<div class="version vid198 iso6393hun" data-vid="198" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">A vil&#225;g teremt&#233;se</div><div class="p"> 1Kezdetben teremtette Isten az eget, a f&#246;ldet &#233;s mindent, ami &#233;gen-f&#246;ld&#246;n l&#233;tezik. 2A f&#246;ld kaotikus, lakatlan &#233;s &#252;res volt, a m&#233;lys&#233;get s&#246;t&#233;ts&#233;g bor&#237;totta be. De Isten Szelleme ott lebegett#1:2 lebegett Azt is jelenti: &#8222;sz&#225;rnyaival betakarta, mint mad&#225;r a f&#233;szk&#233;t &#233;s fi&#243;k&#225;it&#8221;. a m&#233;lys&#233;ges vizek f&#246;l&#246;tt.</div><div class="s2">Els&#337; nap</div><div class="p"> 3Parancsolt Isten: &#8222;Legyen vil&#225;goss&#225;g!&#8221; &#8212; &#233;s f&#246;lragyogott a vil&#225;goss&#225;g.</div><div class="p"> 4Akkor Isten megvizsg&#225;lta a vil&#225;goss&#225;got, &#233;s &#246;r&#246;m&#233;t lelte benne.#1:4 &#246;r&#246;m&#233;t&#8230; benne Sz&#243; szerint: &#8222;l&#225;tta, hogy j&#243;&#8221;. Majd elv&#225;lasztotta a vil&#225;goss&#225;got a s&#246;t&#233;ts&#233;gt&#337;l. 5Azut&#225;n elnevezte a vil&#225;goss&#225;got nappalnak, a s&#246;t&#233;ts&#233;get pedig &#233;jszak&#225;nak. Majd lesz&#225;llt az este, azut&#225;n felvirradt a reggel &#8212; ez volt az els&#337; nap.#1:5 nap Izr&#225;elben minden &#250;j nap este kezd&#337;dik, amikor a csillagok megl&#225;tszanak az &#233;gen.</div><div class="s2">M&#225;sodik nap</div><div class="p"> 6Azut&#225;n ism&#233;t parancsolt Isten: &#8222;Legyen boltozat#1:6 boltozat Ez a sz&#243; a h&#233;berben jelenthet olyan f&#233;med&#233;nyt is, amelyet f&#233;lg&#246;mb form&#225;j&#250;ra alak&#237;tottak. a vizek k&#246;z&#246;tt, hogy elv&#225;lassza a vizeket egym&#225;st&#243;l!&#8221;</div><div class="p"> 7&#205;gy teremtette Isten a boltozatot, amely elv&#225;lasztotta a boltozat alatti vizeket a boltozat f&#246;l&#246;tti vizekt&#337;l &#8212; &#233;s &#250;gy is lett.</div><div class="p"> 8Majd elnevezte a boltozatot &#233;gnek. Lesz&#225;llt az este, azut&#225;n felvirradt a reggel &#8212; ez volt a m&#225;sodik nap.</div><div class="s2">Harmadik nap</div><div class="p"> 9Azut&#225;n ism&#233;t parancsolt Isten: &#8222;Gy&#369;lj&#246;n &#246;ssze az &#233;g alatt minden v&#237;z egy helyre, &#233;s v&#225;ljon l&#225;that&#243;v&#225; a sz&#225;razf&#246;ld!&#8221;#1:9 Az &#243;kori g&#246;r&#246;g ford&#237;t&#225;s (LXX) &#233;s az egyik qumrani tekercs ezen a helyen m&#233;g hozz&#225;teszi: &#8222;Az &#233;g alatt minden v&#237;z &#246;sszegy&#369;lt egy helyre, &#233;s l&#225;that&#243; lett a sz&#225;razf&#246;ld.&#8221; &#8212; &#233;s &#250;gy is lett.</div><div class="p"> 10Majd elnevezte a szil&#225;rd alapzatot sz&#225;razf&#246;ldnek, az &#246;sszegy&#369;lt vizet pedig tengernek. Akkor Isten megvizsg&#225;lta, amit alkotott, &#233;s &#246;r&#246;m&#233;t lelte benne.</div><div class="p"> 11Azut&#225;n ism&#233;t parancsolt Isten: &#8222;Sarjadjon ki a f&#246;ldb&#337;l mindenf&#233;le z&#246;ldell&#337; n&#246;v&#233;ny: magot term&#337; l&#225;gysz&#225;r&#250; n&#246;v&#233;nyek &#233;s gy&#252;m&#246;lcsf&#225;k, amelyek term&#233;s&#233;ben szint&#233;n mag van!