If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusamia-Lugwe Bible

<div class="version vid2366 iso6393lsm" data-vid="2366" data-iso6393="lsm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu neende omuhasi Omusamaria</div><div class="p"> 1Bulaanu Omwaami niyamanya ati Abafarisaayo bali bawulira bati Yesu anyoola haandi abatiisa abeeki baangi ohuhiraho Yowaana 2(nae Yesu mweene haba siniye obatiisaanga, ohutusaho abeeki bae), 3yatula mu Yudea mani n'akobolayo Galilaaya. 4Yali ahoyera ohubitira mu Samaria. 5#Huc 33:19; Yos 24:32. Mani niyoola mu siko sihuluundu sya Samaria silaangwa Sikari, esiri aambi neende omukuunda ku Yakobbo yaberesa omwaana wae Yosefu. 6Esulo ya Yakobbo yali ao. Yesu olukeendo lwali nilumujong'iisye muno, mani niyehala hu ndulo w'esulo eyo. Esaa chali koti chisaasaba ch'esideete.</div><div class="p"> 7Omuhasi Musamaria yeecha hu sulo ohwo ohudaya amaachi. Yesu yamuboolera ati, &#8220;Mbeeho amaachi ng'weeho.&#8221; 8Abeeki ba Yesu bali bachiire mu siko ohukula ebyohulya. 9#Esir 4:1-5; Neh 4:1,2. Omuhasi Musamaria oyo yamukobolamo ati, &#8220;Ewe Omuyudaaya, onyala otye ohusaba ese omuhasi Musamaria amaachi kohung'wa?&#8221; Olwohuba Abayudaaya sibawuliirisania neende Abasamaria. 10Yesu yamukobolamo ati, &#8220;Oba n'omanyire esiyaanwa sya Nasaae, neende oyo oli ohuhubooleraanga ati, &#8216;Mberese amaachi ng'weeho,&#8217; niiwe owahamusabire, mani yaahubereese amaachi k'obulamu.&#8221; 11Omuhasi oyo yamuboolera ati, &#8220;Omwaami, ewe obula esiindu sy'ohudayira, haandi esulo yino ndeeyi muno. Onatusa yeena amaachi k'obulamu? 12Ewe ohiraho Yakobbo kuuka yeefwe, owatuberesa esulo yino, haandi omweene yaying'waamo, neende abaana bae alala neende ebyaayo byae?&#8221; 13Yesu yakobolamo ati, &#8220;Buli muundu ong'wa hu maachi kano, achia ohulumwa obuluwo haandi, 14nae buli muundu ong'wa hu maachi ka njia ohumuberesa, haba siyahalumwe obuluwo daawe; olwohuba amaachi ka njia ohumuberesa, kachia ohumweeholamo omwaalo kw'amaachi malamu, mani kamuberese obulamu butaakama.&#8221; 15Omuhasi oyo yamuboolera ati, &#8220;Omwaami, mberese amaachi ako, haye ohulumwa obuluwo oba haye ohwiichanga ano ohudaya amaachi.&#8221; 16Nae Yesu yamuboolera ati, &#8220;Chia olaange wamwo, mani okobole ano.&#8221; 17Omuhasi oyo yamukobolamo ati, &#8220;Haba si ndi neende wamwaange.&#8221; Yesu yamuboolera ati, &#8220;Oli owadyeeri n'oboola oti, &#8216;Haba si ndi neende wamwaange&#8217;; 18olwohuba wahadeeheraho abasaacha bataanu, kata neende oyo y'oli nae bulaanu, haba si wamwo mweene daawe. Esyo sy'oboolere syadyeeri.&#8221; 19Omuhasi oyo yaboolera Yesu ati, &#8220;Omwaami, mbona endi oli omunabbi. 