<div class="version vid1859 iso6393msa" data-vid="1859" data-iso6393="msa">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">FATSAL VII.</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">BAHWA janganlah kamu m&#365;nyalahkan orang, supaya kamu pun tiada disalahkannya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">K&#365;rna d&#365;ngan kasalahan yang kamu salahkan itu juga kamu akan disalahkan, maka d&#365;ngan sukatan yang kamu sukatkan itu juga kamu akan disukatkan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Maka apa s&#365;bab angkau m&#365;mandang sampah yang ada dalam mata saudaramu, t&#365;tapi balak yang dalam matamu s&#365;ndiri itu tiada angkau indahkan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Atau bagimana angkau bulih b&#365;rkata pada saudaramu, biarlah aku kluarkan sampah yang didalam matamu, maka hieran, ada sa&#8217;batang balak dalam matamu s&#365;ndiri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hie munafik, kluarkanlah dahulu balak yang dalam matamu s&#365;ndiri itu, kumdian k&#365;lak bulihlah angkau m&#365;lihat d&#365;ngan trangnya, bagimana angkau bulih m&#365;ngluarkan sampah yang didalam mata saudaramu itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#182; Janganlah angkau brikan b&#365;nda yang suchi itu kapada anjing, atau jangan champakkan mutiaramu dihadapan babi, maka kalau dipijak pijaknya d&#365;ngan kakinya, s&#365;rta iya b&#365;rbalik m&#365;nggigit kamu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#182; Mintalah, maka akan dibri; charilah, maka kamu akan m&#365;ndapat; k&#365;toklah, maka akan dibukakan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#365;rna barang siapa yang m&#365;minta, iya juga akan b&#365;rulih; dan barang siapa yang m&#365;nchari, iya juga akan m&#365;ndapat; dan pada yang m&#365;ng&#365;tok, akan dibukakan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maka siapakah iya itu diantara kamu, jikalau anaknya m&#365;minta roti akan dia, adakah dibrinya batu padanya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dan jika dipintanya ikan, adakah dibrinya ular padanya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">S&#365;bab itu jikalau kamu yang jahat itu tahu m&#365;mbri b&#365;nda b&#365;nda yang baik pada anakmu, istimewa pula ayahmu yang ada dishorga itu akan m&#365;mbri b&#365;nda yang baik kapada sagala orang yang m&#365;minta kapadanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Maka s&#365;bab itu, barang apa yang kamu sukai orang b&#365;rbuat padamu, d&#365;mkianlah handaknya kamu pun b&#365;rbuat padanya, k&#365;rna p&#365;rkataan inilah j&#365;mlah tauret dan surat sagala nabi nabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#182; Maka masoklah kamu dipintu yang s&#365;mpit, k&#365;rna luaslah pintu, dan lebarlah jalan, yang m&#365;mbawa kapada kabinasaan, maka banyaklah orang yang masok kasitu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bahwa s&#365;mpitlah pintu, dan s&#365;saklah jalan, yang m&#365;mbawa kapada hidup k&#365;kal, maka s&#365;dikit juga orang yang m&#365;ndapat dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#182; Ingatlah kamu deripada nabi nabi yang dusta, yang datang kapadamu d&#365;ngan m&#365;mbuat buat dirinya sp&#365;rti domba, t&#365;tapi dalam batin marika itu sp&#365;rti s&#365;rigala yang m&#365;n&#365;rkam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Maka deripada pri buah buah kalakuannya kamu akan m&#365;ngtahui dia; adakah p&#365;rnah orang m&#365;m&#365;tek buah anggor deripada pokok duri, atau buah ara deripada pokok onak?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maka d&#365;mkianlah barang suatu pohon kayu yang baik iya itu b&#365;rbuah yang baik, t&#365;tapi barang suatu pohon kayu yang jahat iya itu b&#365;rbuah yang busuk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Maka tiada bulih pohon kayu yang baik itu b&#365;rbuah yang busuk, dan tiada bulih pohon kayu yang jahat itu b&#365;rbuah yang baik.