<div class="version vid2597 iso6393fao" data-vid="2597" data-iso6393="fao">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="cl"><span class="heading">2 KAPITUL.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">G &#225; tri&#240;ja degi var&#240; eitt br&#250;dleyp &#237; K&#225;na &#237; G&#225;l&#237;leu, og m&#243;&#240;ir Jesusar var har.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Men eisini Jesus og l&#230;risveinar hans v&#243;ru bodnir &#237; br&#250;dleypi&#240;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Og t&#225; har treyt v&#237;n, sigir mo&#240;ir Jesusar vi&#240; hann: Tey hava einki v&#237;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesus sigir vi&#240; hana: Kvinna, hvat er okkara millum? T&#237;mi min er ikki komin enn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">M&#243;&#240;ir hans sigir vi&#240; embsetisf&#243;lki&#240;: Hvat hann so sigir vi&#240; tykkum, geri&#240; ta&#240;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Men har v&#243;ru sex vatnsker &#250;r steini, sett har eftir reinsunar si&#240;i hj&#225; J&#248;dunum, og t&#243;k hv&#337;rt teirra tvey elia tr&#253; mai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesus sigir vi&#240; teir: Fylli&#240; vatnskerini vi&#240; vatni. Og teir fyltu tey at tromum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Og hann sigir vi&#240; teir: Oysi&#240; n&#250; av og beri&#240; hovu&#240;skokk-inum. Men teir b&#243;ru honum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Men t&#225; i&#240; h&#243;vu&#240;skokkurin smakka&#240;i &#225; vatni&#240;, sum n&#250; var v&#237;n (og hann visti ikki, hva&#240;ani ta&#240; var komi&#240;, men emb&#230;tisf&#243;lki&#240;, sum hev&#240;i oyst vatni&#240;, visti ta&#240;), so r&#243;par h&#243;vu&#240;skokkurin br&#250;&#240;g&#243;min og sigir vi&#240; hann:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Allir menn seta fram fyrst ta&#240; g&#243;&#240;a v&#237;ni&#240;, og t&#225; i&#240; gestir-nir eru druknir, so ta&#240; ringara; t&#250; hevir goymt ta&#240; g&#243;&#240;a v&#237;ni&#240; l&#237;ka til n&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hetta var hitt fyrsta jartekni&#240;, sum Jesus gj&#337;rdi, &#237; Kana &#237; G&#225;l&#237;leu: og hann opinbera&#240;i dyrd sina, og l&#230;risveinar hans tr&#250;&#240;u upp&#225; hann.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Eftir hetta f&#243;r hann oman til K&#225;pernaums, hann og m&#243;&#240;ir hans og br&#248;&#240;ur hans og l&#230;risveinar hans, og har dvaldust tey ikki n&#243;gvar dagar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Og p&#225;skirnar hj&#225; J&#248;dum v&#243;ru fyri hond, og Jesus f&#243;r ni&#240;an til Jer&#250;saleins.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Og hann fann &#237; halgid&#243;minum teir, sum seldu neyt og sey&#240; og d&#250;gvur, og teir, sum vexla&#240;u pengar, sitandi;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Og hanngj&#337;rdi ein koyril ay streingjum og rak allar &#250;t &#250;r halgid&#243;minum, eisini sey&#240;in og neytini, og sm&#225;pengarnar hj&#225; teimum, i&#240; vexla&#240;u, spjaddi hann &#250;t um og velti bor&#240;ini umkoll,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Og vi&#240; teir, i&#240; seldu d&#250;gvurnar, seg&#240;i hann: Taki&#240; hetta burtur hi&#240;ani, geri&#240; ikki fa&#240;irs mins h&#250;s til eitt kramb&#250;&#240;arh&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">L&#230;risveinar hans komu til hugs um, at skriva&#240; er: &#8222;Agrytni fyri h&#250;si t&#237;num man uppeta meg.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">J&#248;darnir t&#243;ku t&#225; til or&#240;a og s&#337;gdu vi&#240; hann: Hvat jartekn synir t&#250; okkum, s&#237;&#240;an t&#250; gert hetta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesus svara&#240;i teimum og seg&#240;i: Br&#243;ti&#240; ni&#240;ur hetta templi&#240;, og &#225; trimum d&#243;gum skal eg reisa ta&#240;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">T&#225; s&#337;gdu J&#248;darnir: &#237;sex og fj&#243;ruti &#225;r hevir hetta templi&#240; sta&#240;i&#240; &#237; ger&#240;, og t&#250; vilt reisa ta&#240; &#225; trimum d&#243;gum!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Men hann tala&#240;i um lekams s&#237;ns tempul.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">T&#225; i&#240; hann vvr upp r&#237;sin fr&#225; dey&#240;um, komu ti hans l&#230;risveinar til hugs um, at hann hev&#240;i m&#230;ll; hetta; og teir tr&#250;&#240;u skriftini og ti &#243;r&#240;i, sum Jesus hev&#240;i sagt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Me&#240;an hann n&#250; var Jerusalem &#225; p&#225;skum umh&#243;gt&#237;&#240;ina, tr&#250;&#240;u mangir upp&#225; navn hans, av ti teir s&#243;u tey jartekn, i&#240; hann gj&#337;rdi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Men Jesus sj&#225;lvur var teimum mistr&#250;gvin at geva seg teim &#237; hendur, av ti at hann kendi allar,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Og av ti at honum ikki var torvur &#225;, at nakar bar honum vitni um mannab&#240;rnini; ti hann visti sj&#225;lvur, hvat i&#240; b&#250;&#240;i &#237; mannabornunum.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