20Baseefwe beenamiraanga Nasaae hu lugulu luno; nae oboola oti Yerusalemu niwo abuundu yi baandu bahoyere ohwiinamiraangamo Nasaae.&#8221; 21Yesu yamuboolera ati, &#8220;Muhasiing'ene, fukiirira bi mboola, esiha siichia ohwoola si baandu bataheenamireenge Laata hu lugulu luno, oba mu Yerusalemu. 22Eng'we mwiinamira bi mutaamanyire; nae efwe, hwiinamira bi humanyire, olwohuba obuwonia butula mu Bayudaaya. 23Olwohuba esiha siri aambi ohwoola, haandi mbao syoolere, si abeenamira Laata badyeeri sibachia ohwiinamiraanga Laata mu mwooyo neende mubwadyeeri; olwohuba abafwaana batyo, nibo ba Nasaae Laata adaha bamwiinamire. 24Olwohuba Nasaae Mwooyo niye, haandi abo abamwiinamira bahoyere bamwiinamire mu mwooyo neende mubwadyeeri.&#8221; 25Omuhasi oyo mani n'amuboolera ati, &#8220;Manyire endi, Mesaaya olaangwa Kristo, wohwiicha, nae niyaheeche, achia ohutweekesa ebiindu byoosi.&#8221; 26Yesu yamuboolera ati, &#8220;Ese oli ohulomaloma naawe, niise oyo.&#8221; 27Mu biha byeene ebyo, abeeki bae nibakobola, bawuka muno ohubona Yesu naali ohulomalomaanga neende omuhasi oyo, nae abulao owamuteebaho ati, &#8220;Odaha siina?&#8221; Oba ati, &#8220;Lwasiina oli ohulomalomaanga neende omuhasi oyo?&#8221; 28Omuhasi oyo yaleha ao esyoongo yae, yaachia mu siko, yaboobera abaandu bamwo ati, 29&#8220;Mwiiche mubone omuundu wumbooleere ebyo byoosi bi ndahola. Wuno anyala ohuba naali niye Kristo?&#8221; 30Ao mani abaandu nibatula mu siko esyo nibeecha eyiri Yesu. 31Mu biha ebyo, abeeki bae bamwekweeda nibaboola bati, &#8220;Rabbi (Omweekesa), lyaaho ebyohulya mberi.&#8221; 32Nae Yesu yabakobolamo ati, &#8220;Ese ndi neende ebyohulya bi ndya, bi mutaamanyire daawe.&#8221; 33Abeeki bae bachaaka ohuteebana abeene-na-beene bati, &#8220;Aliwo omuundu wuundi omuleteereho ebyohulya?&#8221; 34Yesu yababoolera ati, &#8220;Ebyohulya byaange nibyo ohuhola ebyo bi owaanduma adaha, neende ohwooseresa omulimo kwae. 35Eng'we haba simubolaanga muti, &#8216;Kidoong'ere emyoosi kine kyoong'ene n'ekesa lyoola&#8217;? Mbaboolera endi mutingaaleho mubone koti lu mikuunda kyeengere, ebyaamo byoolere ohukesa. 36Oyo yeesi okesa anyoola omusaara, mani yaabuusa ebyaamo by'obulamu butaakama, mani omuundu owaanya neende okesa, banyale ohusangaalira alala. 37Olwohuba olukaado luboola mubwadyeeri bweene luti, &#8216;Omuundu wuundi ataaka nae owuundi niye okesa.&#8217; 38Ese ndabatuma ohukesa ebyo bi mutahalaabanira; abaandu baandi nibo abahalaabani, mani eng'we mwiingire mu mirimo kyaabwe.&#8221; 39Abasamaria abaangi ohutula mu siko esyo, bamufukiiriramo ohweema hu buloli bw'omuhasi oyo mbwe, &#8220;Yambooleere buli siindu syoosi si ndaholaho.&#8221; 40Abasamaria abo niboola eyiri Yesu, bamweekweeda bati adoong'eho nabo; mani Yesu n'adoong'a nabo endaalo chibiri. 