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Adapun barang sa&#8217;suatu pohon kayu yang tiada b&#365;rbuah yang baik, iya itu dit&#365;bang dibuangkan kadalam api.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">S&#365;bab itu deripada pri buah buahannya kamu akan m&#365;ngtahui dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#182; Maka bukannya sagala orang yang b&#365;rkata padaku, Ya Mulana, ya Mulana, iya itu bulih masok kadalam krajaan shorga, m&#365;lainkan orang yang b&#365;rbuat kahandak ayahku yang ada dishorga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Maka adalah pada hari itu k&#365;lak banyak orang akan b&#365;rkata padaku, Mulana, Mulana, bukankah d&#365;ngan kwasa namamu kami t&#365;lah m&#365;ngajar, dan d&#365;ngan kwasa namamu juga kami t&#365;lah m&#365;mbuangkan b&#365;brapa jin, dan d&#365;ngan kwasa namamu juga kami t&#365;lah m&#365;ngadakan b&#365;brapa p&#365;rbuatan yang ajaib?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Maka t&#365;tkala itu k&#365;lak aku akan b&#365;rkata pada marika itu, bahwa skali kali tiada kuk&#365;nal kamu, lalulah deri hadapanku hie orang yang b&#365;rbuat jahat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maka s&#365;bab itu barang siapa yang sudah m&#365;n&#365;ngar p&#365;rkataanku ini s&#365;rta dip&#365;rbuatnya akan dia, maka adalah iya itu kuumpamakan d&#365;ngan sa&#8217;orang bijaksana yang t&#365;lah m&#365;mbangunkan rumahnya diatas sa&#8217;buah batu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Maka turonlah hujan l&#365;bat dan ayer pun bahlah, maka b&#365;rtiuplah angin lalu m&#365;n&#365;mpoh rumah itu, tiada juga iya ruboh, k&#365;rna iya itu t&#365;ralas diatas batu adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Dan lagi barang siapa yang m&#365;n&#365;ngar p&#365;rkataanku ini, maka tiada dip&#365;rbuatnya akan dia, maka iya itu diumpamakan d&#365;ngan sa&#8217;orang bodoh yang t&#365;lah m&#365;mbangunkan rumahnya diatas pasir:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Maka turonlah hujan l&#365;bat dan ayer pun bahlah, maka b&#365;rtiuplah angin lalu m&#365;n&#365;mpoh rumah itu, maka rubohlah iya, b&#365;sarlah k&#365;rubohannya itu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Adapun apabila habislah p&#365;rkataan Isa ini, maka t&#365;rch&#365;ngang ch&#365;nganglah marika itu ulih s&#365;bab p&#365;ngajarannya itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">K&#365;rna iya m&#365;ngajar marika itu sp&#365;rti orang yang m&#365;mpunyai kwasa adanya, maka bukannya sp&#365;rti khatib khatib.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society in 1866

BAHWA janganlah kamu mŭnyalahkan orang, supaya kamu pun tiada disalahkannya.
Kŭrna dŭngan kasalahan yang kamu salahkan itu juga kamu akan disalahkan, maka dŭngan sukatan yang kamu sukatkan itu juga kamu akan disukatkan.
Maka apa sŭbab angkau mŭmandang sampah yang ada dalam mata saudaramu, tŭtapi balak yang dalam matamu sŭndiri itu tiada angkau indahkan.
Atau bagimana angkau bulih bŭrkata pada saudaramu, biarlah aku kluarkan sampah yang didalam matamu, maka hieran, ada sa’batang balak dalam matamu sŭndiri.
Hie munafik, kluarkanlah dahulu balak yang dalam matamu sŭndiri itu, kumdian kŭlak bulihlah angkau mŭlihat dŭngan trangnya, bagimana angkau bulih mŭngluarkan sampah yang didalam mata saudaramu itu.
¶ Janganlah angkau brikan bŭnda yang suchi itu kapada anjing, atau jangan champakkan mutiaramu dihadapan babi, maka kalau dipijak pijaknya dŭngan kakinya, sŭrta iya bŭrbalik mŭnggigit kamu.
¶ Mintalah, maka akan dibri; charilah, maka kamu akan mŭndapat; kŭtoklah, maka akan dibukakan.
Kŭrna barang siapa yang mŭminta, iya juga akan bŭrulih; dan barang siapa yang mŭnchari, iya juga akan mŭndapat; dan pada yang mŭngŭtok, akan dibukakan.
Maka siapakah iya itu diantara kamu, jikalau anaknya mŭminta roti akan dia, adakah dibrinya batu padanya?
Dan jika dipintanya ikan, adakah dibrinya ular padanya?
