Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Di gla&#42892;dzy la&#42892;d ni nac sto</div><div class="r">(Lc. 6:37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8217;Na di gla&#42892;dzy la&#42892;d ni nac me&#241;&#241;, lehdy di gac la&#42892;d mod-w&#233; gahc. 2Porni Dioz stzoo me gu&#238;lguxtisy chehsh la&#42892;d de ni rla&#42892;dzy la&#42892;d ni nac zrie&#241;; no mdid ni rquee gahc la&#42892;d zrie&#241; me&#241;&#241;, leegahcu we squee Dioz mdid la&#42892;d. 3&#191;Bia nacu rla&#42892;dzyi&#42892; ni nac sto, luxu ma nahcsy ni naqui&#42892; que leeme? 4No b&#226;&#7739; lii ma nahcsy rtzooy que leeme, &#191;bia m&#243;d&#8209;e &#241;ahbyi&#42892; leeme: &#8220;Gacnon lii lehdy csaani&#42892; ni nahcsy ni naqui&#42892;&#8221;? 5&#161;Lii ni ne me&#241;&#241;-tziaawy lee n&#238;cze nehx uliu!, psaan gax gyre ni nahcsy ni naqui&#42892;, no were beeiy gacnoy sto me&#241;&#241; csaan ni nahcsy ni nac.</div><div class="p"> 6&#8217;Ni nda, di gdee la&#42892;du mbahc&#252;, nabduu nehx stzucas y&#226;ma&#42892; leeu aa&#7739; yquelo y&#226;ma&#42892; la&#42892;d; no di gr&#225;&#7739; la&#42892;d xni mos la&#42892;d lo ngutzy yahc, nabduu ssob glo&#42892; y&#226;ma&#42892; leeu no znihtyu.</div><div class="s">L&#226; gnab, l&#226; gyo, no l&#226; gynii chehsh puert</div><div class="r">(Lc. 11:9-13; 6:31)</div><div class="p"> 7&#8217;L&#226; gnab lo Dioz, no zdee me ni rnab la&#42892;d; l&#226; gyo, no zdzial la&#42892;d ni ryo la&#42892;d; l&#226; gynii chehsh puert, no sshalu. 8Porni dxu rnab la, rca&#42892;; no dxu ryo la, rdzial ni ryo; no dxu rnii chehsh puert la, rxalu par tzu y&#226;me.</div><div class="p"> 9&#8217;&#191;Dxu de to lahd la&#42892;d, b&#226;&#7739; nnab xii&#241; lee to pan&#817;, nehxni ndee la&#42892;d aa&#7739; guie leeme? 10&#191;O nnab me to mba&#7739; la&#42892;d, ndee la&#42892;d leeme aa&#7739; to mbaa&#7739; la? 11B&#226;&#7739; la&#42892;d rdee la&#42892;d ni mos rca&#42892; xii&#241; la&#42892;d, n&#238;cze me&#241;&#241;-dirquih&#241; la&#42892;d, &#161;dxicl&#233; Dioz ni nu gybaa ni nac xTad la&#42892;d lee, zdee me ni mos yahc dxu rnabu lo me!</div><div class="p"> 12&#8217;No leewe, mod-racladzy la&#42892;d ctzoo me&#241;&#241; no la&#42892;d, mod-w&#233; l&#226; ctzoo no leey&#226;me; porni nirie&#42892; we rnii xleiy Mois&#233;z, no mod-w&#233; gahc rnii ni bzaa profet yahc.</div><div class="s">Puert-mbia</div><div class="r">(Lc. 13:24)</div><div class="p"> 13&#8217;L&#226; tzu &#241;az-ru&#42892; puert-mbia. Porni ru&#42892; puert no &#241;ahz ni rnidylo me&#241;&#241; la, xlahgu we, no xtahl me&#241;&#241; riu&#42892;u; 14per ru&#42892; puert no &#241;ahz ni rdee gu&#238;lmbah&#241; me&#241;&#241; la, mbiau, no uxiee me&#241;&#241;&#8209;e rdzial leeu.</div><div class="s">To yahg por xque&#42892;u we rzaclo mu leeu</div><div class="r">(Lc. 