&#8221; &#8212; &#233;s &#250;gy is lett. 12A f&#246;ldb&#337;l kihajtott mindenf&#233;le z&#246;ldell&#337; n&#246;v&#233;ny: magot term&#337; l&#225;gysz&#225;r&#250; n&#246;v&#233;nyek &#233;s gy&#252;m&#246;lcsf&#225;k, amelyek term&#233;s&#233;ben szint&#233;n mag van. Akkor Isten megvizsg&#225;lta, amit alkotott, &#233;s &#246;r&#246;m&#233;t lelte benne. 13Majd lesz&#225;llt az este, azut&#225;n felvirradt a reggel &#8212; ez volt a harmadik nap.</div><div class="s2">Negyedik nap</div><div class="p"> 14Azut&#225;n ism&#233;t parancsolt Isten: &#8222;Legyenek vil&#225;g&#237;t&#243; &#233;gitestek az &#233;g boltozat&#225;n! V&#225;lassz&#225;k el a nappalt az &#233;jszak&#225;t&#243;l, szolg&#225;ljanak jelek&#252;l, &#233;s mutass&#225;k meg a kijel&#246;lt id&#337;ket#1:14 kijel&#246;lt id&#337;ket Ez az izr&#225;eli &#252;nnepeket jelenti. Izr&#225;elben a nap &#233;s a hold mozg&#225;s&#225;hoz igazodva hat&#225;rozt&#225;k meg minden &#233;vben az &#252;nnepek idej&#233;t. Egyes &#252;nnepek holdt&#246;ltekor vagy &#250;jholdkor kezd&#337;dtek., napokat &#233;s &#233;veket! 15Ragyogjanak az &#233;g boltozat&#225;n, &#233;s vil&#225;g&#237;ts&#225;k meg a f&#246;ldet!&#8221; &#8212; &#233;s &#250;gy is lett. 16&#205;gy alkotta Isten a k&#233;t nagy vil&#225;g&#237;t&#243; &#233;gitestet: az er&#337;sebb f&#233;ny&#369;t, hogy nappal uralkodjon, &#233;s a gyeng&#233;bb f&#233;ny&#369;t, hogy &#233;jjel uralkodjon. Megalkotta a csillagokat is. 17Isten helyezte ezeket az &#233;g boltozat&#225;ra, hogy vil&#225;g&#237;tsanak a f&#246;ldre, 18hogy uralkodjanak nappal &#233;s &#233;jjel, &#233;s hogy v&#225;lassz&#225;k el a vil&#225;goss&#225;got a s&#246;t&#233;ts&#233;gt&#337;l. Akkor Isten megvizsg&#225;lta, amit alkotott, &#233;s &#246;r&#246;m&#233;t lelte benne. 19Majd lesz&#225;llt az este, azut&#225;n felvirradt a reggel &#8212; ez volt a negyedik nap.</div><div class="s2">&#214;t&#246;dik nap</div><div class="p"> 20Azut&#225;n ism&#233;t parancsolt Isten: &#8222;Mindenfajta v&#237;zi &#233;l&#337;l&#233;ny ny&#252;zs&#246;gj&#246;n a vizekben! A f&#246;ld felett, az &#233;g boltozat&#225;n repdessenek sz&#225;rnyas &#233;l&#337;l&#233;nyek!&#8221; 21&#205;gy teremtette Isten a nagy v&#237;zi&#225;llatokat &#233;s mindenf&#233;le egy&#233;b v&#237;zi &#233;l&#337;l&#233;nyt, amelyek &#233;lnek, mozognak, &#233;s t&#246;megesen ny&#252;zs&#246;gnek a v&#237;zben. Teremtett mindenf&#233;le rep&#252;l&#337; sz&#225;rnyas &#225;llatot is. Akkor Isten megvizsg&#225;lta, amit teremtett, &#233;s &#246;r&#246;m&#233;t lelte benne. 22Majd meg&#225;ldotta &#337;ket: &#8222;Legyetek term&#233;kenyek, szaporodjatok, sokasodjatok, &#233;s n&#233;pes&#237;ts&#233;tek be a tenger viz&#233;t! A sz&#225;rnyas &#225;llatok is sokasodjanak, &#233;s terjedjenek el a f&#246;ld&#246;n!&#8221; 23Majd lesz&#225;llt az este, azut&#225;n felvirradt a reggel &#8212; ez volt az &#246;t&#246;dik nap.