<div class="version vid2010 iso6393cat" data-vid="2010" data-iso6393="cat">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
         <div class="label">11</div><div class="s1"><span class="heading">La Torre de Babel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tota la terra feia servir un mateix llenguatge i tenia una sola parla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Quan es van despla&#231;ar des de l&#8217;orient, van trobar una plana al pa&#237;s de Xinar i s&#8217;hi van establir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.11.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Llavors van dir entre ells: &#8220;Anem a fer maons i a coure&#8217;ls al foc.&#8221; Aix&#237; el ma&#243; els va servir de pedra, i l&#8217;asfalt, de morter.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Despr&#233;s digueren: &#8220;Anem a edificar-nos una ciutat i una torre que tingui un pinacle fins al cel, i fem-nos un nom propi a fi que no ens disgreguem per tota la terra.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.11.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">I el Senyor D&#233;u va baixar a veure la ciutat i la torre que els homes edificaven.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">I digu&#233; el Senyor: &#8220;Heus aqu&#237; que tots ells formen un sol poble i tenen un mateix llenguatge. Si segueixen amb el que fan ja no hi haur&#224; res que els impedeixi de dur a terme tot el que es proposin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Anem, i all&#237; mateix confonguem el seu llenguatge a fi que no es puguin enten-dre entre ells.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.11.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aix&#237;, des d&#8217;aquell punt, el Senyor els va dispersar per tota l&#8217;extensi&#243; de la terra i van deixar de construir la ciutat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.11.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">D&#8217;aqu&#237; ve que s&#8217;anomeni Babel, perqu&#232; all&#224; el Senyor D&#233;u va confondre el llenguatge de tots els homes, i d&#8217;all&#224; els dispers&#224; per tota la superf&#237;cie de la terra.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Els descendents de Sem</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.11.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Aquests s&#243;n els descendents de Sem: a l&#8217;edat de cent anys, Sem va engendrar Arfaxad, dos anys despr&#233;s del diluvi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sem va viure, despr&#233;s d&#8217;engendrar Arfaxad, cinc-cents anys, i engendr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">A l&#8217;edat de trenta-cinc anys, Arfaxad engendr&#224; X&#232;lah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.11.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Despr&#233;s d&#8217;engendrar X&#232;lah, Arfaxad visqu&#233; quatre-cents tres anys, i engen-dr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.11.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">A l&#8217;edat de trenta anys, X&#232;lah en-gendr&#224; &#200;ber.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.11.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Despr&#233;s d&#8217;engendrar &#200;ber, X&#232;lah visqu&#233; quatre-cents tres anys, i engen-dr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">A l&#8217;edat de trenta-quatre anys, &#200;ber engendr&#224; P&#232;leg.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Despr&#233;s d&#8217;engendrar P&#232;leg, &#200;ber visqu&#233; quatre-cents trenta anys, i engendr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">A l&#8217;edat de trenta anys, P&#232;leg engen-dr&#224; Re&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.11.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Despr&#233;s d&#8217;engendrar Re&#250;, P&#232;leg visqu&#233; dos-cents nou anys, i engendr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">A l&#8217;edat de trenta-dos anys, Re&#250; engendr&#224; Serug.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">Despr&#233;s d&#8217;engendrar Serug, Re&#250; visqu&#233; dos-cents set anys, i engendr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.11.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">A l&#8217;edat de trenta anys, Serug engen-dr&#224; Nahor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.11.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Despr&#233;s d&#8217;engendrar Nahor, Serug visqu&#233; dos-cents anys, i engendr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.11.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">A l&#8217;edat de vint-i-nou anys, Nahor engendr&#224; T&#232;rah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Despr&#233;s d&#8217;engendrar T&#232;rah, Nahor visqu&#233; cent dinou anys, i engendr&#224; fills i filles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.11.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">A l&#8217;edat de setanta anys, T&#232;rah en-gendr&#224; Abram, Nahor i Aran.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Els descendents de T&#232;rah</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Aquesta &#233;s la descend&#232;ncia de T&#232;rah: T&#232;rah engendr&#224; Abram, Nahor i Aran. Aran engendr&#224; Lot.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Aran va morir en vida del seu pare T&#232;rah, a la seva terra natal, a Ur dels caldeus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.11.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Abram i Nahor prengueren muller: la dona d&#8217;Abram es deia Sarai; la dona de Nahor es deia Mild&#224;, filla d&#8217;Aran i germana d&#8217;Isc&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.11.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Sarai era est&#232;ril, no tenia fills.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.11.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.11.31"><span class="label">31</span><span class="content">T&#232;rah prengu&#233; el seu fill Abram, el seu n&#233;t Lot, fill d&#8217;Aran, i la seva nora Sarai, esposa del seu fill Abram, i tots junts van sortir d&#8217;Ur dels caldeus per dirigir-se cap a la terra de Canaan. Per&#242;, quan van ser a Haran van decidir de quedar-se all&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.11.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.11.32"><span class="label">32</span><span class="content">I el temps que visqu&#233; T&#232;rah foren dos-cents cinc anys; i va morir a Haran.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Primera edició: maig del 2000. Segona edició: desembre del 2007 © Del text: Pau Sais i Samuel Sais © D’aquesta edició: Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya