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#8217;Gax l&#226; g&#252;ie&#42892; no me&#241;&#241; ni ne leegahc profet lee, luxu mbuxter leey&#226;me. Hor-ridyo y&#226;me la&#42892;d, rluuw me&#241;&#241;-tziaawy leey&#226;me; de xtziguia ndoo y&#226;me beeiy xiily, per le&#241;&#241; xgu&#238;lmbah&#241; y&#226;me zidguiahc y&#226;me beeiy lob ni nya. 16Beeiy ssaclo la&#42892;d leey&#226;me no ni nac y&#226;me; porni nehx beeiy nru&#42892; blatzy lo lbue-guiahtz, ni nehx beeiy nru&#42892; duug lo yag-guiahtz. 17No mod-w&#233;, gyre yag-tziaawy rdee cuannahsh ni mos; no yag-nadz rdee cuannahsh ni nadz. 18Yag-tziaawy nehx beeiy ndee cuannahsh ni nadz, ni yag-nadz nehx beeiy ndee cuannahsh ni mos. 19Gyre yahg ni nehx mos xque&#42892;, rrugu no riau lo gue. 20Me&#241;&#241; zidguiahc beeiy gahc yahg no xque&#42892;u gyre mod-nac, no leewe, la&#42892;d ssaclohd me&#241;&#241; no ni nac y&#226;me.</div><div class="s">Dac&#8209;e nyug tzu ru rtzoo Dioz mdad</div><div class="r">(Lc. 13:25-27)</div><div class="p"> 21&#8217;Dac&#8209;e gyre me&#241;&#241; ni ne, &#8220;Se&#241;or, lii ni rtzoo mdad&#8221;, tzu ru rtzoo Dioz mdad, mazyg dxu rtzoo ni ba ne dTada&#42892; ni nu gybaa. 22Dze-ca&#7739; xtahl me&#241;&#241; ga naa: &#8220;Se&#241;or, lii ni rtzoo mdad, g&#252;nino no&#42892; me&#241;&#241; gyre ni ne&#42892;y gac, per gax g&#252;nii no&#42892; ley; no porni g&#252;nii no&#42892; ley la, byruu b&#234;ndzab me&#241;&#241; no ptzoo no&#42892; xtahl milag&#252;r yahc.&#8221; 23Were ba gynin: &#8220;Nehx bzaclo&#42892;n la&#42892;d; l&#226; gyruu de naa, me&#241;&#241;-dirquih&#241;&#8209;e la&#42892;d.&#8221;#7:23 Sal. 6:8</div><div class="s">Chohp m&#243;d ni nac me&#241;&#241;</div><div class="r">(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)</div><div class="p"> 24&#8217;No leewe, dxu rie&#241;&#241; no rtzoo ni ren, zidguiahc beeiy to me&#241;&#241; ni nann bia rtzoo no bzaa xiryu&#42892; chehsh guie. 25Guhc guio, guczily gyre guiahg&#252;, byxuu mbedun no g&#252;dih&#241;u yu-w&#233;, per nehx biahbu porni zobu chehsh guie. 26Per dxu rie&#241;&#241; no di rtzoo ni ren, zidguiahc beeiy to me&#241;&#241;-waty ni bzaa xiryu&#42892; lo yux. 27Guhc guio, guczily gyre guiahg&#252;, byxuu mbedun no g&#252;dih&#241;u yu-w&#233;, l&#233; psiahbu lee, no bynitylo gyreu.</div><div class="p"> 28Byluxz g&#252;nii Jes&#250;z ze, gyre me&#241;&#241; ni gayie&#241;&#241; ni ganii me, rtzunadz y&#226;me mod-rluu me; 29porni rluu me leey&#226;me beeiy to me&#241;&#241;-rtzoo mdad, no nehx rluu me beeiy rluu muextr ni ruu&#7739; yahc xleiy Mois&#233;z.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Na di glaꞌdzy laꞌd ni nac meññ, lehdy di gac laꞌd mod-wé gahc. Porni Dioz stzoo me guîlguxtisy chehsh laꞌd de ni rlaꞌdzy laꞌd ni nac zrieñ; no mdid ni rquee gahc laꞌd zrieñ meññ, leegahcu we squee Dioz mdid laꞌd. ¿Bia nacu rlaꞌdzyiꞌ ni nac sto, luxu ma nahcsy ni naquiꞌ que leeme? No bâḻ lii ma nahcsy rtzooy que leeme, ¿bia mód‑e ñahbyiꞌ leeme: “Gacnon lii lehdy csaaniꞌ ni nahcsy ni naquiꞌ”? ¡Lii ni ne meññ-tziaawy lee nîcze nehx uliu!, psaan gax gyre ni nahcsy ni naquiꞌ, no were beeiy gacnoy sto meññ csaan ni nahcsy ni nac.
’Ni nda, di gdee laꞌdu mbahcü, nabduu nehx stzucas yâmaꞌ leeu aaḻ yquelo yâmaꞌ laꞌd; no di gráḻ laꞌd xni mos laꞌd lo ngutzy yahc, nabduu ssob gloꞌ yâmaꞌ leeu no znihtyu.