Sŭbab itu jikalau kamu yang jahat itu tahu mŭmbri bŭnda bŭnda yang baik pada anakmu, istimewa pula ayahmu yang ada dishorga itu akan mŭmbri bŭnda yang baik kapada sagala orang yang mŭminta kapadanya.
Maka sŭbab itu, barang apa yang kamu sukai orang bŭrbuat padamu, dŭmkianlah handaknya kamu pun bŭrbuat padanya, kŭrna pŭrkataan inilah jŭmlah tauret dan surat sagala nabi nabi.
¶ Maka masoklah kamu dipintu yang sŭmpit, kŭrna luaslah pintu, dan lebarlah jalan, yang mŭmbawa kapada kabinasaan, maka banyaklah orang yang masok kasitu:
Bahwa sŭmpitlah pintu, dan sŭsaklah jalan, yang mŭmbawa kapada hidup kŭkal, maka sŭdikit juga orang yang mŭndapat dia.
¶ Ingatlah kamu deripada nabi nabi yang dusta, yang datang kapadamu dŭngan mŭmbuat buat dirinya spŭrti domba, tŭtapi dalam batin marika itu spŭrti sŭrigala yang mŭnŭrkam.
Maka deripada pri buah buah kalakuannya kamu akan mŭngtahui dia; adakah pŭrnah orang mŭmŭtek buah anggor deripada pokok duri, atau buah ara deripada pokok onak?
Maka dŭmkianlah barang suatu pohon kayu yang baik iya itu bŭrbuah yang baik, tŭtapi barang suatu pohon kayu yang jahat iya itu bŭrbuah yang busuk.
Maka tiada bulih pohon kayu yang baik itu bŭrbuah yang busuk, dan tiada bulih pohon kayu yang jahat itu bŭrbuah yang baik.
Adapun barang sa’suatu pohon kayu yang tiada bŭrbuah yang baik, iya itu ditŭbang dibuangkan kadalam api.
Sŭbab itu deripada pri buah buahannya kamu akan mŭngtahui dia.
¶ Maka bukannya sagala orang yang bŭrkata padaku, Ya Mulana, ya Mulana, iya itu bulih masok kadalam krajaan shorga, mŭlainkan orang yang bŭrbuat kahandak ayahku yang ada dishorga.
Maka adalah pada hari itu kŭlak banyak orang akan bŭrkata padaku, Mulana, Mulana, bukankah dŭngan kwasa namamu kami tŭlah mŭngajar, dan dŭngan kwasa namamu juga kami tŭlah mŭmbuangkan bŭbrapa jin, dan dŭngan kwasa namamu juga kami tŭlah mŭngadakan bŭbrapa pŭrbuatan yang ajaib?
Maka tŭtkala itu kŭlak aku akan bŭrkata pada marika itu, bahwa skali kali tiada kukŭnal kamu, lalulah deri hadapanku hie orang yang bŭrbuat jahat.
Maka sŭbab itu barang siapa yang sudah mŭnŭngar pŭrkataanku ini sŭrta dipŭrbuatnya akan dia, maka adalah iya itu kuumpamakan dŭngan sa’orang bijaksana yang tŭlah mŭmbangunkan rumahnya diatas sa’buah batu:
Maka turonlah hujan lŭbat dan ayer pun bahlah, maka bŭrtiuplah angin lalu mŭnŭmpoh rumah itu, tiada juga iya ruboh, kŭrna iya itu tŭralas diatas batu adanya.
Dan lagi barang siapa yang mŭnŭngar pŭrkataanku ini, maka tiada dipŭrbuatnya akan dia, maka iya itu diumpamakan dŭngan sa’orang bodoh yang tŭlah mŭmbangunkan rumahnya diatas pasir:
Maka turonlah hujan lŭbat dan ayer pun bahlah, maka bŭrtiuplah angin lalu mŭnŭmpoh rumah itu, maka rubohlah iya, bŭsarlah kŭrubohannya itu!
Adapun apabila habislah pŭrkataan Isa ini, maka tŭrchŭngang chŭnganglah marika itu ulih sŭbab pŭngajarannya itu.
Kŭrna iya mŭngajar marika itu spŭrti orang yang mŭmpunyai kwasa adanya, maka bukannya spŭrti khatib khatib.

සවන් දෙන්න Injil Mathius 7