ណោះ ចឹង ប៉ានេ ទុច ញន កា ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អ៊ែ ណោះ ប ? តាម អាញ់ ឃឹត អូ ប៉ានេ អុះ។ អន់ដីស អា កា និះទៅ ដេល ផា អន់ដីស ប៉្រគ័ ពួយ គ្រឹប សារ ប‌៉្រ័ះ ប៉្រើ កេះ អន់ដីស ត្រគ់ កាប ផា "ញឹន អា ក្រាន័ កា ទុច អ៊ែ ដោច អូ ទី ខា អុះ ខង ញឹន ទី ប៉្រគ័ ដឹង ង៉ារ ញ៉ា ឡាក់ ញឹន ត្រគ់ ប៉្រគ័"»។

ផះ យីស៊ូ ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង យេរូសាឡឹម អ៊ែ ចាក ទ្រង គួយ ខេត សាម៉ារី លូ ខេត កាលីឡេ។ ប៉ាគ់ អ៊ែ ចឹង ម៉ុត ពឹង ស្រុក ពូ ទី ប៉ាណូស ត្រគ់ រ៉ោះ អញ់ជឹត ដូវ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ អន់ឌែ អន់តាវ ឡឹង ចាំងហាយ្គ លូ ឡុង ផា «អឺ ណៃឃូ យីស៊ូ ប៉រ់ អីស តាប៉ាប តាប៉ុន កា ញឹន ណើ»។ យីស៊ូ ប៉ប័ អន់ឌែ កេះណោះ កាប ផា «ហគ់ អន់ដីស ឡាំ តាំបាង ឡាកោ អន់ កា មួត ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៉ប័ ពិ»។ ផះ អន់ឌែ ចាក ណោះ ផាឌី ឡាកោ អន់ឌែ កា ដាគ់ ព្រេះ ទិឌូ ឡូត។ កាណុង កាំឡាំង អន់ឌែ ណោះ ទី ម៉ោញ ដូវ ប៉ាគ់ អ៊ែ ប៉ប័ ឡាកោ អ៊ែ ដាគ់ ព្រេះ កេះ កា វ៉ីល សឹត ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ យីស៊ូ ណាវ្គ ទឹប ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កាប ម៉ៃៗ ឡូត។ អ៊ែ ម៉ុត កាដាប សាំប‌៉័ះ មូប កល់ ទឹះ តេះ ហះ ជុង យីស៊ូ ទឹប ប៉ានេ អ៊ែ អ៊ែ ណោះ ឃឺ សុនសាត សាម៉ារី។ យីស៊ូ អំប៉ញ់ ផា «ញ៉ា អូ ទី ដាគ់ ព្រេះ ទិ អញ់ជឹត ដូវ ប ? អន់ឌែ អ្វៃ ប៉ាគ់ ចំ មួត អញ់សឹន ដូវ ណោះ ? ញ៉ា ត្រគ់ អូ ប៉ប័ អន់ឌែ ណោះ វ៉ីល សឹត ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ប័ ដឹង សុនសាត អន់ទៀគ ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ នីអៀ ?» យីស៊ូ រ៉ះ កា អ៊ែ ណាវ្គ ផា «ហគ់ អ្យូវ ចាក សឹត ពិ អីស ដាគ់ កេះ ញន កា អីស សឿ»។

