<div class="version vid2605 iso6393rml" data-vid="2605" data-iso6393="rml">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Syr Deve&#769;l Sozdyja&#769; Sve&#769;to (Lot)</div><div class="p"> 1Angledy&#769;r sare&#769;styr Deve&#769;l sozdyja&#769; bolybe&#769;n i phuv. 2Phuv sys biforma&#769;kiri i &#269;hu&#269;i&#769; (pusto), kalype&#769;n sys pe saro&#769; xoripe&#769;n (bie&#769;zdna), i Devle&#769;skiro Du&#769;ho (Fa&#769;no) khare&#769;laspe (dviginelaspe) upra&#769;l pania&#769;. 3I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Mek te jave&#769;l dud (sve&#769;to).&#8221; I dud jacia&#769;. 4I dykhcia&#769; Deve&#769;l dud, so jov sys &#353;uka&#769;r; i roskerdia&#769; (ros&#269;hudia&#769;) Deve&#769;l dud kalypna&#769;styr. 5I dyja&#769; lav Deve&#769;l dude&#769;ske Dyve&#769;s, a kalypna&#769;ske Rat. I sys bel've&#769;l' i sys zlo&#769;ko (ra&#769;nko)-pe&#769;rvo dyve&#769;s. 6I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Mek te jave&#769;l svo&#769;do (tvierd') ma&#353;ki&#769;r pani&#769;, i mek jov te roskere&#769;l pani&#769; panie&#769;styr.&#8221; 7I kerdia&#769; Deve&#769;l svo&#769;do, i roskerdia&#769; pani&#769;, savo&#769; sys tel buh&#770;lo&#769; svo&#769;do dole&#769; panie&#769;styr, i savo&#769; sys upra&#769;l, kaj sys buh&#770;lo&#769; svo&#769;do. I jacia&#769; adia&#769;ke. 8I dyja&#769; lav Deve&#769;l svodo&#769;ske Bolybe&#769;n. I sys bel've&#769;l', i sys zlo&#769;ko (ra&#769;nko) &#8211; javi&#769;r dyve&#769;s. 9I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Mek te skede&#769;npe pania&#769;, save&#769; sys tel bolybe&#769;n, dro jekh &#353;te&#769;to, i mek te ja&#269;e&#769;l &#353;uki&#769; phuv.&#8221; I jacia&#769; adia&#769;ke. 10I dyja&#769; lav Deve&#769;l &#353;uke&#769; phuvjake, Phuv, a panie&#769;nge, save&#769; sys skedyne&#769;, Mo&#769;ri#1.10 Vari-save&#769; Romane poety &#269;hinena &#8220;derjava&#769; (derja&#769;v).&#8221; (Derjava&#769;). I dykhcia&#769; Deve&#769;l, so dava&#769; sys &#353;uka&#769;r. 11I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Mek te barjakirel phuv zelenyben, &#269;ar, savi&#769; de&#769;la siemi (viringli); i ka&#353;t (dre&#769;vo), savo&#769; de&#769;la barjakirdo&#769; (plo&#769;do) pir pe&#769;skiro ro&#769;do, saveskire sie&#769;mi isyn pe phuv.&#8221; I jacia&#769; adia&#769;ke. 12I barjakirdia phuv zelenyben; &#269;ar, savi&#769; de&#769;la siemjo; i ka&#353;t (dre&#769;vo), savo&#769; de&#769;la barjakirdo&#769; (plo&#769;do) pir pe&#769;skiro ro&#769;do, saveskire siemi isyn pe phuv. I dykhcia&#769; Deve&#769;l, so dava&#769; sys &#353;uka&#769;r. 13I sys bel've&#769;l', i sys zlo&#769;ko (ra&#769;nko) &#8211; tri&#769;to dyve&#769;s. 14Te&#769;n'ci phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Mek te jave&#769;n duda (svietily) pe svo&#769;do pir bolybe&#769;n, sob (kaj) jone te roskeren dyve&#769;s ratiatyr, sob (kaj) jone te jave&#769;n syr znamie&#769;nii (h&#770;iertyka&#769;) va&#353; &#269;asy (cyry), dyvesa&#769; i ber&#353;a&#769;; 15i mek te jave&#769;n duda pe svo&#769;do pir bolybe&#769;n, sob (kaj) te den dud pe phuv.