41Yesu niyalomaloma nabo, Abasamaria baangi muno bamufukiiriramo ohweema hu mboosi yae. 42Abaandu abo baboolera omuhasi oyo bati, &#8220;Bulaanu hufukiirira, ataali ohweema hu mboosi chao, nae olwohuba abeene humalire ohwewuliirira, humanyire huti, mubwadyeeri bweene, wuno niye Omuwonia w'esyaalo.&#8221;</div><div class="s">Yesu awonia omwaana w'omuhunuufu</div><div class="p"> 43Endaalo echo chibiri nichawa, Yesu yatulayo yaachia Galilaaya. 44#Mat 13:57; Mrk 6:4; Luk 4:24. Olwohuba Yesu mweene yali n'aboolere ati, &#8220;Omunabbi siyeswaangamo oluyaali mu syaalo syae.&#8221; 45#Yow 2:23. Mani niyoola Galilaaya, Abagalilaaya bamwaakaanira bulai muno, olwohuba bali nibachiire Yerusalemu hu sidyaalo sya Paasaka, haandi babona buli siindu si yahola hu sidyaalo esyo.</div><div class="p"> 46 # 
 Yow 2:1-11. Ao mani Yesu n'akobolayo Kana esya Galilaaya, yi yali n'aholere amaachi kaaba efiini. Nae Kaperanaumu yaliyo omuhunuufu yi mwaana wae yali omulwaae. 47Niyawulira ati Yesu yali atulire mu Yudea yoolere mu Galilaaya, yaacha yamwekweeda yeechie ewae awonie omwaana wae oyo, olwohuba yali n'ali aambi ohufwa. 48Yesu yamuboolera ati, &#8220;Nimutabona obulolero neende eby'amayia haba simuchia hufukiirira daawe.&#8221; 49Nae omuhunuufu oyo yakobolamo ati, &#8220;Omwaami, ewe yihirira wiichie omwaana waange n'asisiiri ohufwa.&#8221; 50Yesu yamuboolera ati, &#8220;Kobolayo; omwaana wao mulamu.&#8221; Omusaacha oyo yafukiirira emboosi yi Yesu yamuboolera, mani n'akobolayo engo wae. 51Nae niyali n'asisiiri hu ngira n'akobolayo, abahalaabani bae beecha babukaanana nae mani nibamuboolera bati, omwaana wae mulamu. 52Yabateeba esiha syeene si yachaakiramo ohukobolamo obulamu, bamuboolera bati, &#8220;Ekulo esiha sy'esaa chitaanu-na-chibiri.&#8221; 53Ao laatang'ene mwaana niyechulisa ati esyo nisyo esiha syeene, Yesu siyamuboolera ati, &#8220;Omwaana wao mulamu&#8221;. Ao omweene alala neende abomu daala lyae boosi, nibafukiirira. 54Sino nisyo esilolero syohubiri si Yesu yahola n'akoboole Galilaaya n'atulire Yudea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Bible Society of Kenya, 2019 ©Bible Society of Uganda, 2019

Bulaanu Omwaami niyamanya ati Abafarisaayo bali bawulira bati Yesu anyoola haandi abatiisa abeeki baangi ohuhiraho Yowaana (nae Yesu mweene haba siniye obatiisaanga, ohutusaho abeeki bae), yatula mu Yudea mani n'akobolayo Galilaaya. Yali ahoyera ohubitira mu Samaria. Mani niyoola mu siko sihuluundu sya Samaria silaangwa Sikari, esiri aambi neende omukuunda ku Yakobbo yaberesa omwaana wae Yosefu. Esulo ya Yakobbo yali ao. Yesu olukeendo lwali nilumujong'iisye muno, mani niyehala hu ndulo w'esulo eyo. Esaa chali koti chisaasaba ch'esideete.
