If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lubukusu Old Testament

<div class="version vid2654 iso6393bxk" data-vid="2654" data-iso6393="bxk">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Sileka sio omundu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Lif. 12.9; 20.2  </span></span><span class="content"> Nono, endemu yaba engesikesi khukhila chisaang'i nicho Wele Omunyali Owa Bioosi aabuumba. Endemu yareeba omukhasi eli, &#8220;Ng'ali Wele aloma ali se muliakho kamatuunda ke kumurongooro kwosi kwosi kuuli mu mukuunda tawe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Omukhasi akobosia endemu ali, &#8220;Khunyala khwalia kamatuunda ke kimirongooro kie mu mukuunda, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ne kakhali Wele aloma ali, &#8216;Mukhalia kamatuunda ke kumurongooro kuuli akari we kumukuunda tawe, lundi mukhakutiilakho tawe. Mwakhola murio, mulafwa.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Endemu yakobosia omukhasi eli, &#8220;Se mufwa tawe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sikila Wele amanyile ali mwaliaakho kamatuunda kakwo, chimoni chenywe chilekulibwa mala mube busa nga Wele,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.5 </span><span class="fk">Wele: </span><span class="ft">namwe Bawele.</span></span></span><span class="content">mumanye kamalayi ne kamamayaanu.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.5 </span><span class="fk">kamalayi ne kamamayaanu: </span><span class="ft">lola 2.9.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nio nga omukhasi ne abona ali kumurongooro okwo kuli kumulayi khu siakhulia, kusiimisia, ne lundi kuli kumurongooro kwe khukhwekoombwa, khukhola omundu abe omukesi, abuta lituunda liakwo mala alia, ne liliindi aelesia omuseecha wewe yesi alia. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nio chimoni chabwe chekulibwa mala bamanya bali bali sichula. Banaba kamasaafu ke kumutuli bang'oonamo chingubo bebiimba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nio ekolooba bweene ao, enje ne elengaalile, baulila Wele Omunyali Owa Bioosi ne alikho akeenda mu mukuunda. Omuseecha no mukhasi wewe bekisa khukhwama khu Wele mu mirongooro kie mu mukuunda. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nio Wele Omunyali Owa Bioosi alaanga omuseecha mala amureeba ali, &#8220;Oli waena?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Omuseecha akobosia ali, &#8220;khuuliile ne olikho okeenda mu mukuunda naba ne buuri, sikila ndi sichula khwako nekisile.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wele amureeba ali, &#8220;Naanu okhuboolele ali oli sichula? Oliile kamatuunda ke kumurongooro nikwo nakhulaka ndi okhalia tawe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Omuseecha aloma ali, &#8220;Omukhasi niye ewe wamba oli amenye nase niye oumbele lituunda nalia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Bakor. 11.3; 1 Tim. 2.14  </span></span><span class="content"> Wele Omunyali Owa Bioosi areeba omukhasi ali, &#8220;Siina nisio okholile sino?&#8221; Omukhasi aloma ali, &#8220;Endemu imbombeleesie mala nalia.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wele abisia likhalaka</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wele Omunyali Owa Bioosi aboolela endemu ali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Sikila wakholile kano,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">oli omulaame khukhila bibaywa bioosi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">khukhila chisaang'i che mundaa choosi,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Okhekhururirenge enda yowo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ne okhalie lipukhuulu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mu bulamu bwowo bwoosi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Lif. 12.17
        </span></span><span class="content"> Ndara busiku akari wowo no mukhasi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">lundi akari we lulwibulo lwowo ne lulwibulo lwewe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Lulikhutubundula kumurwe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ne lulwibulo lwowo lulimuluma ekhukunyu.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Khu mukhasi Wele aloma ali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ndakhutasa buchuuni bukali mu khusaala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Mu buchuuni okhasaale babaana,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ne kakhaba kario, liliekoomba liowo liliba khu museecha wowo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ne niye alikhwamiia ewe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Baeb. 6.8
        </span></span><span class="content"> Khu Adamu aloma ali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Sikila warekereesie kamakhuwa ko mukhasi wowo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mala waliile kamatuunda ke kumurongooro nikwo nakhulaka ndi okhaliakho tawe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Liloba lili lilaame sikila ewe.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Mu khunanisibwa okhalie khukhwama khwiloba</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">chindaalo che bulamu bwowo choosi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Liloba likhakhurusile enyoonyi ne kamawa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">mala okhalie bimelwa bie mundaa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mu maani kowo okhalie siakhulia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">khukhwola nga ne okobola khu liloba.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Sikila ewe waama khu liloba, oli lipukhuulu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ne okhakobole khu lipukhuulu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="fk">Adamu: </span><span class="ft">sifuno sie lisina lino mu Lueburania sili lukano lwe babaandu.</span></span></span><span class="content"> atiuukha omukhasi wewe ali Hawa</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="fk">Hawa: </span><span class="ft">sifuno sie lisina lino mu Lueburania sili &#8220;bulamu&#8221; ne mu lunyilili luno Hawa lilangibwa lili babaandu.</span></span></span><span class="content">, sikila niye aaba maayi owe babaandu boosi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nio Wele Omunyali Owa Bioosi akholela Adamu no mukhasi wewe chingubo che kamasieelo mala abafwara.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wele aoona Adamu no mukhasi wewe barure mu mukuunda</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Lif. 22.14
        </span></span><span class="content"> Nio, Wele Omunyali Owa Bioosi aloma ali, &#8220;Nono omundu abeele nga mulala khwifwe, amanyile bulayi ne bumayaanu.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.22 </span><span class="fk">bulayi ne bumayaanu: </span><span class="ft">lola 2.9.</span></span></span><span class="content"> Se enyekhana abutakho kamatuunda ke kumurongooro kwe bulamu kwosi mala alia amenya mindali na mindali tawe.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Khwako Wele Omunyali Owa Bioosi aamuoona arura mu mukuunda kwa Edeni, alime liloba nilio arusibwakho. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wele aoona omundu khukhwama mu mukuunda kwa Edeni, mala e bukwe we kumukuunda okwo araayo chikerubi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.24 </span><span class="fk">chikerubi: </span><span class="ft">lili lisina liliakukha khu lisina lie Lueburania &#8220;chikerubi.&#8221; Chikerubi chili bilala khu bibuumbe bie mwikulu.</span></span></span><span class="content"> ne mbalu eye bumemu eyabotookhelelanga chimbeka choosi khuliinda engila eecha khu murongooro kwe bulamu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nono, endemu yaba engesikesi khukhila chisaang'i nicho Wele Omunyali Owa Bioosi aabuumba. Endemu yareeba omukhasi eli, “Ng'ali Wele aloma ali se muliakho kamatuunda ke kumurongooro kwosi kwosi kuuli mu mukuunda tawe?”
Omukhasi akobosia endemu ali, “Khunyala khwalia kamatuunda ke kimirongooro kie mu mukuunda, ne kakhali Wele aloma ali, ‘Mukhalia kamatuunda ke kumurongooro kuuli akari we kumukuunda tawe, lundi mukhakutiilakho tawe. Mwakhola murio, mulafwa.’ ”
Endemu yakobosia omukhasi eli, “Se mufwa tawe. Sikila Wele amanyile ali mwaliaakho kamatuunda kakwo, chimoni chenywe chilekulibwa mala mube busa nga Wele,mumanye kamalayi ne kamamayaanu.”
Nio nga omukhasi ne abona ali kumurongooro okwo kuli kumulayi khu siakhulia, kusiimisia, ne lundi kuli kumurongooro kwe khukhwekoombwa, khukhola omundu abe omukesi, abuta lituunda liakwo mala alia, ne liliindi aelesia omuseecha wewe yesi alia. Nio chimoni chabwe chekulibwa mala bamanya bali bali sichula. Banaba kamasaafu ke kumutuli bang'oonamo chingubo bebiimba.
Nio ekolooba bweene ao, enje ne elengaalile, baulila Wele Omunyali Owa Bioosi ne alikho akeenda mu mukuunda. Omuseecha no mukhasi wewe bekisa khukhwama khu Wele mu mirongooro kie mu mukuunda. Nio Wele Omunyali Owa Bioosi alaanga omuseecha mala amureeba ali, “Oli waena?”
Omuseecha akobosia ali, “khuuliile ne olikho okeenda mu mukuunda naba ne buuri, sikila ndi sichula khwako nekisile.”
Wele amureeba ali, “Naanu okhuboolele ali oli sichula? Oliile kamatuunda ke kumurongooro nikwo nakhulaka ndi okhalia tawe?”
Omuseecha aloma ali, “Omukhasi niye ewe wamba oli amenye nase niye oumbele lituunda nalia.”
Wele Omunyali Owa Bioosi areeba omukhasi ali, “Siina nisio okholile sino?” Omukhasi aloma ali, “Endemu imbombeleesie mala nalia.”