</div><div class="s2">Hatodik nap</div><div class="p"> 24Azut&#225;n ism&#233;t parancsolt Isten: &#8222;Hozzon el&#337; a f&#246;ld mindenfajta sz&#225;razf&#246;ldi &#225;llatot#1:24 sz&#225;razf&#246;ldi &#225;llatot Sz&#243; szerint: &#8222;&#225;llatokat, amelyekben lehelet, vagy l&#233;lek van&#8221;. Ez a sz&#243; el&#337;fordul a 2:7-ben is.: h&#225;zi&#225;llatokat, kisebb &#233;s nagyobb vad&#225;llatokat!&#8221; &#8212; &#233;s &#250;gy is lett. 25&#205;gy alkotott Isten mindenf&#233;le nagyobb vad&#225;llatot, h&#225;zi&#225;llatot &#233;s kisebb &#225;llatot. Akkor Isten megvizsg&#225;lta, amit alkotott, &#233;s &#246;r&#246;m&#233;t lelte benne.</div><div class="p"> 26Sz&#243;lt Isten: &#8222;Alkossunk embert#1:26 embert A h&#233;ber &#8222;adam&#8221; sz&#243; jelent&#233;se: &#8222;f&#233;rfi&#8221;, &#8222;emberek&#8221; &#8212; &#225;ltal&#225;noss&#225;gban, vagy: &#8222;agyag&#8221;, &#8222;talaj&#8221;. Felfoghat&#243; szem&#233;lyn&#233;vnek is: &#8222;&#193;d&#225;m&#8221;., aki hasonl&#243; hozz&#225;nk, &#233;s olyan, mint mi. Uralkodjon a tenger halain, az &#233;g madarain &#233;s a h&#225;zi&#225;llatokon. Uralkodjon az eg&#233;sz f&#246;ld&#246;n#1:26 az eg&#233;sz f&#246;ld&#246;n A Sz&#237;riai k&#233;ziratban helyette ez &#225;ll: &#8222;a vad&#225;llatokon&#8221;. &#233;s a kisebb &#225;llatokon, amelyek a f&#246;ld&#246;n mozognak!&#8221; 27Megteremtette h&#225;t Isten az embert, aki hasonl&#237;t hozz&#225;. &#218;gy teremtette, hogy olyan legyen, mint &#337;. F&#233;rfinak &#233;s n&#337;nek teremtette &#337;ket. 28Azut&#225;n meg&#225;ldotta &#337;ket:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8222;Legyetek term&#233;kenyek,</div><div class="q2">szaporodjatok, sokasodjatok,</div><div class="q1">n&#233;pes&#237;ts&#233;tek be a f&#246;ldet,</div><div class="q2">&#233;s vegy&#233;tek birtokba!</div><div class="q1">Uralkodjatok a tenger halain, az &#233;g madarain</div><div class="q2">&#233;s a t&#246;bbi &#225;llatokon,</div><div class="q2">amelyek a f&#246;ld&#246;n &#233;lnek &#233;s mozognak.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 29M&#233;g azt is mondta nekik Isten: &#8222;N&#233;zz&#233;tek! Nektek adok az eg&#233;sz f&#246;ld&#246;n minden magot term&#337; n&#246;v&#233;nyt &#233;s minden gy&#252;m&#246;lcsf&#225;t, amelynek term&#233;s&#233;ben mag van &#8212; ezek fognak t&#225;pl&#225;lni benneteket. 30A f&#246;ld &#246;sszes &#225;llatainak pedig a z&#246;ldell&#337; n&#246;v&#233;nyeket adom t&#225;pl&#225;l&#233;kul. A mezei vadaknak, az &#233;gi madaraknak, &#233;s minden egy&#233;b sz&#225;razf&#246;ldi &#225;llatnak, amelyben az &#233;let lehelete van, odaadtam a f&#246;ld &#246;sszes z&#246;ld n&#246;v&#233;ny&#233;t, hogy azt egy&#233;k.&#8221; 31Akkor Isten megvizsg&#225;lt mindent, amit l&#233;trehozott, &#233;s nagyon j&#243;nak tal&#225;lta. Majd lesz&#225;llt az este, azut&#225;n felvirradt a reggel &#8212; ez volt a hatodik nap.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kezdetben teremtette Isten az eget, a földet és mindent, ami égen-földön létezik. A föld kaotikus, lakatlan és üres volt, a mélységet sötétség borította be. De Isten Szelleme ott lebegett a mélységes vizek fölött.