Omuhasi Musamaria yeecha hu sulo ohwo ohudaya amaachi. Yesu yamuboolera ati, “Mbeeho amaachi ng'weeho.” Abeeki ba Yesu bali bachiire mu siko ohukula ebyohulya. Omuhasi Musamaria oyo yamukobolamo ati, “Ewe Omuyudaaya, onyala otye ohusaba ese omuhasi Musamaria amaachi kohung'wa?” Olwohuba Abayudaaya sibawuliirisania neende Abasamaria. Yesu yamukobolamo ati, “Oba n'omanyire esiyaanwa sya Nasaae, neende oyo oli ohuhubooleraanga ati, ‘Mberese amaachi ng'weeho,’ niiwe owahamusabire, mani yaahubereese amaachi k'obulamu.” Omuhasi oyo yamuboolera ati, “Omwaami, ewe obula esiindu sy'ohudayira, haandi esulo yino ndeeyi muno. Onatusa yeena amaachi k'obulamu? Ewe ohiraho Yakobbo kuuka yeefwe, owatuberesa esulo yino, haandi omweene yaying'waamo, neende abaana bae alala neende ebyaayo byae?” Yesu yakobolamo ati, “Buli muundu ong'wa hu maachi kano, achia ohulumwa obuluwo haandi, nae buli muundu ong'wa hu maachi ka njia ohumuberesa, haba siyahalumwe obuluwo daawe; olwohuba amaachi ka njia ohumuberesa, kachia ohumweeholamo omwaalo kw'amaachi malamu, mani kamuberese obulamu butaakama.” Omuhasi oyo yamuboolera ati, “Omwaami, mberese amaachi ako, haye ohulumwa obuluwo oba haye ohwiichanga ano ohudaya amaachi.” Nae Yesu yamuboolera ati, “Chia olaange wamwo, mani okobole ano.” Omuhasi oyo yamukobolamo ati, “Haba si ndi neende wamwaange.” Yesu yamuboolera ati, “Oli owadyeeri n'oboola oti, ‘Haba si ndi neende wamwaange’; olwohuba wahadeeheraho abasaacha bataanu, kata neende oyo y'oli nae bulaanu, haba si wamwo mweene daawe. Esyo sy'oboolere syadyeeri.” Omuhasi oyo yaboolera Yesu ati, “Omwaami, mbona endi oli omunabbi. Baseefwe beenamiraanga Nasaae hu lugulu luno; nae oboola oti Yerusalemu niwo abuundu yi baandu bahoyere ohwiinamiraangamo Nasaae.” Yesu yamuboolera ati, “Muhasiing'ene, fukiirira bi mboola, esiha siichia ohwoola si baandu bataheenamireenge Laata hu lugulu luno, oba mu Yerusalemu. Eng'we mwiinamira bi mutaamanyire; nae efwe, hwiinamira bi humanyire, olwohuba obuwonia butula mu Bayudaaya. Olwohuba esiha siri aambi ohwoola, haandi mbao syoolere, si abeenamira Laata badyeeri sibachia ohwiinamiraanga Laata mu mwooyo neende mubwadyeeri; olwohuba abafwaana batyo, nibo ba Nasaae Laata adaha bamwiinamire. Olwohuba Nasaae Mwooyo niye, haandi abo abamwiinamira bahoyere bamwiinamire mu mwooyo neende mubwadyeeri.” Omuhasi oyo mani n'amuboolera ati, “Manyire endi, Mesaaya olaangwa Kristo, wohwiicha, nae niyaheeche, achia ohutweekesa ebiindu byoosi.” Yesu yamuboolera ati, “Ese oli ohulomaloma naawe, niise oyo.” Mu biha byeene ebyo, abeeki bae nibakobola, bawuka muno ohubona Yesu naali ohulomalomaanga neende omuhasi oyo, nae abulao owamuteebaho ati, “Odaha siina?” Oba ati, “Lwasiina oli ohulomalomaanga neende omuhasi oyo?” Omuhasi oyo yaleha ao esyoongo yae, yaachia mu siko, yaboobera abaandu bamwo ati, “Mwiiche mubone omuundu wumbooleere ebyo byoosi bi ndahola. Wuno anyala ohuba naali niye Kristo?” Ao mani abaandu nibatula mu siko esyo nibeecha eyiri