Wele Omunyali Owa Bioosi aboolela endemu ali,
“Sikila wakholile kano,
oli omulaame khukhila bibaywa bioosi,
khukhila chisaang'i che mundaa choosi,

Okhekhururirenge enda yowo,
ne okhalie lipukhuulu,
mu bulamu bwowo bwoosi.
Ndara busiku akari wowo no mukhasi,
lundi akari we lulwibulo lwowo ne lulwibulo lwewe.
Lulikhutubundula kumurwe,
ne lulwibulo lwowo lulimuluma ekhukunyu.”

Khu mukhasi Wele aloma ali,
“Ndakhutasa buchuuni bukali mu khusaala.
Mu buchuuni okhasaale babaana,
ne kakhaba kario, liliekoomba liowo liliba khu museecha wowo,
ne niye alikhwamiia ewe.”
Khu Adamu aloma ali,
“Sikila warekereesie kamakhuwa ko mukhasi wowo,
mala waliile kamatuunda ke kumurongooro nikwo nakhulaka ndi okhaliakho tawe.
Liloba lili lilaame sikila ewe.
Mu khunanisibwa okhalie khukhwama khwiloba
chindaalo che bulamu bwowo choosi.
Liloba likhakhurusile enyoonyi ne kamawa,
mala okhalie bimelwa bie mundaa.
Mu maani kowo okhalie siakhulia,
khukhwola nga ne okobola khu liloba.
Sikila ewe waama khu liloba, oli lipukhuulu,
ne okhakobole khu lipukhuulu.”
Adamu atiuukha omukhasi wewe ali Hawa, sikila niye aaba maayi owe babaandu boosi. Nio Wele Omunyali Owa Bioosi akholela Adamu no mukhasi wewe chingubo che kamasieelo mala abafwara.

Nio, Wele Omunyali Owa Bioosi aloma ali, “Nono omundu abeele nga mulala khwifwe, amanyile bulayi ne bumayaanu. Se enyekhana abutakho kamatuunda ke kumurongooro kwe bulamu kwosi mala alia amenya mindali na mindali tawe.” Khwako Wele Omunyali Owa Bioosi aamuoona arura mu mukuunda kwa Edeni, alime liloba nilio arusibwakho. Wele aoona omundu khukhwama mu mukuunda kwa Edeni, mala e bukwe we kumukuunda okwo araayo chikerubi ne mbalu eye bumemu eyabotookhelelanga chimbeka choosi khuliinda engila eecha khu murongooro kwe bulamu.

සවන් දෙන්න Lir. 3