&#8221; I jacia&#769; adia&#769;ke. 16I kerdia&#769; Deve&#769;l duj bare&#769; duda: jekh baredy&#769;r dud, sob (kaj) te rikire&#769;l zor pe dyvesa&#769;, jekh tyknedy&#769;r dud, sob (kaj) te rikire&#769;l zor pe ratia, adia&#769;ke-pac' i &#269;ergenia&#769;. 17I &#269;hudia&#769; Deve&#769;l len pe svo&#769;do pir bolybe&#769;n, sob (kaj) jone te den dud pe phuv, 18i te rikire&#769;n zor pe dyvesa&#769; i ratia, i te roskeren (te ros&#269;huven) dud (sve&#769;to) kalypna&#769;styr. I dykhcia&#769; Deve&#769;l, so dava&#769; sys &#353;uka&#769;r. 19I sys bel've&#769;l' i sys zlo&#769;ko (ra&#769;nko) &#8211; &#353;ta&#769;rto dyve&#769;s. 20I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Mek te jave&#769;n pania&#769; pherde&#769; odolenca [mek te sozden pania&#769; odole&#769;n-r.s.], save&#769; polzynena, save&#769; isyn d&#382;ide&#769;, i mek te vurnian &#269;iriklia&#769; upra&#769;l phuv pir bolybe&#769;n.&#8221; 21I sozdyja&#769; Deve&#769;l baren morjoskire (derjave&#769;skire) ma&#269;hen, i ka&#382;do d&#382;ido&#769; di, savo&#769; khare&#769;lape, save&#769;nca pania&#769; isyn pherde&#769; pir pe&#769;skiro ro&#769;do, i ra&#769;zna &#269;iriklia&#769; phakenca pir pe&#769;skiro ro&#769;do. I dykhcia&#769; Deve&#769;l, so dava&#769; sys &#353;uka&#769;r. 22I bahtiakirdia&#769; Deve&#769;l len, rakiri&#769;: &#8220;Bijanen i te jave&#769;n tumen but-but, i pherdiakiren pania&#769; dre mo&#769;ri (derjava&#769;), mek te bijandjon but &#269;iriklia&#769; pe phuv.&#8221; 23I sys bel've&#769;l', i sys zlo&#769;ko (ra&#769;nko)-pa&#769;nd&#382;to dyve&#769;s. 24I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Mek phuv te del d&#382;iibe&#769;n d&#382;ide&#769; dieske pir pe&#769;skiro ro&#769;do; kheritkone&#769; murdale&#769;nge (skotoske) i capnienge, polzu&#269;one d&#382;idypnenge i murdale&#769;nge pir phuv, ka&#382;none&#769;ske pir pe&#769;skiro ro&#769;do.&#8221; I jacia&#769; adia&#769;ke. 25I sozdyja&#769; Deve&#769;l phuvitkone murdale&#769;n pir le&#769;ngiro ro&#769;do, i kheritkone&#769; murdale&#769;n pir le&#769;ngiro ro&#769;do, i ka&#382;nona capnia pe phuv pir pe&#769;skiro ro&#769;do. I dykhcia&#769; Deve&#769;l, so dava&#769; sys &#353;uka&#769;r. 26I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;Sozdasa manu&#353;e&#769;s, sob (kaj) jov te udelpe pir Amari&#769; patri&#769;n (o&#769;brazo), sob (kaj) jov te jave&#769;l kadasavo&#769;-pac' syr Ame sam; i mek jov te xulaine&#769;l pe morjoskire (derjave&#769;skire) ma&#269;hende, pe bolybna&#769;skire &#269;irikliende, i pe kheritkone&#769; murdale&#769;nde i pe sari&#769; phuv, i pe sare&#769; capniende, save&#769; polzynena pir phuv.