មួត ផារ៉ាស៊ី អំប៉ញ់ យីស៊ូ ផា «ដារ់ ចំ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង ពឹះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ?» យីស៊ូ តើល ផា «ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ពឹះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អូ ត្រគ់ ពឹះ គុន ហៃ ប៉ប័ ណោះ អុះ។ អូ ទី ពឿ ចឹង អ្លុ រ៉ះ ផា "ហៃ ប‌៉្រ័ះ ពឹះ ប៉ាគ់ អា រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា កេះ" លើ "ហៃ អ៊ែ អ្វៃ ប៉ាគ់ តោ" ណោះ អុះ។ ហៃ ប‌៉្រ័ះ អ្វៃ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អ្វៃ ពឹង អន់តិគ័ អន់ដីស កេះ»។
កេះណោះ យីស៊ូ រ៉ះ កា មួត សឹះ ផា «ប៉ាគ់ យ៉ាង័ តោ ទៀ អន់ដីស ចឹង ប៉ិច ប៉ប័ ប៉ាណូស អាញ់ ពឹះ ទឹល យ‌៉័ះ ដឹង ម៉ោញ ដារ់ កាតាម ហះកា អន់ដីស អូ ទី ប៉ប័ អុះ។ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ ចឹង ទី ពូ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា "ហៃ អ៊ែ អ្វៃ ហះ ណោះ" លើ "ហៃ អ៊ែ អ្វៃ ហះ តោ"។ អន់ដីស ជែ ឡាំ ពួយ អន់ឌែ ណោះ ខង ប៉ាណូស អាញ់ ចឹង ពឹះ ទឹល ណោះ ពៀប ឡាក់ កា កាំឡាត តាតារ ប្លៀប ប៉ាញ័ ទឹប អង់កក់ តេះ ឡូត។ ហះកា អាញ់ ត្រគ់ ទី សារ ឡាំបាក អៀង អន់ទ្រួល ហិ លូ ប៉ាណូស រ៉ាំងហាវ អា ចឹង អូ ណីស កា អាញ់ ដេល។
«ប៉ាគ់ ដារ់ ប៉ាណូស អាញ់ ពឹះ ទឹល ទៀ ឡាក់ កា រ៉ាំងហាវ វគ័ ណូអេ ពែ ដេល។ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ ប៉ាណូស ទិឌូ ឃឹត ដឹង ប៉ាណាំ គួប អៃត សា លូ ប៉ាញ់សង់ ទី ក្លោ កាម៉ាញ់ លើយ ទឹល ដារ់ វគ័ ណូអេ ម៉ុត កាណុង ទូក តីស ណោះ ទៀក កា រ៉ាឡាប ថាំឡាយ អន់ឌែ ទិ។ ឡាក់ កា រ៉ាំងហាវ ឡត ពែ ដេល ពូ អ្វៃ អៃត សា ប្រូ ប្រី តប់ សាណា លូ ប៉្រគ័ ហី។ ហះកា ដារ់ ឡត ឡាច់ ឡឹង មឿង សូដុំ ណោះ ឃឺ ទី អុញ ចាយ ណាយ កាទីរ ឡិ ឡឹង ប៉្លៃង ឡាក់ កា ទៀក បី សា ថាំឡាយ ពូ ពឹង មឿង ណោះ ទិឌូ។ ប៉ាគ់ ដារ់ ប៉ាណូស អាញ់ ចឹង តាំបាង ឡាកោ ទៀ កា ចឹង ទី សារ កើត ពឹះ និះទៅ ដេល។
«ពឹង ដារ់ ណោះ ទៀ បក់ អ្វៃ ពឹង អន់តល័ ហី  ផា អ៊ែ ទី រ៉ាស អំប៉ាស កាណុង ហី ជែ ម៉ុត អ្យក់ ដៃ។ បក់ អ្វៃ ប៉ាគ់ ម៉ីរ កា និះទៅ ដេល ជែ វ៉ីល សឹត ប៉ាគ់ ហី។ ហគ់ កាចាំង ឡឹង សារ កាម៉ាញ់ ឡត ពែ។ បក់ ចំ ប៉ិច កា អ្វៃ រ៉ីស បក់ ណោះ ចឹង តោ័ បក់ ចំ ភម តោ័ បក់ ណោះ ចឹង អ្វៃ រ៉ីស។ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ប៉ាគ់ ម៉ាំង ណោះ ទៀ ផា ទី ប៉ាណូស ពៀរ ដូវ តៃប អន់ឌូ ពឹង គ្រេ អាញ់ ចឹង អ្យក់ ម៉ោញ ដូវ អ្លាត ម៉ោញ ដូវ។ ផា ទី អង់កាន់ ពៀរ ដូវ ប៉េះ ពៀ អន់ឌូ លូ គួប អាញ់ ចឹង អ្យក់ ម៉ោញ ដូវ អ្លាត ម៉ោញ ដូវ ដេល»។ មួត សឹះ អំប៉ញ់ លូ យីស៊ូ ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា សារ ទិណោ័ះ ចឹង កើត ប៉ាគ់ ចំ ?» អ៊ែ តើល ផា «ចារ ចំ ទី ប៉ាទ្រូ ម៉ីត កា ចឹង ប៉ាតុំ គួប អ្វៃ ហះ ចារ ណោះ ហង»។

සවන් දෙන්න លូកា 17