Yesu. Mu biha ebyo, abeeki bae bamwekweeda nibaboola bati, “Rabbi (Omweekesa), lyaaho ebyohulya mberi.” Nae Yesu yabakobolamo ati, “Ese ndi neende ebyohulya bi ndya, bi mutaamanyire daawe.” Abeeki bae bachaaka ohuteebana abeene-na-beene bati, “Aliwo omuundu wuundi omuleteereho ebyohulya?” Yesu yababoolera ati, “Ebyohulya byaange nibyo ohuhola ebyo bi owaanduma adaha, neende ohwooseresa omulimo kwae. Eng'we haba simubolaanga muti, ‘Kidoong'ere emyoosi kine kyoong'ene n'ekesa lyoola’? Mbaboolera endi mutingaaleho mubone koti lu mikuunda kyeengere, ebyaamo byoolere ohukesa. Oyo yeesi okesa anyoola omusaara, mani yaabuusa ebyaamo by'obulamu butaakama, mani omuundu owaanya neende okesa, banyale ohusangaalira alala. Olwohuba olukaado luboola mubwadyeeri bweene luti, ‘Omuundu wuundi ataaka nae owuundi niye okesa.’ Ese ndabatuma ohukesa ebyo bi mutahalaabanira; abaandu baandi nibo abahalaabani, mani eng'we mwiingire mu mirimo kyaabwe.” Abasamaria abaangi ohutula mu siko esyo, bamufukiiriramo ohweema hu buloli bw'omuhasi oyo mbwe, “Yambooleere buli siindu syoosi si ndaholaho.” Abasamaria abo niboola eyiri Yesu, bamweekweeda bati adoong'eho nabo; mani Yesu n'adoong'a nabo endaalo chibiri. Yesu niyalomaloma nabo, Abasamaria baangi muno bamufukiiriramo ohweema hu mboosi yae. Abaandu abo baboolera omuhasi oyo bati, “Bulaanu hufukiirira, ataali ohweema hu mboosi chao, nae olwohuba abeene humalire ohwewuliirira, humanyire huti, mubwadyeeri bweene, wuno niye Omuwonia w'esyaalo.”

Endaalo echo chibiri nichawa, Yesu yatulayo yaachia Galilaaya. Olwohuba Yesu mweene yali n'aboolere ati, “Omunabbi siyeswaangamo oluyaali mu syaalo syae.” Mani niyoola Galilaaya, Abagalilaaya bamwaakaanira bulai muno, olwohuba bali nibachiire Yerusalemu hu sidyaalo sya Paasaka, haandi babona buli siindu si yahola hu sidyaalo esyo.
Ao mani Yesu n'akobolayo Kana esya Galilaaya, yi yali n'aholere amaachi kaaba efiini. Nae Kaperanaumu yaliyo omuhunuufu yi mwaana wae yali omulwaae. Niyawulira ati Yesu yali atulire mu Yudea yoolere mu Galilaaya, yaacha yamwekweeda yeechie ewae awonie omwaana wae oyo, olwohuba yali n'ali aambi ohufwa. Yesu yamuboolera ati, “Nimutabona obulolero neende eby'amayia haba simuchia hufukiirira daawe.” Nae omuhunuufu oyo yakobolamo ati, “Omwaami, ewe yihirira wiichie omwaana waange n'asisiiri ohufwa.” Yesu yamuboolera ati, “Kobolayo; omwaana wao mulamu.” Omusaacha oyo yafukiirira emboosi yi Yesu yamuboolera, mani n'akobolayo engo wae. Nae niyali n'asisiiri hu ngira n'akobolayo, abahalaabani bae beecha babukaanana nae mani nibamuboolera bati, omwaana wae mulamu. Yabateeba esiha syeene si yachaakiramo ohukobolamo obulamu, bamuboolera bati, “Ekulo esiha sy'esaa chitaanu-na-chibiri.” Ao laatang'ene mwaana niyechulisa ati esyo nisyo esiha syeene, Yesu siyamuboolera ati, “Omwaana wao mulamu”. Ao omweene alala neende abomu daala lyae boosi, nibafukiirira. Sino nisyo esilolero syohubiri si Yesu yahola n'akoboole Galilaaya n'atulire Yudea.

සවන් දෙන්න Yowaana 4