 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Sastaripe e nasvalengo kotar o panjesoro nasvalipe</div><div class="p"> 1Thaj kerdilo pe te &#273;erdini ko savato ano kher jekhe kotar e phureder e farisejengo te xal maro; thaj on dikhena pe leste. 2Thaj dikh, sine anglal leste khajekh manu&#353; savo sine le panjesoro nasvalipe. 3Thaj irisarindoj o Isus phen&#273;a e kanutnorenge thaj e farisejenge vakerindoj: Aj li muklino ano savato te sastarel pe? A on a&#263;hile. 4Thaj ov astarda pes leste, sastarda le thaj meklja. 5Thaj irisarindoj phen&#273;a lenge: Savo tumendar na ka ma pire here ja guruve, te perel ano bunari, sigo inkalela ano dive e savatosoro? 6Thaj na&#353;tisarde lese te irisaren pe odova.</div><div class="s1">Angluno thaj paluno than</div><div class="p"> 7A e akharutnenge mothoda e parami&#269;i, kana dikhlja sar alosarena e pa&#263;ivale thana, thaj phen&#273;a lenge: 8Ked ko akharel ko bijav, ma be&#353; ano pa&#263;ivalo than, te na ovel ma&#353;kar e akharde khonik majdikhuno tutar; 9Thaj te na avel odova savo akharda vi tut thaj le, thaj phenel tuke: Dode o than akalese. Thaj teg la&#273;asa ka &#273;a te astare paluno than. 10Aj kana ove akhardo, avindoj be&#353; po paluno than, kaj odova savo akharda tut phenel kana avel: Amala, cide tu poupre. Teg ka ovel tuke pa&#263;iv anglal odola save be&#353;ena tusa ba&#353; e astalja. 11Kaj sako savo pes vazdel ka teljarel pe, a savo pes teljarel ka vazdel pe. 12A vi odolese so le akharda phen&#273;a: Kana deja divesko xape ja ra&#263;ako xape, ma akhar e amalen tiren, ni e phralen tiren, ni tiren njamoren, ni e barvale pa&#353;unen, te na ma napal vi on tut akharena thaj irinena tuke. 13Aj kana kere xape, akhar e &#269;ororen, e sakaten, e langaljen, e kororen; 14Thaj baxtardo ka ove so tuke on nanelen sosa te irinen; aj ka iril pes tuke katar o &#273;ivdisaripe e &#269;a&#269;utnengo.</div><div class="s1">Baro xape</div><div class="p"> 15A kana odova &#353;un&#273;a khajekh odolendar so be&#353;ena lenca ba&#353; e astalja, phen&#273;a lese: Baxtalo si odova savo ka xal xape ano Thagaripe e Devlesoro! 16A ov lese phen&#273;a: Nesavo manu&#353; gatisarda baro ra&#263;ako xape thaj akharda buten. 17Than an vaxto ra&#263;ake xapesko, bi&#269;halda e kandine ple te phenel e akharutnenge: Aven, kaj si akana sa gatime. 18Thaj lije savore redosa te vakeren. O angluno lese phen&#273;a: &#262;indem umal, thaj musaj te ikljovav te dikhav la; ru&#273;inav tut, mothov ma. 19Vi o dujto phen&#273;a: &#262;indem pand&#382; jarmore guruva, thaj &#273;av te dikhav olen; ru&#273;inav tut, mothov ma. 20Vi o trito phen&#273;a: Prandosajlem, thaj odolese na&#353;ti te avav. 21Thaj avindoj o kandino odova, mothovda akava ple rajoske. Teg holjan&#273;a o &#263;herutno thaj phen&#273;a ple kandinese: Ikljov sigo pe trgura thaj dromora e dizjake, thaj ane akari e &#269;ororen, vi e sakatimen vi e langaljen, vi e kororen. 22Thaj phen&#273;a o kandino: Rajo, kerdilo pe sar so phen&#273;an, thaj pana isi than. 23Thaj phen&#273;a o rajo e kandinese: Ikljov pe droma thaj ma&#353;kar e bara, thaj khamisare len te &#273;erdinen te pherelpe mlo &#263;her. 24Kaj tumenge vakerav nijekh katar odola akharde manu&#353;a na ka xal mle ra&#263;ake xamata. Kaj si but akharde, aj si hari alosarde.</div><div class="s1">Popherdo meklipe e Isuse Hristose</div><div class="p"> 25Thaj kana &#273;ana pale leste bute selore, thaj dikhindoj phen&#273;a lenge: 26Te khonik avel mange thaj ni ritol e dade ple, thaj daja, thaj e romnja, thaj e &#269;havoren, thaj e phralen, thaj e phenjen, ta vi o &#273;ivdipe plo, na ka &#353;aj te ovel mlo sikamno. 27Thaj ko na igarel o tru&#353;ul plo thaj pala mande na &#273;al, na ka &#353;aj te ovel mlo sikljovno. 28Kaj ko tumendar, kana mangel te vazdel e kula, na be&#353;el najangle te kerel e tro&#353;ipa, ka &#353;aj li te &#273;iagorisarel? 29Te na ka ma, kana &#269;hivel o temelji te na&#353;til te &#273;iagorisarel, savore save dikhen a&#269;hen te asan lese. 30Vakerindoj: Akava manu&#353; lija te vazdel, te na&#353;til te agorisarel. 31Ja savo thagar, kana &#273;al ano maripe te malavel pe avre thagareja, ni be&#353;el najangle thaj ni phurederisarel pe va li si zoralo te malavel pe de&#353;e miljenca odolesa so &#273;al pe leste bi&#353;e miljencar? 32Te na&#353;tisarda, ka bi&#269;halel e bi&#263;halutnen &#273;ikaj si odova pana dur thaj ru&#273;il ba&#353; o bara&#353;tipe. 33Geja, akana, sako tumendar savo ni mukel sa so isile, na&#353;ti te ovel mlo sikljovno.</div><div class="p"> 34O lon si la&#269;ho, aj te vi o lon biha&#263;arel pe, sosa ka lon&#273;arel pe? 35Naj la&#269;ho ni ba&#353; e phuvjake ni ba&#353; phubalimaske, aj &#269;horen le avrijal. Kas isi kana te &#353;unel, nek &#353;unel!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj kerdilo pe te đerdini ko savato ano kher jekhe kotar e phureder e farisejengo te xal maro; thaj on dikhena pe leste. Thaj dikh, sine anglal leste khajekh manuš savo sine le panjesoro nasvalipe. Thaj irisarindoj o Isus phenđa e kanutnorenge thaj e farisejenge vakerindoj: Aj li muklino ano savato te sastarel pe? A on aćhile. Thaj ov astarda pes leste, sastarda le thaj meklja. Thaj irisarindoj phenđa lenge: Savo tumendar na ka ma pire here ja guruve, te perel ano bunari, sigo inkalela ano dive e savatosoro? Thaj naštisarde lese te irisaren pe odova.