Tota la terra feia servir un mateix llenguatge i tenia una sola parla.
Quan es van desplaçar des de l’orient, van trobar una plana al país de Xinar i s’hi van establir.
Llavors van dir entre ells: “Anem a fer maons i a coure’ls al foc.” Així el maó els va servir de pedra, i l’asfalt, de morter.
Després digueren: “Anem a edificar-nos una ciutat i una torre que tingui un pinacle fins al cel, i fem-nos un nom propi a fi que no ens disgreguem per tota la terra.”
I el Senyor Déu va baixar a veure la ciutat i la torre que els homes edificaven.
I digué el Senyor: “Heus aquí que tots ells formen un sol poble i tenen un mateix llenguatge. Si segueixen amb el que fan ja no hi haurà res que els impedeixi de dur a terme tot el que es proposin.
Anem, i allí mateix confonguem el seu llenguatge a fi que no es puguin enten-dre entre ells.”
Així, des d’aquell punt, el Senyor els va dispersar per tota l’extensió de la terra i van deixar de construir la ciutat.
D’aquí ve que s’anomeni Babel, perquè allà el Senyor Déu va confondre el llenguatge de tots els homes, i d’allà els dispersà per tota la superfície de la terra.

Aquests són els descendents de Sem: a l’edat de cent anys, Sem va engendrar Arfaxad, dos anys després del diluvi.
Sem va viure, després d’engendrar Arfaxad, cinc-cents anys, i engendrà fills i filles.
A l’edat de trenta-cinc anys, Arfaxad engendrà Xèlah.
Després d’engendrar Xèlah, Arfaxad visqué quatre-cents tres anys, i engen-drà fills i filles.
A l’edat de trenta anys, Xèlah en-gendrà Èber.
Després d’engendrar Èber, Xèlah visqué quatre-cents tres anys, i engen-drà fills i filles.
A l’edat de trenta-quatre anys, Èber engendrà Pèleg.
Després d’engendrar Pèleg, Èber visqué quatre-cents trenta anys, i engendrà fills i filles.
A l’edat de trenta anys, Pèleg engen-drà Reú.
Després d’engendrar Reú, Pèleg visqué dos-cents nou anys, i engendrà fills i filles.
A l’edat de trenta-dos anys, Reú engendrà Serug.
Després d’engendrar Serug, Reú visqué dos-cents set anys, i engendrà fills i filles.
A l’edat de trenta anys, Serug engen-drà Nahor.
Després d’engendrar Nahor, Serug visqué dos-cents anys, i engendrà fills i filles.
A l’edat de vint-i-nou anys, Nahor engendrà Tèrah.
Després d’engendrar Tèrah, Nahor visqué cent dinou anys, i engendrà fills i filles.
A l’edat de setanta anys, Tèrah en-gendrà Abram, Nahor i Aran.

Aquesta és la descendència de Tèrah: Tèrah engendrà Abram, Nahor i Aran. Aran engendrà Lot.
Aran va morir en vida del seu pare Tèrah, a la seva terra natal, a Ur dels caldeus.
Abram i Nahor prengueren muller: la dona d’Abram es deia Sarai; la dona de Nahor es deia Mildà, filla d’Aran i germana d’Iscà.
Sarai era estèril, no tenia fills.
Tèrah prengué el seu fill Abram, el seu nét Lot, fill d’Aran, i la seva nora Sarai, esposa del seu fill Abram, i tots junts van sortir d’Ur dels caldeus per dirigir-se cap a la terra de Canaan. Però, quan van ser a Haran van decidir de quedar-se allà.
I el temps que visqué Tèrah foren dos-cents cinc anys; i va morir a Haran.

සවන් දෙන්න GÈNESI 11