Parancsolt Isten: „Legyen világosság!” — és fölragyogott a világosság.
Akkor Isten megvizsgálta a világosságot, és örömét lelte benne. Majd elválasztotta a világosságot a sötétségtől. Azután elnevezte a világosságot nappalnak, a sötétséget pedig éjszakának. Majd leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt az első nap.

Azután ismét parancsolt Isten: „Legyen boltozat a vizek között, hogy elválassza a vizeket egymástól!”
Így teremtette Isten a boltozatot, amely elválasztotta a boltozat alatti vizeket a boltozat fölötti vizektől — és úgy is lett.
Majd elnevezte a boltozatot égnek. Leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt a második nap.

Azután ismét parancsolt Isten: „Gyűljön össze az ég alatt minden víz egy helyre, és váljon láthatóvá a szárazföld!” — és úgy is lett.
Majd elnevezte a szilárd alapzatot szárazföldnek, az összegyűlt vizet pedig tengernek. Akkor Isten megvizsgálta, amit alkotott, és örömét lelte benne.
Azután ismét parancsolt Isten: „Sarjadjon ki a földből mindenféle zöldellő növény: magot termő lágyszárú növények és gyümölcsfák, amelyek termésében szintén mag van!” — és úgy is lett. A földből kihajtott mindenféle zöldellő növény: magot termő lágyszárú növények és gyümölcsfák, amelyek termésében szintén mag van. Akkor Isten megvizsgálta, amit alkotott, és örömét lelte benne. Majd leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt a harmadik nap.

Azután ismét parancsolt Isten: „Legyenek világító égitestek az ég boltozatán! Válasszák el a nappalt az éjszakától, szolgáljanak jelekül, és mutassák meg a kijelölt időket, napokat és éveket! Ragyogjanak az ég boltozatán, és világítsák meg a földet!” — és úgy is lett. Így alkotta Isten a két nagy világító égitestet: az erősebb fényűt, hogy nappal uralkodjon, és a gyengébb fényűt, hogy éjjel uralkodjon. Megalkotta a csillagokat is. Isten helyezte ezeket az ég boltozatára, hogy világítsanak a földre, hogy uralkodjanak nappal és éjjel, és hogy válasszák el a világosságot a sötétségtől. Akkor Isten megvizsgálta, amit alkotott, és örömét lelte benne. Majd leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt a negyedik nap.

Azután ismét parancsolt Isten: „Mindenfajta vízi élőlény nyüzsögjön a vizekben! A föld felett, az ég boltozatán repdessenek szárnyas élőlények!” Így teremtette Isten a nagy víziállatokat és mindenféle egyéb vízi élőlényt, amelyek élnek, mozognak, és tömegesen nyüzsögnek a vízben. Teremtett mindenféle repülő szárnyas állatot is. Akkor Isten megvizsgálta, amit teremtett, és örömét lelte benne. Majd megáldotta őket: „Legyetek termékenyek, szaporodjatok, sokasodjatok, és népesítsétek be a tenger vizét! A szárnyas állatok is sokasodjanak, és terjedjenek el a földön!” Majd leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt az ötödik nap.

Azután ismét parancsolt Isten: „Hozzon elő a föld mindenfajta szárazföldi állatot: háziállatokat, kisebb és nagyobb vadállatokat!” — és úgy is lett. Így alkotott Isten mindenféle nagyobb vadállatot, háziállatot és kisebb állatot. Akkor Isten megvizsgálta, amit alkotott, és örömét lelte benne.
Szólt Isten: „Alkossunk embert, aki hasonló hozzánk, és olyan, mint mi. Uralkodjon a tenger halain, az ég madarain és a háziállatokon. Uralkodjon az egész földön és a kisebb állatokon, amelyek a földön mozognak!” Megteremtette hát Isten az embert, aki hasonlít hozzá. Úgy teremtette, hogy olyan legyen, mint ő. Férfinak és nőnek teremtette őket. Azután megáldotta őket:

„Legyetek termékenyek,
szaporodjatok, sokasodjatok,
népesítsétek be a földet,
és vegyétek birtokba!
Uralkodjatok a tenger halain, az ég madarain
és a többi állatokon,
amelyek a földön élnek és mozognak.”

Még azt is mondta nekik Isten: „Nézzétek! Nektek adok az egész földön minden magot termő növényt és minden gyümölcsfát, amelynek termésében mag van — ezek fognak táplálni benneteket. A föld összes állatainak pedig a zöldellő növényeket adom táplálékul. A mezei vadaknak, az égi madaraknak, és minden egyéb szárazföldi állatnak, amelyben az élet lehelete van, odaadtam a föld összes zöld növényét, hogy azt egyék.” Akkor Isten megvizsgált mindent, amit létrehozott, és nagyon jónak találta. Majd leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt a hatodik nap.

සවන් දෙන්න Mózes első könyve 1