&#8221; 27I sozdyja&#769; Deve&#769;l manu&#353;e&#769;s pir Pe&#769;skiri patri&#769;n (o&#769;brazo), pir Devle&#769;skiri patri&#769;n (o&#769;brazo) Jov sozdyja&#769; les: mur&#353;e&#769;s i d&#382;uvlia&#769; sozdyja&#769; Jov. 28I bahtiakirdia&#769; Deve&#769;l len, i Deve&#769;l phendia&#769; le&#769;nge: &#8220;Bijanen i te jave&#769;n tumen but-but, i pherdiakiren phuv i te len zor pe la&#769;te, i te xulainen tume&#769; pe morjoskire (derjave&#769;skire) ma&#269;hende, i pe bolybna&#769;skire &#269;iriklie&#769;nde i pe ka&#382;none&#769; murdale&#769;ste, savo&#769; khare&#769;lape pir phuv.&#8221; 29I phendia&#769; Deve&#769;l: &#8220;A&#769;ke, Me dyjom tume&#769;nge ka&#382;no &#269;ar, savi&#769; de&#769;la siemi (viringli), so isyn pe phuv, i ka&#382;no ka&#353;t (dre&#769;vo), dro savo&#769; isyn ka&#353;tuno siemjo, savo&#769; de&#769;la barjakirde&#769; (plo&#769;dy): dava&#769; jave&#769;la xabe&#769;n tume&#769;nge. 30I ka&#382;none&#769; murdaleske pe phuv i ka&#382;none&#769; bolybna&#769;skire &#269;irikliake, i ka&#382;none&#769; capniake, savi&#769; polzynela pir phuv, i dre save&#769;nde isyn d&#382;ido&#769; di Me dyjom ka&#382;no zeleny (zeleno) &#269;ar te xan.&#8221; I jacia&#769; adia&#769;ke. 31I dykhcia&#769; Deve&#769;l, so Jov sozdyja&#769; i, ake, dava&#769; sys drieva&#769;n &#353;uka&#769;r. I sys bel've&#769;l', i sys zlo&#769;ko (ra&#769;nko) &#8211; &#353;o&#769;vto dyve&#769;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission

Angledýr saréstyr Devél sozdyjá bolybén i phuv. Phuv sys biformákiri i čhučí (pusto), kalypén sys pe saró xoripén (biézdna), i Devléskiro Dúho (Fáno) kharélaspe (dviginelaspe) uprál paniá. I phendiá Devél: “Mek te javél dud (svéto).” I dud jaciá. I dykhciá Devél dud, so jov sys šukár; i roskerdiá (rosčhudiá) Devél dud kalypnástyr. I dyjá lav Devél dudéske Dyvés, a kalypnáske Rat. I sys bel'vél' i sys zlóko (ránko)-pérvo dyvés. I phendiá Devél: “Mek te javél svódo (tvierd') maškír paní, i mek jov te roskerél paní paniéstyr.” I kerdiá Devél svódo, i roskerdiá paní, savó sys tel buĥló svódo dolé paniéstyr, i savó sys uprál, kaj sys buĥló svódo. I jaciá adiáke. I dyjá lav Devél svodóske Bolybén. I sys bel'vél', i sys zlóko (ránko) – javír dyvés. I phendiá Devél: “Mek te skedénpe paniá, savé sys tel bolybén, dro jekh štéto, i mek te jačél šukí phuv.” I jaciá adiáke. I dyjá lav Devél šuké phuvjake, Phuv, a paniénge, savé sys skedyné, Móri (Derjavá). I dykhciá Devél, so davá sys šukár. I phendiá Devél: “Mek te barjakirel phuv zelenyben, čar, saví déla siemi (viringli); i kašt (drévo), savó déla barjakirdó (plódo) pir péskiro ródo, saveskire siémi isyn pe phuv.” I jaciá adiáke. I barjakirdia phuv zelenyben; čar, saví déla siemjo; i kašt (drévo), savó déla barjakirdó (plódo) pir péskiro ródo, saveskire siemi isyn pe phuv. I dykhciá Devél, so davá sys šukár. I sys bel'vél', i sys zlóko (ránko) – tríto dyvés. Tén'ci