’Lâ gnab lo Dioz, no zdee me ni rnab laꞌd; lâ gyo, no zdzial laꞌd ni ryo laꞌd; lâ gynii chehsh puert, no sshalu. Porni dxu rnab la, rcaꞌ; no dxu ryo la, rdzial ni ryo; no dxu rnii chehsh puert la, rxalu par tzu yâme.
’¿Dxu de to lahd laꞌd, bâḻ nnab xiiñ lee to paṉ, nehxni ndee laꞌd aaḻ guie leeme? ¿O nnab me to mbaḻ laꞌd, ndee laꞌd leeme aaḻ to mbaaḻ la? Bâḻ laꞌd rdee laꞌd ni mos rcaꞌ xiiñ laꞌd, nîcze meññ-dirquihñ laꞌd, ¡dxiclé Dioz ni nu gybaa ni nac xTad laꞌd lee, zdee me ni mos yahc dxu rnabu lo me!
’No leewe, mod-racladzy laꞌd ctzoo meññ no laꞌd, mod-wé lâ ctzoo no leeyâme; porni nirieꞌ we rnii xleiy Moiséz, no mod-wé gahc rnii ni bzaa profet yahc.


’Lâ tzu ñaz-ruꞌ puert-mbia. Porni ruꞌ puert no ñahz ni rnidylo meññ la, xlahgu we, no xtahl meññ riuꞌu; per ruꞌ puert no ñahz ni rdee guîlmbahñ meññ la, mbiau, no uxiee meññ‑e rdzial leeu.


’Gax lâ güieꞌ no meññ ni ne leegahc profet lee, luxu mbuxter leeyâme. Hor-ridyo yâme laꞌd, rluuw meññ-tziaawy leeyâme; de xtziguia ndoo yâme beeiy xiily, per leññ xguîlmbahñ yâme zidguiahc yâme beeiy lob ni nya. Beeiy ssaclo laꞌd leeyâme no ni nac yâme; porni nehx beeiy nruꞌ blatzy lo lbue-guiahtz, ni nehx beeiy nruꞌ duug lo yag-guiahtz. No mod-wé, gyre yag-tziaawy rdee cuannahsh ni mos; no yag-nadz rdee cuannahsh ni nadz. Yag-tziaawy nehx beeiy ndee cuannahsh ni nadz, ni yag-nadz nehx beeiy ndee cuannahsh ni mos. Gyre yahg ni nehx mos xqueꞌ, rrugu no riau lo gue. Meññ zidguiahc beeiy gahc yahg no xqueꞌu gyre mod-nac, no leewe, laꞌd ssaclohd meññ no ni nac yâme.


’Dac‑e gyre meññ ni ne, “Señor, lii ni rtzoo mdad”, tzu ru rtzoo Dioz mdad, mazyg dxu rtzoo ni ba ne dTadaꞌ ni nu gybaa. Dze-caḻ xtahl meññ ga naa: “Señor, lii ni rtzoo mdad, günino noꞌ meññ gyre ni neꞌy gac, per gax günii noꞌ ley; no porni günii noꞌ ley la, byruu bêndzab meññ no ptzoo noꞌ xtahl milagür yahc.” Were ba gynin: “Nehx bzacloꞌn laꞌd; lâ gyruu de naa, meññ-dirquihñ‑e laꞌd.”


’No leewe, dxu rieññ no rtzoo ni ren, zidguiahc beeiy to meññ ni nann bia rtzoo no bzaa xiryuꞌ chehsh guie. Guhc guio, guczily gyre guiahgü, byxuu mbedun no güdihñu yu-wé, per nehx biahbu porni zobu chehsh guie. Per dxu rieññ no di rtzoo ni ren, zidguiahc beeiy to meññ-waty ni bzaa xiryuꞌ lo yux. Guhc guio, guczily gyre guiahgü, byxuu mbedun no güdihñu yu-wé, lé psiahbu lee, no bynitylo gyreu.
Byluxz günii Jesúz ze, gyre meññ ni gayieññ ni ganii me, rtzunadz yâme mod-rluu me; porni rluu me leeyâme beeiy to meññ-rtzoo mdad, no nehx rluu me beeiy rluu muextr ni ruuḻ yahc xleiy Moiséz.

සවන් දෙන්න MATEO 7