A e akharutnenge mothoda e paramiči, kana dikhlja sar alosarena e paćivale thana, thaj phenđa lenge: Ked ko akharel ko bijav, ma beš ano paćivalo than, te na ovel maškar e akharde khonik majdikhuno tutar; Thaj te na avel odova savo akharda vi tut thaj le, thaj phenel tuke: Dode o than akalese. Thaj teg lađasa ka đa te astare paluno than. Aj kana ove akhardo, avindoj beš po paluno than, kaj odova savo akharda tut phenel kana avel: Amala, cide tu poupre. Teg ka ovel tuke paćiv anglal odola save bešena tusa baš e astalja. Kaj sako savo pes vazdel ka teljarel pe, a savo pes teljarel ka vazdel pe. A vi odolese so le akharda phenđa: Kana deja divesko xape ja raćako xape, ma akhar e amalen tiren, ni e phralen tiren, ni tiren njamoren, ni e barvale pašunen, te na ma napal vi on tut akharena thaj irinena tuke. Aj kana kere xape, akhar e čororen, e sakaten, e langaljen, e kororen; Thaj baxtardo ka ove so tuke on nanelen sosa te irinen; aj ka iril pes tuke katar o đivdisaripe e čačutnengo.

A kana odova šunđa khajekh odolendar so bešena lenca baš e astalja, phenđa lese: Baxtalo si odova savo ka xal xape ano Thagaripe e Devlesoro! A ov lese phenđa: Nesavo manuš gatisarda baro raćako xape thaj akharda buten. Than an vaxto raćake xapesko, bičhalda e kandine ple te phenel e akharutnenge: Aven, kaj si akana sa gatime. Thaj lije savore redosa te vakeren. O angluno lese phenđa: Ćindem umal, thaj musaj te ikljovav te dikhav la; ruđinav tut, mothov ma. Vi o dujto phenđa: Ćindem pandž jarmore guruva, thaj đav te dikhav olen; ruđinav tut, mothov ma. Vi o trito phenđa: Prandosajlem, thaj odolese našti te avav. Thaj avindoj o kandino odova, mothovda akava ple rajoske. Teg holjanđa o ćherutno thaj phenđa ple kandinese: Ikljov sigo pe trgura thaj dromora e dizjake, thaj ane akari e čororen, vi e sakatimen vi e langaljen, vi e kororen. Thaj phenđa o kandino: Rajo, kerdilo pe sar so phenđan, thaj pana isi than. Thaj phenđa o rajo e kandinese: Ikljov pe droma thaj maškar e bara, thaj khamisare len te đerdinen te pherelpe mlo ćher. Kaj tumenge vakerav nijekh katar odola akharde manuša na ka xal mle raćake xamata. Kaj si but akharde, aj si hari alosarde.

Thaj kana đana pale leste bute selore, thaj dikhindoj phenđa lenge: Te khonik avel mange thaj ni ritol e dade ple, thaj daja, thaj e romnja, thaj e čhavoren, thaj e phralen, thaj e phenjen, ta vi o đivdipe plo, na ka šaj te ovel mlo sikamno. Thaj ko na igarel o trušul plo thaj pala mande na đal, na ka šaj te ovel mlo sikljovno. Kaj ko tumendar, kana mangel te vazdel e kula, na bešel najangle te kerel e trošipa, ka šaj li te điagorisarel? Te na ka ma, kana čhivel o temelji te naštil te điagorisarel, savore save dikhen ačhen te asan lese. Vakerindoj: Akava manuš lija te vazdel, te naštil te agorisarel. Ja savo thagar, kana đal ano maripe te malavel pe avre thagareja, ni bešel najangle thaj ni phurederisarel pe va li si zoralo te malavel pe deše miljenca odolesa so đal pe leste biše miljencar? Te naštisarda, ka bičhalel e bićhalutnen đikaj si odova pana dur thaj ruđil baš o baraštipe. Geja, akana, sako tumendar savo ni mukel sa so isile, našti te ovel mlo sikljovno.
O lon si lačho, aj te vi o lon bihaćarel pe, sosa ka lonđarel pe? Naj lačho ni baš e phuvjake ni baš phubalimaske, aj čhoren le avrijal. Kas isi kana te šunel, nek šunel!

සවන් දෙන්න Evangelium e Lukastar 14