historical text publoshed by Scripture Gift Mission (Lifewords) and maintained by the British and Foreign Bible Society

G á triðja degi varð eitt brúdleyp í Kána í Gálíleu, og móðir Jesusar var har.
Men eisini Jesus og lærisveinar hans vóru bodnir í brúdleypið.
Og tá har treyt vín, sigir moðir Jesusar við hann: Tey hava einki vín.
Jesus sigir við hana: Kvinna, hvat er okkara millum? Tími min er ikki komin enn.
Móðir hans sigir við embsetisfólkið: Hvat hann so sigir við tykkum, gerið tað.
Men har vóru sex vatnsker úr steini, sett har eftir reinsunar siði hjá Jødunum, og tók hvőrt teirra tvey elia trý mai.
Jesus sigir við teir: Fyllið vatnskerini við vatni. Og teir fyltu tey at tromum.
Og hann sigir við teir: Oysið nú av og berið hovuðskokk-inum. Men teir bóru honum.
Men tá ið hóvuðskokkurin smakkaði á vatnið, sum nú var vín (og hann visti ikki, hvaðani tað var komið, men embætisfólkið, sum hevði oyst vatnið, visti tað), so rópar hóvuðskokkurin brúðgómin og sigir við hann:
Allir menn seta fram fyrst tað góða vínið, og tá ið gestir-nir eru druknir, so tað ringara; tú hevir goymt tað góða vínið líka til nú.
Hetta var hitt fyrsta jarteknið, sum Jesus gjőrdi, í Kana í Gálíleu: og hann opinberaði dyrd sina, og lærisveinar hans trúðu uppá hann.
Eftir hetta fór hann oman til Kápernaums, hann og móðir hans og brøður hans og lærisveinar hans, og har dvaldust tey ikki nógvar dagar.
Og páskirnar hjá Jødum vóru fyri hond, og Jesus fór niðan til Jerúsaleins.
Og hann fann í halgidóminum teir, sum seldu neyt og seyð og dúgvur, og teir, sum vexlaðu pengar, sitandi;
Og hanngjőrdi ein koyril ay streingjum og rak allar út úr halgidóminum, eisini seyðin og neytini, og smápengarnar hjá teimum, ið vexlaðu, spjaddi hann út um og velti borðini umkoll,
Og við teir, ið seldu dúgvurnar, segði hann: Takið hetta burtur hiðani, gerið ikki faðirs mins hús til eitt krambúðarhús.
Lærisveinar hans komu til hugs um, at skrivað er: „Agrytni fyri húsi tínum man uppeta meg.“
Jødarnir tóku tá til orða og sőgdu við hann: Hvat jartekn synir tú okkum, síðan tú gert hetta?
Jesus svaraði teimum og segði: Brótið niður hetta templið, og á trimum dógum skal eg reisa tað.
Tá sőgdu Jødarnir: ísex og fjóruti ár hevir hetta templið staðið í gerð, og tú vilt reisa tað á trimum dógum!
Men hann talaði um lekams síns tempul.
Tá ið hann vvr upp rísin frá deyðum, komu ti hans lærisveinar til hugs um, at hann hevði mæll; hetta; og teir trúðu skriftini og ti órði, sum Jesus hevði sagt.
Meðan hann nú var Jerusalem á páskum umhógtíðina, trúðu mangir uppá navn hans, av ti teir sóu tey jartekn, ið hann gjőrdi.
Men Jesus sjálvur var teimum mistrúgvin at geva seg teim í hendur, av ti at hann kendi allar,
Og av ti at honum ikki var torvur á, at nakar bar honum vitni um mannabðrnini; ti hann visti sjálvur, hvat ið búði í mannabornunum.

සවන් දෙන්න Jóhannesar Evangelium 2