phendiá Devél: “Mek te javén duda (svietily) pe svódo pir bolybén, sob (kaj) jone te roskeren dyvés ratiatyr, sob (kaj) jone te javén syr znamiénii (ĥiertyká) vaš časy (cyry), dyvesá i beršá; i mek te javén duda pe svódo pir bolybén, sob (kaj) te den dud pe phuv.” I jaciá adiáke. I kerdiá Devél duj baré duda: jekh baredýr dud, sob (kaj) te rikirél zor pe dyvesá, jekh tyknedýr dud, sob (kaj) te rikirél zor pe ratia, adiáke-pac' i čergeniá. I čhudiá Devél len pe svódo pir bolybén, sob (kaj) jone te den dud pe phuv, i te rikirén zor pe dyvesá i ratia, i te roskeren (te rosčhuven) dud (svéto) kalypnástyr. I dykhciá Devél, so davá sys šukár. I sys bel'vél' i sys zlóko (ránko) – štárto dyvés. I phendiá Devél: “Mek te javén paniá pherdé odolenca [mek te sozden paniá odolén-r.s.], savé polzynena, savé isyn džidé, i mek te vurnian čirikliá uprál phuv pir bolybén.” I sozdyjá Devél baren morjoskire (derjavéskire) mačhen, i každo džidó di, savó kharélape, savénca paniá isyn pherdé pir péskiro ródo, i rázna čirikliá phakenca pir péskiro ródo. I dykhciá Devél, so davá sys šukár. I bahtiakirdiá Devél len, rakirí: “Bijanen i te javén tumen but-but, i pherdiakiren paniá dre móri (derjavá), mek te bijandjon but čirikliá pe phuv.” I sys bel'vél', i sys zlóko (ránko)-pándžto dyvés. I phendiá Devél: “Mek phuv te del džiibén džidé dieske pir péskiro ródo; kheritkoné murdalénge (skotoske) i capnienge, polzučone džidypnenge i murdalénge pir phuv, kažnonéske pir péskiro ródo.” I jaciá adiáke. I sozdyjá Devél phuvitkone murdalén pir léngiro ródo, i kheritkoné murdalén pir léngiro ródo, i kažnona capnia pe phuv pir péskiro ródo. I dykhciá Devél, so davá sys šukár. I phendiá Devél: “Sozdasa manušés, sob (kaj) jov te udelpe pir Amarí patrín (óbrazo), sob (kaj) jov te javél kadasavó-pac' syr Ame sam; i mek jov te xulainél pe morjoskire (derjavéskire) mačhende, pe bolybnáskire čirikliende, i pe kheritkoné murdalénde i pe sarí phuv, i pe saré capniende, savé polzynena pir phuv.” I sozdyjá Devél manušés pir Péskiri patrín (óbrazo), pir Devléskiri patrín (óbrazo) Jov sozdyjá les: muršés i džuvliá sozdyjá Jov. I bahtiakirdiá Devél len, i Devél phendiá lénge: “Bijanen i te javén tumen but-but, i pherdiakiren phuv i te len zor pe láte, i te xulainen tumé pe morjoskire (derjavéskire) mačhende, i pe bolybnáskire čirikliénde i pe kažnoné murdaléste, savó kharélape pir phuv.” I phendiá Devél: “Áke, Me dyjom tuménge kažno čar, saví déla siemi (viringli), so isyn pe phuv, i kažno kašt (drévo), dro savó isyn kaštuno siemjo, savó déla barjakirdé (plódy): davá javéla xabén tuménge. I kažnoné murdaleske pe phuv i kažnoné bolybnáskire čirikliake, i kažnoné capniake, saví polzynela pir phuv, i dre savénde isyn džidó di Me dyjom kažno zeleny (zeleno) čar te xan.” I jaciá adiáke. I dykhciá Devél, so Jov sozdyjá i, ake, davá sys drieván šukár. I sys bel'vél', i sys zlóko (ránko) – šóvto dyvés.

සවන් දෙන්න Džiibén 1